Готовый перевод My Promised Nemesis / Заклятый враг в напарниках: Любовь по принуждению: Глава 6

После того как по всему телу разлилось легкое оцепенение и покалывание, он услышал чей-то голос: Мост успешно возведен.

Он попытался пошевелить руками — внешне ничего не изменилось, но появилось какое-то странное чувство дискомфорта. Эту тонкую грань трудно описать словами: казалось бы, ничего нового не прибавилось, но при этом отчетливо ощущалось, что он соединен с другим человеком, что можно прочувствовать буквально каждый миллиметр чужого тела.

Он услышал голос Се Янчжоу: Как странно, Пу Жун, а ты что чувствуешь?

Ощущение было такое, будто Се Янчжоу находится прямо перед ним.

Пу Жун помедлил с ответом и произнес: Э-э, тошнит немного. Чувствую себя так, будто ты голышом бегаешь.

Эй, это еще что значит!

Ладно-ладно-ладно, хватит болтать! — Антиматериальный барьер разомкнулся, и Цуй Шэн, который уже давно вернулся на подвесную платформу, завопил в микрофон. — Время пошло!

Руки Пу Жуна уже лежали на рукоятках управления, готовые к бою. По команде Цуй Шэна он стремительно сорвался с места, четко нацелившись на пушку с заряженными частицами на левом крыле Меха, и открыл огонь по ближайшему препятствию слева.

Реакция по учебнику: с подобными преградами лучше всего справляться именно с помощью лучевой пушки.

Однако не успел он задействовать пушку на спине, как в него с грохотом врезались, едва не опрокинув. Корпус качнуло, Пу Жун не удержался в кресле Меха и со всего маху ударился головой о передний голографический экран.

Повернув голову, он увидел, что это Се Янчжоу, расправляя крыло Меха, заехал ему со страшной силой. Пу Жун не выдержал и взревел: Се Янчжоу, ты что творишь?!

Се Янчжоу тоже выглядел плачевно: крыло его Меха столкнулось с самой прочной броней на спине Пу Жуна, и теперь одно крыло почти оторвалось. Это я у тебя хочу спросить, что ты делаешь! Какого черта ты вдруг подрезал меня?! Мне же крыло оторвало!

Прошло полминуты...

Пу Жун услышал, как Цуй Шэн орет в монитор. Он скрипнул зубами и, зная, что Се Янчжоу этого не увидит, все же мысленно прожег его взглядом, решив не опускаться до его уровня.

Он заново выровнял курс Меха, твердо намереваясь сначала расправиться с препятствием перед ним. Справа сзади донесся легкий жужжащий гул дрона — многолетний боевой опыт позволял Пу Жуну безошибочно отличать звуки беспилотников от шума Меха.

Он даже не стал менять угол обзора: резко развернувшись в падении на коленях, он одновременно увернулся от траектории полета дрона и открыл ответный огонь в сторону источника звука.

И снова непредвиденная случайность.

Отстреливаясь, он пятился назад, следя за тем, чтобы не отклониться от основного направления. Именно из-за этого он со всего размаха столкнулся с Се Янчжоу, который как раз пер напролом вперед.

Два Меха столкнулись с оглушительным грохотом. Любой посторонний наблюдатель никогда бы не поверил, что они отрабатывают парный маневр — скорее, это походило на драку.

Ущерб, нанесенный корпусу, через нейросеть точно передался пилотам. У Пу Жуна от удара заныла вся левая сторона, и он окончательно взбесился: Се Янчжоу, ты можешь не путаться под ногами?!

Я путаюсь? Я путаюсь?! Да кто из нас тут мешается?!

Четыре минуты! — во всю мочь заорал в гарнитуру Цуй Шэн. В его голосе сквозило крайнее недовольство, смешанное с обреченностью человека, который с самого начала ожидал именно такого исхода.

Вы двое можете хоть капельку мозгами пошевелить, а? Вы сейчас должны действовать в паре, а не каждый сам по себе! Нейромост же подключен, ну используйте вы его хоть немного! Как умудрились-то врезаться друг в друга, м?

Из всей тирады до обоих дошло всего несколько слов: Четыре минуты! А ведь они не осилили еще и пятой части дистанции.

Пу Жун занервничал, сурово сдвинул брови и снова дернул рычаг, корректируя траекторию Меха. Окинув взглядом поле, он внезапно бросил Се Янчжоу: Се Янчжоу, ты берешь левый фланг, я — правый, идет?

В этот момент они проявили поразительную синхронность: Се Янчжоу мгновенно уловил задумку Пу Жуна и зычно отозвался: Понял!

Услышав их вроде бы согласованный ответ, Цуй Шэн невольно вытаращил глаза. Он пристально следил за маневрами на арене, думая про себя: ну надо же, неужели эти сорванцы затеяли какой-то мощный прием?

А затем синий и красный Мехи единой стрелой сорвались с места... и принялись старательно зачищать поле от препятствий и монстров, каждый строго по своей стороне площадки.

Цуй Шэн так и замер на месте, потеряв дар речи. Нарушение правил? Да вроде бы ничего противозаконного они не делали.

С мрачным выражением лица он наблюдал, как они проходят вторую половину трассы, превратив командную тренировку в состязание на скорость.

Бездарь, ты че так медленно плетешься!

Сам отвали, я тебя сейчас обойду!

Потрепанная чета напарников появилась на финише спустя почти полчаса.

Зрители на подвесной платформе тут же зашушукались: Ха-ха-ха, это и правда Пу Жун с Се Янчжоу?

Добиться такого абсолютного отсутствия сыгранности — это тоже своего рода талант.

Эх, расходимся, расходимся, а я-то думал, увидим схватку титанов.

Оба стояли перед Цуй Шэном, мокрые от пота и тяжело дыша. Мехи уже отправились в капсулы спячки, и студенты факультета ремонта и обслуживания Мехов, у которых выдалась редкая возможность заняться реальной работой, набросились на машины со всех сторон.

С тех пор как Пу Жун увлекся мех-спортом, его Мех еще никогда не получал столь серьезных повреждений. Его тело ломило от боли — казалось, он не полчаса потренировался, а целые сутки дрался с Се Янчжоу врукопашную.

Цуй Шэн с усмешкой спросил: Восемь минут? М?

Оба молчали, опустив глаза и стараясь не смотреть на его фальшивую улыбочку.

Я повторю еще раз: вы — напарники, вы — команда, вы выступаете в паре! Вы обязаны, слышите — обязаны! — слаженно работать друг с другом!

С тем уровнем, что вы показали сейчас, вы даже детей из младшей группы не победите! Если завтра вы оба продолжите вести себя как полные бездарности, можете катиться отсюда — и чтобы больше к Мехам не приближались!

Оба виновато закивали, соглашаясь со всеми претензиями. Но стоило им развернуться и отойти, как лица мгновенно перекосились — никто не хотел признавать свое поражение.

Старший сокурсник Пу Жун, какими бы ни были ваши личные претензии ко мне, я все же надеюсь, что вы способны относиться к тренировкам серьезно, — ехидно протянул Се Янчжоу.

http://bllate.org/book/30996/3778024