Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 18

Только этот уик-энд выдался необычным: когда Юй Нань вошел в гостиную, Лю Минхуэй уже сидел на диване и беседовал с его отцом.

— Вернулся? — с улыбкой помахал рукой ЦАО Дэхуа. — Иди, садись.

Юй Нань отчетливо почувствовал на себе взгляд Лю Минхуэя. Он отвел глаза, уставившись ему в подбородок, и через силу изогнул губы.

— Это господин Лю, вы ведь должны быть знакомы.

— Да. — Лю Минхуэй сидел на диване в непринужденной позе, раскинув длинные ноги, и окинул его оценивающим взглядом. — Тебе следовало бы звать меня старшим братом.

Юй Нань глубоко вздохнул, ощутив глубокое отвращение к такой самодовольной и надменной манере держаться.

Он ведь продал его! Разве не он когда-то ненавидел его настолько, что сбыл с рук? Чего же он добивается теперь?

Приемные родители вырастили его, и на них он злиться не мог, но к Лю Минхуэю у него при всем желании не получалось испытывать хоть какие-то теплые чувства.

Он сел на соседний диван, а взгляд Лю Минхуэя все не отрывался от него, из-за чего Юй Нань невольно поджал губы и от дискомфорта чуть сдвинул колени.

На самом деле взгляд Лю Минхуэя казался вполне мягким — в нем уже не было той резкости и даже буйности, что отличали его десяток лет назад. Сделав глоток чая, он мягко произнес:

— Почему ты выглядишь таким худым?

Это звучало как дежурная беседа старых знакомых, в которой сквозила сдержанная, мягкая забота.

Однако в ушах Юй Нань все звучало совсем иначе. Слушая эти насмешливые слова, он лишь чувствовал превосходство собеседника и понятия не имел, зачем тот заявился сюда на этот раз.

Подобно ощетинившемуся ежику, он настороженно выпрямил спину, а на его напряженном лице застыло выражение полной неприступности.

Все мысли Юй Нань были написаны на лице. Лю Минхуэй, вспомнив, каким тот был в детстве, чуть тронул губы улыбкой и, перекинувшись с ЦАО Дэхуа парами ни к чему не обязывающих фраз, собрался уходить.

Все это время Юй Нань молчал, словно витая в облаках, и не проявлял ни малейшего интереса к их разговору. ЦАО Дэхуа несколько раз пытался заставить его проявить уважение, но, глядя на опущенную голову парня, в конце концов махнул рукой.

— Сяо Нань, — позвал его ЦАО Дэхуа. — Проводи-ка старшего брата.

Какой еще старший брат? Юй Нань не понимал, зачем отцу понадобилось признавать это родство. На самом деле ему было невероятно неловко: появление Лю Минхуэя заставило его почувствовать себя так, будто он снова вернулся в детство — в то состояние беспомощности и безысходности. Он сидел здесь, а рядом находились продавец и покупатель, хотя десятилетия тепла и заботы вроде бы стерли саму суть той холодной сделки.

Он словно был окружен заботой и связан по рукам и ногам, способный лишь пассивно ощущать боль — тот, кто может поднять оружие, но совершенно не знает, против кого должен восстать.

Опустив глаза, он послушно следовал за Лю Минхуэем. Юй Нань всегда был послушным: он не доставлял хлопот ни дома, ни на учебе, вел себя кротко с родителями и редко шел против их воли.

Подняв взгляд, он внезапно заметил широкие плечи и выросший рост Лю Минхуэя. По сравнению с прошлым тот стал еще выше, крупнее и еще более непостижимым.

Сам он не был выдающимся мужчиной, большую часть времени мало интересовался внешним миром, предпочитая сидеть дома и рисовать, а потому не имел четкого представления о положении Лю Минхуэя в обществе. Кое-где на экране телефона ему попадались крупицы сведений о триумфах Лю Минхуэя, он даже видел смонтированные другими видео с его выступлениями, но чаще всего просто смахивал их пальцем.

Юй Нань и в мыслях не допускал, что их пути когда-нибудь снова пересекутся. Еще в детстве он знал, что они с Лю Минхуэем совершенно разные. Тогда глаза Лю Минхуэя горели ярко и свирепо, а когда он приподнимал брови, казалось, что для него не существует авторитетов. Юй Нань смутно понимал: этот человек всегда добьется своего, и никто не в силах его остановить.

Говорят, человека видно с трех лет. Куда бы ни отправлялся Лю Минхуэй, он всегда оказывался в центре внимания, окруженный всеобщим восхищением. Лю Минхуэй обладал невероятно агрессивной натурой — стоило ему появиться, как все остальные невольно сжимались в комок. А он сам в свои десять лет все еще мучился от того, что его обижают, и ломал голову над тем, как стать сильнее, чтобы дать отпор и отвоевать себе хоть немного пространства для дыхания и жизни.

— Юй Нань? — его подбородок вдруг кто-то приподнял.

Юй Нань очнулся от раздумий, испугался и инстинктивно отпрянул, но в следующее мгновение нахмурился — ему не хотелось вести себя жеманно, как девчонка, поэтому он отступил на шаг и молча посмотрел на Лю Минхуэя.

В глазах Лю Минхуэя таилась усмешка, однако привычные за долгие годы властность и давящая аура никуда не делись. Заставив Юй Нань испуганно опустить взгляд и уставиться ему в подбородок, он произнес:

— Что такое, господин Юй?

— К чему такая вежливость?

Юй Нань ничего не ответил, чувствуя себя странно от подобного тона. Спустя полминуты он выдавил:

— До свидания.

После этих слов воцарилась тишина. Юй Нань внутренне сжался, прекрасно понимая, что сморозил глупость, но, приоткрыв рот, так и не нашелся, как все исправить, и просто махнул на это рукой.

Лю Минхуэй тихо вздохнул и неожиданно протянул руку, чтобы погладить его по голове:

— Совсем не изменился.

Юй Нань застыл с окостенелой спиной, провожая взглядом удаляющегося Лю Минхуэя.

Преподаватель Юй.

Юй Нань поднял голову.

Бай Сяожань смотрела на него с нежной улыбкой. Волосы ее были собраны в низкий хвост, а за руку она держала красивую маленькую девочку.

— Преподаватель Юй, не могли бы вы присмотреть за ней?

Взгляд Юй Нань скользнул на малышку. Девочка была одета в розовое платьице, а волосы заплетены в два аккуратных хвостика — выглядела она очень мило.

У него не было пар в утренние часы. Бай Сяожань воспитывала ребенка одна, и хотя после ее прежнего признания Юй Нань держался с ней несколько отстраненно, отказать в такой мелочи он не мог. Придвинув стул поближе, он наклонился и с улыбкой произнес:

— Хочешь присесть на стул и отдохнуть?

Бай Сяожань торопилась на занятие. На прощание она легко погладила дочь по голове:

— Веди себя тихо и сиди здесь. Если что-то понадобится, обращайся к дяде, мама скоро вернется.

Поначалу Юй Нань понятия не имел, как общаться с детьми, но теперь, поработав учителем, он уже не чувствовал прежней растерянности. Достав одноразовый стаканчик, он налил девочке воды:

— Если что-то будет нужно, зови дядю.

Малышка оказалась очень послушной. Кивнув, она произнесла:

— Я буду делать уроки.

Когда Бай Сяожань вернулась с занятий, Юй Нань как раз нащупал в кармане конфету и машинально протянул ее девочке.

Бай Сяожань легко улыбнулась, подошла к дочке и потрепала ее по голове:

— Ну-ка скажи дяде спасибо.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Поскольку ему частенько приходилось развлекать детей, конфеты в его карманах не переводились. То тут, то там в складках одежды обнаруживался какой-нибудь забытый леденец. Сам он не любил приторные сладости, но иногда по дороге покупал себе мятные конфеты.

Мятные леденцы — не то, к чему привыкли дети: им не нравился этот странный вкус, а вот Юй Нань успел подсесть на них, пристрастившись к ним точно так же, как другие привязываются к сигаретам.

http://bllate.org/book/30995/3777949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.