Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 2

Глава 1. Жизнь на кон кону: инсценировка аварии

Лу Сююань еще не успел открыть глаза, как уже понял: кто-то решил свести его в могилу.

— …Координаты и импульс заданы. Достаточно лишь слегка нажать, и этот выродок вылетит прямо под нос кораблю Луиса… Луис богат и влиятелен, и если этот никчемный подохнет из-за него, то наверняка придет договариваться о компенсации. И тогда… Юйхань, помни: нужно плакать. Плакать красиво, горько, убиваясь от горя…

— Мам, не волнуйся. Этот выродок наконец-то хоть на что-то сгодится. Если слезы не пойдут сами, я выдавлю их насильно. Только вот… понравлюсь ли я Луису?

— Понравишься! Мама навела справки: Луис любит невинных девственниц. У тебя хороший вкус, а еще ты сделала… Главное — ни слова о бывшем парне, и всё будет в порядке.

— Мамочка, ты лучшая! Я сделаю всё, как ты скажешь!

Два голоса — один постарше, другой помоложе; один властный и жестокий, другой притворно-милый и фальшивый — оба были до боли знакомы. Долго думать не пришлось: Лу Сююань сразу понял, что выродком они называют его самого.

Эта парочка решила подстроить аварию, чтобы окрутить богатого муженька! И ради этого они решили пожертвовать его жизнью!

Волна ярости поднялась из самой глубины души. В одно мгновение милосердие врача было отброшено в сторону, как и все моральные принципы. Лу Сююань мечтал лишь о том, чтобы вытащить свои Золотые иглы и прикончить их на месте…

Однако пошевелиться он не мог.

Тело казалось неподъемным, словно его переехал тяжелый грузовик. Онемение и ноющая боль пронзали каждый нерв. Он не то что пошевелиться — даже глаза открыть был не в силах. Постепенно голоса матери и дочери начали затихать, становясь неразборчивыми.

Что… что происходит? Где он?

Лу Сююань с силой прикусил кончик языка, заставляя себя прийти в сознание, и глубоко вздохнул.

Механический, или скорее металлический запах. Воздух почти не пах, ветер не ощущался, но чувствовалась сухость, характерная для мощных потоков воздуха.

Он в самолете?

Пальцы оледенели, поясницу сдавило. Он лежал на спине, и судя по тому, насколько это было неудобно, под головой даже не было подушки. Холодная, твердая поверхность… Что это? Стол? Или какой-то контейнер?

Нет.

Лу Сююань слегка нахмурился. Он ведь уже умер. Умер осознанно, без сожалений. Почему он всё еще в сознании? Почему понимает, что говорят эти двое, и чувствует, что всё вокруг так знакомо? Он даже знал их имена: Бай Мэн — его мать по закону, и Лу Юйхань — его сводная сестра.

Может, все те сны были вовсе не снами? Это были воспоминания.

Зрачки Лу Сююаня мелко задрожали. Он прожил жизнь заново!

Будущее…

Это будущее, звездная эра.

Мехи, Звездная Сеть, нейросети, роботы, неведомые виды живых существ, совершенно иной уклад жизни, ослепительная технологическая цивилизация…

Удивительная эпоха. Свежая и могущественная.

Однако традиционная китайская медицина, похоже, здесь оказалась не у дел. Медицинские технологии развивались непрерывно: биоинженерия, генные модификации, восстанавливающие питательные растворы — всё это действовало поразительно эффективно. Лекарственных трав больше не существовало, а иглоукалывание, в котором он был мастером, никто не признавал.

Что же теперь будет с его жизнью?

В такой обстановке мечта о возрождении китайской медицины, скорее всего, так и останется мечтой.

Лу Сююань чувствовал себя потерянным. Но всё это сейчас не имело значения. Важно было то, что он очнулся вовсе не для того, чтобы умереть второй раз!

Он снова с силой прикусил язык. Во рту разлился вкус крови, острая боль помогла мутному сознанию немного проясниться.

Тело по-прежнему не слушалось, но Лу Сююань, собрав все силы, наконец приоткрыл глаза… лишь на крошечную щелочку.

Зрение было размытым, кроме слепящего света ламп, он ничего не видел.

— Мам, а этот выродок не проснется?

Лу Юйхань, говоря это, шагнула к свету.

Бай Мэн сместилась следом: — Я вколола ему снотворное типа X-IV, он не проснется, даже если умрет, если только у него не пробудился потенциал S-класса.

— Ха-ха-ха! — Лу Юйхань рассмеялась, будто услышала шутку. — У этого отброса? Потенциал S-класса? Мам, ты слишком высокого о нем мнения. Хватило бы и самой дешевой дряни, к чему такие траты?

— Я просто хотела убедиться, что всё пройдет без сучка и задоринки. — Бай Мэн ласково погладила дочь по волосам. — В этот раз ты должна постараться, понимаешь?

Их разговор вновь разжег ярость в груди Лу Сююаня. Внутри словно полыхал огонь. Подождите… как только он пройдет через это, он покажет этой парочке, где раки зимуют. Иначе он не Лу!

Гнев… казалось, он перекинулся на пальцы.

Он так старался, но тело оставалось неподвижным. И всё же кончики пальцев — большого и указательного на правой руке — вдруг стали горячими.

Они были не просто горячими. Рука была естественно согнута, пальцы плотно прижаты друг к другу, и возникло странное ощущение, будто он что-то держит.

Это чувство было до боли знакомым. Привычка всей его жизни, которую он не мог забыть.

Это игла! Игла для акупунктуры!

У него в руке… игла?

Но ведь мать с дочерью пришли избавиться от него, неужели они оставили ему иголку? Или он принес её с собой из прошлой жизни?

Нет, какая игла может сама нагреваться, когда вокруг всё промерзло до костей?

【Девятиоборотные Золотые Иглы QAQ】

Мягкий электронный голос прозвучал внезапно, словно говорил маленький ребенок. Лу Сююань замер, прежде чем осознал, что это ответ на его немой вопрос.

Какая игла может сама греться…

Девятиоборотные Золотые Иглы!

Это что, игла разговаривает? Та, что зажата у него в руке?

У Лу Сююаня выступил пот на лбу. Мировоззрение пошатнулось: иглы — не роботы, как они могут говорить? Неужели это предсмертные галлюцинации?

【Я не разговариваю (＞﹏＜)】

Лу Сююань: …

Предки мои, говори тише! Что если Бай Мэн и её дочка услышат?

【Они не должны слышать QAQ】

Не слышат?

Лу Сююань прислушался к себе и понял: голос прозвучал не в ушах, а прямо у него в голове. Эта игла общается с помощью мыслей!

Становилось всё страшнее…

В горле пересохло. Лу Сююань взял себя в руки и мысленно спросил: — Ты — игла у меня в руке? Почему ты можешь со мной общаться? Ты можешь мне помочь?

Последовало долгое молчание. Словно энергия иссякла, Золотая игла замолчала. Оставалось лишь привычное тепло в пальцах, напоминавшее о её присутствии.

Всё это было реальностью.

Лу Сююань тяжело вздохнул. Похоже, придется рассчитывать только на себя.

Стиснув зубы, он приложил все силы, чтобы повернуть голову. Угол обзора немного увеличился. Он увидел стеклянную капсулу и рычаг снаружи.

Быстро перебрав воспоминания и сопоставив с разговором женщин, он понял: он лежит в спасательной капсуле. Существовало множество видов таких капсул — для отдыха, развлечений или экстренных ситуаций. Та, в которой находился он, была самой дешевой, устаревшей моделью, от которой отказались даже на мусорных планетах.

Помимо кнопок управления, на ней был рычаг для ручной коррекции траектории. Очевидно, это и был тот самый рычаг.

Стеклянная дверца была не заперта: видимо, мать и дочь были настолько уверены в своем успехе, что не посчитали нужным закрывать её.

В голове промелькнула мысль, и Лу Сююань уже знал, что делать.

У капсулы была базовая функция защиты. Стоит её запустить — и дверь автоматически закроется, а защитное поле на какое-то время сбережет жизнь человеку. План был продуман слишком хорошо: Бай Мэн и её дочь явно не хотели, чтобы он выжил, а он не мог пошевелиться, чтобы выбраться.

Единственное, что он мог попытаться сделать…

Лу Сююань с трудом повернул голову в сторону рычага.

Координаты заданы, но чтобы достичь эффекта, нужно выбрать идеальный момент. Ни секундой раньше, ни позже.

Если он не хочет умереть, нужно вмешаться. И как раз сейчас обе женщины находятся снаружи, так что они даже могут немного помочь.

Лу Сююань закрыл глаза, обдумал план и спросил иглу: — Чжэньбао, если не хочешь говорить — не надо, я не буду допытываться. Только одно: раз ты у меня в руке… я могу тебя использовать? Я могу тебя бросить?

Игла промолчала, но кончик её внезапно нагрелся, словно отвечая: Да.

— Этого достаточно.

Лу Сююань с облегчением выдохнул, открыл глаза и посмотрел на Бай Мэн и Лу Юйхань.

Бай Мэн стояла ближе к корпусу капсулы, но Лу Юйхань была открыта больше, её поза позволяла лучше прицелиться, да и расстояние до рычага было идеальным.

Решено, ты — моя цель!

На человеческом теле множество акупунктурных точек: одни вызывают боль, другие — онемение, а воздействие на жизненно важные может лишить жизни. У Лу Сююаня было слишком мало сил, чтобы убить, а вот вызвать боль или онемение — вполне реально.

Если боль будет недостаточно острой, она не заставит человека дернуться, а вот онемение… это другое дело.

Он крепко сжал иглу, взгляд метнулся к Лу Юйхань.

Точки на голове, лбу или висках могли вызвать онемение, но это было рискованно: ошибка — и человек потеряет сознание. Точки на лодыжке или ягодицах были слишком низко, под неудачным углом.

Единственным вариантом оставалась точка Цюй-чи в локтевом сгибе.

Лу Сююань, не мигая, смотрел на руку Лу Юйхань, сжимая иглу так, что пальцы начали дрожать.

Точка Цюй-чи…

Именно она…

Моя рука, ну же, пошевелись! Умоляю, давай!

Лу Сююань прикусил губу до крови, помогая себе средним пальцем правой руки, борясь с действием лекарства. Ему хотелось взреветь от напряжения. Но его рык был направлен лишь внутрь себя; снаружи, в глазах Бай Мэн и Лу Юйхань, он лишь тихо застонал, а глаза приоткрыл лишь на крошечную щель, совсем не приходя в себя.

— Мам, что это с ним? Сон видит?

— Видит свой последний сладкий сон.

Мать и дочь издевательски засмеялись, никто из них не заметил странного движения руки Лу Сююаня.

Вдруг раздался механический сигнал.

— Время вышло.

Бай Мэн злорадно ухмыльнулась, её палец навис над кнопкой.

Лу Сююань был на грани срыва, зубы чуть не треснули от напряжения. Скорее, еще скорее! Умоляю тебя, Чжэньбао, предок мой, помоги!

Лу Юйхань, глядя на экран, где светящаяся точка цели приближалась к отметке, не могла скрыть возбуждения: — Скоро… уже скоро… Мам!! Сейчас!

В тот же миг Лу Сююань сжал левую руку в кулак и прорычал: — Пошла… вон!

Золотой луч, тонкий и ослепительно яркий, прочертил воздух и вонзился точно в точку Цюй-чи на правой руке Лу Юйхань.

— А-а! — Лу Юйхань, потеряв контроль, подалась вперед и раньше матери нажала на рычаг управления.

Мощный поток воздуха ударил в капсулу, стеклянный купол со свистом захлопнулся, и спасательный челнок, отделившись от корабля, выстрелил прямо в бесконечную пустоту космоса!

http://bllate.org/book/30993/3777763