Готовый перевод The Seductive Angler Type 1 / Искусный соблазнитель: Охота на наследника [Завершено]: Глава 16

В это время Фан Сюйчэн снова и снова, без устали, разминал и массировал мышцы на ногах Дуань Сюня. Когда Дуань Сюнь просил его прекратить, он хватался уже не за дверцу машины, а за воротник рубашки Фан Сюйчэна.

Одной рукой он намертво вцепился в одежду на груди Фан Сюйчэна, а голову бессильно уронил тому на грудь.

Размеренный и сильный стук сердца Фан Сюйчэна глухо отдавался в макушке Дуань Сюня, позволяя тому на фоне ненавистных дождевых капель и резкой, пронизывающей тело боли неожиданно ощутить некое подобие призрачной безопасности.

Спустя две минуты Фан Сюйчэн в полусогнутом положении помог Дуань Сюню забраться в салон и удобно устроиться на сиденье. На полпути он замер и опустил голову:

— …Руки тоже свело? — голос прозвучал слегка глуховато.

Дуань Сюню потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя, прежде чем он приподнял голову от груди Фан Сюйчэна:

— Ногу свело наполовину, только началось.

Фан Сюйчэн не стал больше расспрашивать. Его широкая ладонь обхватила правую руку Дуань Сюня, и он принялся снова и снова массировать её сверху донизу.

Не пропустив даже пальцы.

Сидя в машине, Дуань Сюнь скосил глаза на Фан Сюйчэна, который полуна коленях замер у открытой двери, и подумал: а ведь у этого парня сейчас не осталось и следа прежней неприязни к существам с постоянной температурой тела.

В разгар массажа Дуань Сюнь отрешенно уставился на испачканный дождевыми брызгами край брюк Фан Сюйчэна.

Внезапно он услышал его голос:

— Тебе нужно принимать кальций.

Дуань Сюнь вздохнул:

— Я уже готов вместо воды пить молоко.

Фан Сюйчэн был немногословен:

— Таблетки кальция.

Дуань Сюнь возразил:

— Половина лекарств, что выписал мне доктор Ли на этот месяц, — витамины с кальцием.

Доктор Ли — это был личный врач, которого Дуань Сюнь выбрал после медицинского осмотра в день своего возвращения на родину.

Услышав это, Фан Сюйчэн лишь хмыкнул. Он по-прежнему сидел на корточках у автомобильной двери, массируя Дуань Сюню икры, бёдра и руки, и больше они не произнесли ни слова.

Пока из главного особняка не вышел дворецкий дядя У и не поинтересовался, что стряслось.

Фан Сюйчэн попросил у дяди У несколько салфеток и пару раз легко провёл по голове Дуань Сюня, которую в суматохе чуть-чуть забрызгало дождём.

Бережно вытер насухо.

Дуань Сюнь вклинился с подсказкой:

— Дядя У, протрите ещё генерального директора Фану.

Фан Сюйчэн обошел машину с другой стороны — он промок под дождём гораздо сильнее Дуань Сюня.

Фан Сюйчэн с поистине ангельским терпением просидел на корточках у двери машины под дождем добрых минут десять, массируя Дуань Сюня так усердно, что тот, измотанный ночным ливнем и лишённый сна, начал клевать носом.

Сквозь пелену дремоты Дуань Сюнь внезапно расслышал слова Фан Сюйчэна:

— Больше не плавай в одиночку.

Тело Дуань Сюня тяжело пострадало в автокатастрофе. Пусть внешне он казался совершенно здоровым, лишь он сам знал, сколько лекарств ему приходится пить ежедневно и как сильно порой донимают внезапные судороги и ноющая от сырости погоды боль.

Стоило бы Дуань Сюню схватить судорогу во время одиночного заплыва, и даже при его отменном умении держаться на воде счёт пошёл бы на минуты.

Проведя прошлым вечером два часа в TOP после работы и ввязавшись в драку, он вернулся домой, но из-за дождя кости ныли так сильно, что на кровати не получалось оставаться, и он сбежал в подземный бассейн.

Услышав это, он с закрытыми глазами, в полубессознательном состоянии лениво взмахнул левой рукой и бормонул:

— Браслет же надет, если что — позову кого-нибудь на помощь.

Тот, кто мог запросто разбрасываться часами стоимостью в несколько миллионов, на собственном запястье носил вещь куда более скромную — простейший фитнес-браслет Huawei за пару тысяч.

Дуань Сюнь купил его во время какого-то обеденного перерыва в торговом центре неподалёку от Минчуаня.

В случае опасности этот браслет мог отправить сигнал экстренной помощи контактам из списка ЧП.

И всё же, кого Дуань Сюнь указал в качестве экстренного контакта на своём браслете?

Кто успел бы добраться до места и вытащить его из воды за те пару минут, пока он тонет в собственном доме?

Дуань Сюнь заснул.

Фан Сюйчэн полусидел на корточках у дверного проёма. Судя по тому, как падал свет, кудри сидевшего в машине человека слегка влажно липли к лицу, а голова склонилась набок.

У Дуань Сюня была потрясающе красивая внешность: черты лица отличались правильными пропорциями и вместе с тем чёткими, выразительными линиями.

Если смотреть анфас, линии его лица казались плавными и гармоничными, но стоило взглянуть в профиль, как открывалось, что скуловые кости, надбровные дуги и переносица — каждая деталь имела безупречные пропорции, создавая идеальный образ без единого изъяна.

Дневной свет в дождливый день был скудным. В такие пасмурные сумеречные часы заснувший в салоне человек выглядел уставшим: под глазами залегли едва заметные тени, дыхание было чуть затруднено, а брови хмурились.

И всё же его лицо оставалось любимцем света и тени.

Сквозь дождливую дымку он казался живым полотном кисти древнего мастера — безмятежным и почти нереальным.

Дуань Сюнь уже не впервые испытывал судороги на глазах у Фан Сюйчэна.

В генах клана Дуань заложена склонность к высокому росту: его бабушка даже перешагнув шестидесятилетний рубеж, оставалась ростом около метра семидесяти.

Когда Дуань Сюню исполнилось одиннадцать-двенадцать лет, он резко пошел в рост. Сколько бы молока и кальция ни вливали в его организм, он всё равно периодически просыпался по ночам от пронзительной боли в сведенных судорогой мышцах.

В год своего двенадцатилетия по восточному календарю он пережил похищение.

Фан Сюйчэн, выступавший в роли его компаньона по учебе, был похищен вместе с ним и заперт в полуразрушенном доме где-то в глухой загородной глуши.

Стояло лето, в горах водилось множество свирепых комаров. Нежная кожа маленького господина Дуаня была искусана крупными ядовитыми насекомыми так сильно, что покрылась сплошными красными зудящими волдырями.

А из-за невыносимого зуда он расчёсывал их до крови, пытаясь хоть как-то облегчить мучения.

— Фан Сюйчэн, Фан Сюйчэн…

Когда среди ночи Дуань Сюнь растолкал его, взгляд Фан Сюйчэна был на удивление суровым.

Но Дуань Сюнь из-за внезапной судороги ничего не заметил. Разомкнув глаза, Фан Сюйчэн при скудном лунном свете принялся руками и плечами разминать одеревеневшие мышцы на ногах Дуань Сюня.

Их руки и ноги были связаны веревками. В тусклом сиянии луны Дуань Сюнь едва слышным шёпотом спросил:

— Почему ты без одежды? Ты горишь.

Разница дневных и ночных температур в горах была огромной. Их продержали здесь уже несколько дней, не давая двигаться, толком не кормя и периодически избивая, и со вчерашнего дня у Фан Сюйчэна держалась легкая лихорадка.

Фан Сюйчэн молчал. Спустя мгновение Дуань Сюнь снова потерся о его плечо.

— Ты… — он замялся. — Кормишь комаров вместо меня?

Фан Сюйчэн по-прежнему хранил молчание.

Маленький господин обладал завидным чувством ответственности: еще в машине по дороге к месту похищения он чётко заявил о своём статусе истинного наследника и потребовал не брать в заложники Фан Сюйчэна.

Позже, когда они попытались сбежать и их поймали, обоим досталось от похитителей. Фан Сюйчэн старался изо всех сил прикрывать избалованного паренька, однако левая нога Дуань Сюня после избиения полностью потеряла подвижность.

Неизвестно, была ли она сломана.

Изнеженный с пелёнок юный господин никогда прежде не испытывал подобных страданий. Добавьте к этому бесчисленные расчёсанные в кровь следы от укусов — во сне Дуань Сюнь временами непрерывно жалобно постанывал.

Фан Сюйчэну надоело слушать эти стоны, и он просто сбросил с себя одежду, подставляя тело комарам.

Черно-белые глаза Дуань Сюня долго вглядывались в Фан Сюйчэна при лунном свете — до тех пор, пока тот снова не закрыл глаза, прекратив всякое общение.

Дуань Сюнь придвинулся к Фан Сюйчэну ближе и прошептал:

— Фан Сюйчэн, беги.

Фан Сюйчэн вновь открыл глаза.

Дуань Сюнь криво улыбнулся ему, обнажив ряд белых зубов.

— Я перегрызу верёвку у тебя на руках, беги, — произнёс он.

Фан Сюйчэн промолчал, лишь глядя на него.

Не дожидаясь ответа, Дуань Сюнь потратил добрых полчаса, пока зубами не развязал узел на запястьях Фан Сюйчэна.

Фан Сюйчэн пошевелил рукой, собираясь освободить ноги Дуань Сюня, но тот покачал головой:

— Лучше развяжи свои путы на ногах, я свои зубы скоро раскрошу.

Фан Сюйчэн не шелохнулся.

Дуань Сюнь продолжил бормотать сам с собой:

— Я всё равно не смогу убежать, моя нога сломана, я не притворяюсь.

Он добавил:

— Брат Чэн, беги. Добудь помощь и вернись за мной, эти люди всё равно не отпустят нас просто так.

Семья Дуань обладала огромным состоянием, а единственный прямой наследник клана находился в руках бандитов. Если бы те действительно хотели получить выкуп и отпустить заложников, матриарх клана выплатила бы любую сумму.

Однако с момента похищения прошло уже несколько дней: они подверглись избиениям, балансировали на грани жизни и смерти, а в вопросе передачи выкупа не было ни малейшего продвижения.

Юный наследник богатой семьи не был глупцом: Дуань Сюнь уже догадался, почему бабушка не спешила соглашаться на условия похитителей.

Возможно…

Даже получив деньги, бандиты не собирались оставлять его в живых.

Движения Фан Сюйчэна, развязывавшего верёвки на собственных лодыжках, на мгновение замерли.

Прислонившись спиной к стене, Дуань Сюнь продолжал рассуждать вслух:

— Скоро я отвлеку их внимание, а ты беги быстрее, брат Чэн.

В тот раз Дуань Сюня действительно спасли.

Но когда его обнаружили, он уже находился далеко от того разрушенного дома.

Он скатился по склону горы в заросли, засыпанный листвой, едва дыша.

Как выяснилось, после успешного побега Фан Сюйчэна преступники тут же решили перевезти Дуань Сюня в другое место.

Но Дуань Сюнь прекрасно понимал: стоит ему покинуть убежище, как побег Фан Сюйчэна потеряет всякий смысл, а его собственные шансы на выживание и спасение упадут практически до нуля.

Он выбросился из машины, мчавшейся по ночной горной дороге, сломав не только ногу, но и получив тяжелые травмы по всему телу.

Если вдуматься, именно с тех пор Дуань Сюнь и затаил эту скрытую ненависть к дождливым дням.

Оказывается…

Изнеженный с детства молодой господин научился стоически и молча переносить телесные муки ещё много лет назад.

Дуань Сюнь даже не заметил, как погрузился в сон. Открыв глаза, он взглянул на часы: было уже половина одиннадцатого утра!

Прошло уже три с половиной часа с того момента, как они с Фан Сюйчэном сели в машину у поместья Дуань и отправились в аэропорт.

Между тем дорога от Цзиваня до Международного аэропорта Минчэн занимала от силы минут сорок.

— Почему ты меня не разбудил? — Дуань Сюнь сжал переносицу, обращаясь к сидевшему за рулём Е Вэню.

После трёх часов сна в машине голос звучал хрипло.

«Пуллман» стоял на подземной парковке. Оглядевшись, Дуань Сюнь по вывескам определил, что они находятся на стоянке Международного аэропорта Минчэн.

Фан Сюйчэна в машине не было. Его высокая прямая фигура виднелась снаружи — судя по всему, он разговаривал по телефону.

На переднем сиденье по-прежнему работал ноутбук, и на экране была открыта рабочая почта Фан Сюйчэна.

Дуань Сюнь бросил на него лишь беглый взгляд, как вдруг Фан Сюйчэн — то ли закончив разговор, то ли услышав шум приоткрытого окна — сбросил вызов и вернулся в салон.

http://bllate.org/book/30994/3777860