Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 15

Роскошные отели тем и славятся, что уровень сервиса и оснащение в них первоклассные: роботы-официанты приходят по первому зове, а количество уборных настолько велико, что одна из них обязательно найдется неподалеку.

Лу Сююань направился не в ту комнату, откуда только что вышел Шоу Ши, а в ближайшую — в уборную за поворотом. Однако и там оказалось весьма оживленно.

— Всего восемнадцать исполнилось в этом году?

— Что же ты такой застенчивый? Мы же все здесь мужчины, чего ты боишься?

— Малыш, ты такой белокожий. Хочешь взглянуть на мою?

— Я по фамилии Лю, зовут Луис, я со Столичной планеты. Рад знакомству. Не хочешь завтра пообедать вместе, если не возражаешь?

Луис подкатывал к миловидному юноше. Оказалось, этот тип — бисексуал!

Юноша с тонкими чертами лица и невинным выражением, похожий на маленького кролика, покраснел, послушно добавил Луиса в друзья, а заметив вошедшего, испуганно округлил глаза и в мгновение ока ретировался.

Луис обернулся и увидел Лу Сююаня: ...

Лу Сююань: ...

Это было чертовски неловко.

Однако спустя мгновение Луис пришел в себя: — Твой аккаунт.

Лу Сююань не понял: — Ха?

Луис подошел прямо к нему, через свой светящийся терминал добавил его в друзья и перевел деньги.

Богачи сразу показывают свой размах: один, два, три, четыре, пять — пять нулей, шестизначная сумма! Куда щедрее, чем Лу Юйхань!

— Я знаю, что вы с сестрой очень близки, и тебе, конечно, не нравится подобное поведение, но мы же мужчины, ты должен понимать: иногда себя не контролируешь... Я просто болтаю, на деле ничего не будет. В душе я всё равно больше всего люблю Сяо Хань. Не говори ей, не расстраивай сестру.

Говоря это, Луис подмигивал Лу Сююаню.

Лу Сююань: ...

Похоже, он идиот. Мозги на тараканьи сменил, что ли? Неужели он выглядит как человек, который печется о своей сестре? Но раз уж платят...

Лу Сююань прочистил горло: — Хорошо, что сегодня не пришла моя мачеха, иначе...

Услышав фамилию Бай, Луис фыркнул, и в этом звуке отчетливо прозвучала ирония. Он вырос в столице Империи, каких только женщин не видал? Эта Бай Мэн с первого взгляда была той еще штучкой, желающей пристроить дочь; наверняка она прекрасно знала, что он из себя представляет. Эх, жаль бедную наивную Сяо Хань. Вот если бы еще не пукала — была бы идеальна.

Поняв намек, Лу Сююань приподнял бровь, едва сдерживая смех. Этот обладатель тараканьего мозга возомнил себя умником, раскусил Бай Мэн, но почему-то не разглядел посредственную игру Лу Юйхань? Неужели он и правда думает, что она ничего не знает? А может, ей просто всё равно, или она настолько уверена в себе, что верит, будто сможет приручить блудного сына... Эх, совсем еще юная, они только познакомились, никакой любви и в помине нет, а она уже ослепла. Жалкое зрелище.

...

Лу Сююань не хотел нюхать зловоние, созданное Лу Юйхань. Он уже успешно устроил там переполох, так что, с чувством выполненного долга, уселся на унитаз в кабинке и принялся листать Звездную Сеть. Ему еще многому предстояло научиться. Погрузившись в виртуальный мир, он превратился в типичного интернет-зависимого подростка. Лу Сююань совершенно не обращал внимания на происходящее снаружи и не знал, сколько прошло времени, пока, наконец, не насытился и не вышел.

Моя руки, он заметил на полу в одной из кабинок что-то черное, но там явно никого не было. Выбросили? Лу Сююань повел плечом, не придав этому значения, и покинул уборную.

Проходя по длинному коридору, он внезапно услышал чьи-то вопли.

— Черт! Да отпусти ты меня, идиот! Ты хоть знаешь, кто я такой?! Знаешь, что такое альянс толстяков? Знаешь, что я будущий чемпион на соревновании меха? Потерять меня — это удар по всей Империи! Живо отпусти!

Лу Сююаню голос показался странным: сбивчивое дыхание, а в тоне проскальзывала слабость... Он ступал тише и, завернув за угол, понял, что дело неладно.

Человек, облаченный во все черное, с ног до головы закутанный так, что видны были лишь глаза, прижал толстяка к стене, приставив лазерный пистолет к его виску. Глядя на комплекцию этого толстяка, Лу Сююань опустил взгляд на себя и подумал: неужели он только что чудом избежал неприятностей?

Толстяк был совсем молодым, отчаянно брыкался и размахивал руками: — Тебе нужны деньги? Я дам! Называй счет, дай мне воспользоваться терминалом, если через тридцать секунд не придут — считай, я твой внук!

Человек в маске не ответил, лишь прижал ствол к виску еще плотнее.

— Черт! Раз не деньги, значит, человек? Я тебе нужен? Послушай, во мне хоть и много жира, на вид он аппетитный, а на вкус — нет! Жир, конечно, дело вкусное, но кто выдержит целую порцию одного только сала? Может, выберешь кого другого?

Рука человека в маске слегка дрогнула — то ли от злости, то ли... от смеха.

— Заткнись! Еще раз дернешься — прострелю голову!

Толстяк в ужасе взвыл: — Ни денег, ни мяса... Неужели ты позарился на мою красоту?!

Человек в маске: ...

Наблюдавший из тени Лу Сююань: ...

Весь драматизм момента перечеркнул своей болтовней, братец!

— Не ожидал, что у тебя такой специфический вкус! Я никого не уважаю, но тебя зауважаю! Ладно, я еще даже за своей богиней не ухаживал, девственник с рождения, но раз уж ты не собираешься меня убивать — давай! Только договоримся: кровать — это ладно, но не смей жаловаться, что я тяжелый!

Толстяк прижался лицом к стене, приняв позу жертвенного агнца. Из-за обилия жира он буквально распластался по стене, и когда тело его подрагивало от страха, зрелище выглядело донельзя жалким.

Лу Сююань мысленно поставил свечку за упокой его нервов, а потом призадумался. Очевидно, этот Человек в маске устроил переполох не просто так. Пистолет в его руке был настоящим, но, кроме как усмирить толстяка, он ничего не делал. Даже когда толстяк его провоцировал, тот лишь сильнее давил, заставляя жертву вести себя тише. Такое чувство... словно он чего-то ждет. Чего же?

Лу Сююань огляделся по сторонам. Отель, инцидент, а спасатели что-то опаздывают, не так ли? Размышляя, он сместился в сторону и увидел лицо толстяка. Тот тоже заметил его. Однако толстяк не стал сразу просить о помощи, лишь нахмурился, бросил на него быстрый взгляд и дернул подбородком, показывая: уходи прочь.

Лу Сююань сразу понял: толстяк не трус и не наглец, он нарочно нес всю эту чушь. Похоже, он тоже что-то заподозрил... Но такая тактика затягивания времени не лучшая: у противника оружие, если его всерьез разозлить, он начнет стрелять!

Надо помочь. Девятиоборотные Золотые Иглы.

Проговорив про себя, он слегка потер пальцы, и в его руке появились Золотые иглы. Лу Сююань искал точку, нажатие на которую заставило бы человека мгновенно отключиться, чтобы метнуть иглу, но, увы, толстяк отчаянно дергался. Чтобы удержать его, Человеку в маске приходилось напрягаться, и хотя амплитуда движений была невелика, тело постоянно покачивалось.

Это усложняло задачу. Уровень культивации Лу Сююаня был ограничен, он не мог точно поразить движущуюся цель, нужно было, чтобы объект хоть на мгновение замер. Пока не было возможности использовать иглы, лучше было не двигаться — иглы слишком тонкие и короткие, при промахе даже на волос Человек в маске остался бы цел, а пострадали бы только он сам и толстяк.

Лу Сююань затаил дыхание, не мигая, наблюдая за ними обоими. Возможно, из-за небывалой концентрации внимания он вдруг заметил, что напротив кто-то есть...

Прямо напротив, у края стеклянной перегородки, под идеальным углом затаился человек. Он неподвижно держал оружие, целясь в Человека в маске. Человек в сером, похожий на кусок камня, сидел в приседе, не шевелясь, и если бы Лу Сююань не смотрел так долго, то ни за что бы его не заметил. Значит, кто-то уже приготовился к спасательной операции? С него спало напряжение. Но почему же ситуация кажется такой непонятной?

В этот момент зазвучала сирена, и служба безопасности отеля, наконец, объявила о своем прибытии: — Отпустите заложника! Какие у вас требования? Всё можно обсудить!

Увидев стражу, Человек в маске с силой ударил рукоятью пистолета по затылку толстяка. Тот взвыл от боли, и всё его лицо мгновенно залило кровью. Запах крови наполнил коридор, предвещая недоброе, атмосфера накалилась до предела.

— Ха, всё еще хотите Сюаньского червя? В этот раз был межзвездный пассажирский лайнер, а как думаете, что будет в следующий?

Лица присутствующих изменились. Значит, предыдущая авария — дело рук человека? Этот тип устроил теракт?

Человек в маске оскалился, его голос прозвучал хрипло, со странным смешком: — Зовите младшего командующего Чи Цзяна! Пусть придет лично и говорит со мной, иначе Империя может распрощаться с этой планетой Син Шэнму!

Прибывший охранник, услышав это, чуть не рассмеялся: — Вся Империя знает, что младший командующий отдал жизнь за родину, он погиб два года назад. Если вы требуете его, можем принести только урну с прахом.

Человек в маске усмехнулся: — Не надо кормить меня сказками. Младший командующий просто пропал без вести, ни живого, ни мертвого его не видели. Все эти урны — ложь. В Звездной Сети полно слухов, что он не погиб, а просто скрылся... Идите и передайте ему: если не придет, я убью этого жирдяя. Он же так ценит граждан Империи, твердит, что простой люд — это достояние страны, и никого нельзя бросать? Вот и посмотрим, правду он говорит или лжет!

Прижатый им толстяк расхохотался: — Слушай, ты совсем тупой? Даже дети знают, что ты несешь чушь! Если бы младший командующий был жив, стал бы он позволять таким, как ты, похищать людей? Боюсь, тебя бы скрутили силы первой гвардии, прежде чем ты успел бы пошевелиться!

— Заткнись!

Человек в маске снова ударил толстяка, прищурился и выдвинул другое требование: — Если младшего командующего вы позвать не можете, то президента Корпорации «Сигуан» уж точно пригласите...

— Этот мошенник обманул меня, пусть приходит, — он злобно усмехнулся и пнул толстяка ногой, — выменяю его на этого толстяка.

http://bllate.org/book/30993/3777776