Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 16

Чэнь Кэ и Цзян Син были вместе три года. Когда тот ушёл, приятель сказал Цзян Сину: «Я понятия не имел о его существовании».

Цзян Син наконец потерял покой. Ему захотелось отыскать человека, но для поисков требовалось хотя бы фото или удостоверение личности, чтобы показать гадалке. Спотыкаясь, Цзян Син перерыл холодную, безмолвную кладовую.

Внутри стояла лишь одна кровать. Белоснежная, пожелтевшая от времени простыня была застелена идеально ровно; кроме естественных складок, она выглядела такой безупречной, будто на ней отроду никто не лежал. В нижнем ящике тумбочки даже скопилась пыль, и больше в этой комнате не нашлось никакой мебели.

Чэнь Кэ прожил здесь целых два года.

Цзян Син искал очень долго, но так и не обнаружил ничего, что хоть как-то напоминало бы о Чэнь Кэ. А ведь в тот день, уходя, Чэнь Кэ забрал всего два пакета.

И всё же здесь не осталось ни малейшего следа Чэнь Кэ.

Вокруг зияла пустая, ошеломляющая пустота. Только теперь Цзян Син вспомнил, что удостоверение личности Чэнь Кэ он в первый же день разрезал ножницами и выбросил в мусорное ведро — к этому моменту оно, должно быть, давно превратилось в какую-нибудь переработанную вторичную вещь.

А совместные фотографии? Общих снимков не было и в помине. Он так сильно остерегался Чэнь Кэ — разве мог он сфотографироваться с этим человеком и оставить кому-то компромат?

Раньше Цзян Син искренне верил, что Чэнь Кэ только и мечтает о том, чтобы показаться на глаза его родным и друзьям и выбить себе какое-то положение. Чэнь Кэ изощрялся изо всех сил, пускал в ход любые уловки и непременно проходил мимо Бай Юя, стоило ему выйти из дома. Но теперь пустая комната и ошеломляющий телефонный звонок превратили все те прежние подозрения в громкие пощёчины. Они обрушились на его лицо, оглушив и лишив рассудка.

Оказывается, Чэнь Кэ от начала и до конца лишь хотел вырваться наружу и глотнуть свежего воздуха.

Цзян Син отправился в тренажёрный зал пятилетней давности, но теперь там располагалась автомойка, и даже те слабые следы, что связывали Чэнь Кэ с ним, стёрлись без следа.

Тогда Цзян Син поехал в полицейский участок. Людей с таким именем в этом городе насчитывалось три тысячи семьсот. Если отнять тысячу триста женщин и семьсот человек неподходящего возраста, оставалось ровно две тысячи.

— Можете назвать ещё какие-нибудь его приметы? Например, откуда он родом, где сейчас живет?

Горло Цзян Сина перехватило, он не мог вымолвить ни слова и лишь с трудом покачал головой под их полным надежды взглядом.

— Эх, тогда ничего не поделаешь. Больше двух тысяч человек — искать замучаетесь.

— Выведите фотографии, я буду узнавать их одну за другой.

Загнанный в угол, он выбрал самый глупый и наитупейший способ.

Две тысячи сто восемьдесят человек. Цзян Син всматривался в каждое лицо, но среди них не было ни единого с внешностью Чэнь Кэ.

Позвонивший друг тоже примчался вслед за ним. Увидев, как Цзян Син безумно ищет несуществующего человека, он искренне недоумевал. Извиняясь перед ошарашенными сотрудниками, он одновременно пытался урезонить этого помешанного безумца:

— Да у тебя в последние годы вообще не было парня! Ты вечно ходил на все сборища один и никогда не упоминал о таком человеке.

— Цзян Син, ты что творишь? У тебя отродясь не было никакого парня! — понизив голос, сквозь зубы прошипел друг, не желая позориться перед посторонними.

Цзян Син в упор смотрел на экран компьютера, а мышка настойчиво прокручивала фотографии дальше. Он словно ничего не слышал.

Все отрицали само существование Чэнь Кэ. Друг так и не смог сдвинуть Цзян Сина с места и, извинившись, вышел наружу, чтобы сделать звонок.

Глаза Цзян Сина, впившиеся в монитор, покраснели от лопнувших сосудов. Бай Юй приехал очень быстро; когда он влетел внутрь, волосы на его макушке даже слегка торчали в разные стороны. Он хлопнул Цзян Сина по плечу:

— Цзян Син.

Тот, кого не мог сдвинуть с места ни один человек, вдруг поднял голову на его зов. На этом уставшем лице, покрытом щетиной, с тёмными кругами и покрасневшими глазами, неожиданно проступило оживление — робкая надежда на последнее спасение перед лицом неминуемой гибели:

— Ты-то точно помнишь! Тот раз в тренажёрном зале, в тот день в полдень…

Однако Бай Юй лишь с тревожным видом посмотрел на него:

— Цзян Син, что с тобой? Мы с тобой ходили в разные спортзалы, и мы никогда в жизни не занимались в одном зале вместе.

Цзян Син резко замер. Единственная опора на краю отвесной скалы с треском оборвалась. Он вдруг задал совершенно посторонний вопрос:

— А как мы расстались?

Бай Юй смотрел на него с беспокойством:

— Ты забыл? Мы расстались мирно, потому что не сошлись характерами.

Падение в пропасть. Переломанные кости.

А ведь Цзян Син и Бай Юй никогда не были вместе.

Огромное чувство абсурда окутало Цзян Сина. Казалось, каждую его косточку и клеточку тела окатили ледяной водой. Он стоял посреди толпы, словно отрезанный от всего мира: звуки, запахи и движения — всё было отгорожено друг от друга толстым слоем пластика. Цзян Син даже видел, как они в ужасе выкрикивают его имя и суетливо бросаются к нему, пытаясь поймать.

— Цзян Син!

В этот самый момент весь мир твердил Цзян Сину, что этот человек никогда не появлялся в его жизни.

Всё это было лишь плодом больного воображения.

Глава 22. Никого

Древняя хвороба обернулась недугом. Глава 22.

— Ничего страшного. Судя по клиническим показателям и вашему описанию, пациент упал в обморок от крайнего переутомления и истощения. Сейчас он спит, ничего опасного. Докапайте эту глюкозу и остальные лекарства — и можете выписываться. Но близким обязательно нужно напомнить ему, чтобы следил за здоровьем. Какая бы ни была важная работа и сколь молод человек, так изводить себя нельзя.

— Молодые люди, нельзя же так пренебрегать своим здоровьем! — сбиваясь на нравоучения, отчитывал врач сопровождающих, Бай Юя и Чжэн ЧАОчжэ. Оба стояли перед доктором, опустив головы и послушно скрестив руки на груди.

То ли в детстве им пришлось пережить что-то особенное, но при виде учителей и врачей у них всегда возникало какое-то мышиное оцепенение перед котом.

Стоило врачу уйти, как в Чжэн ЧАОчжэ тут же проснулась вся его наглая натура: он расслабил спину, развалился на маленьком диванчике, закинув ногу на ногу, и, откинув прядь побелевших волос, повернулся к спавшему без чувств на больничной койке Цзян Сину. Первое, что он выдал, было:

— Тьфу ты, до чего же у Цзян Сина лицо осунулось, и всё равно такое красивое.

От запредельного истощения лицо Цзян Сина заметно впало, кожа обтягивала кости, линия челюсти стала острой, глазницы провалились, а тень от надбровных дуг скрывала нижние ресницы. Двойные веки превратились в глубокие складки — когда в архиве тот с крошечной искоркой надежды посмотрел на него полным отчаяния взглядом, Чжэн ЧАОчжэ не смог выругаться на него во второй раз даже словом «сумасшедший».

Словно рябь на глади весенней воды.

Бай Юй не выдержал и закатил глаза:

— Ему и так плохо, а у тебя еще хватает совести отпускать сальные шуточки.

Правда, бросив взгляд следом, он был вынужден признать: спящий Цзян Син и впрямь очень напоминал безмятежного ангела.

Чжэн ЧАОчжэ слыл пресловутым избалованным богатым сынком: в детстве жил за счёт мамы с папой, а повзрослев — за счёт старшего брата. Поскольку он был младшим, от него не требовалось никаких выдающихся успехов, достаточно было лишь вести себя тихо и не устраивать беспорядков. Поэтому он преспокойно предавался праздности. С малых лет его столько раз отчитывали, что кожа на спине стала толще некуда, и закатывание глаз со стороны товарища не причиняло ему никакого вреда.

— И какая же это шутка? Посмотри на то, как он вёл себя сегодня. По мне, так он втайне завёл себе какого-то паренька, а тот его бросил — вот он с досады и бегает везде как безумный. Меня другое поражает, — он потёр подборку, безуспешно пытаясь это постичь: — С такой-то внешностью Цзян Сина — желающих увиваться за ним было от силы человек сто, ну или хотя бы восемьдесят. неужто этот ухажёр получил своё и всё равно имел наглость его бросить?

Бай Юй бросил взгляд на лежащего на кровати Цзян Сина и, убедившись, что тот всё ещё крепко спит, нерешительно продолжил:

— Лицо-то красивое, но ты разве забыл всё, что было раньше?

Чжэн ЧАОчжэ вынырнул из наваждения, навеянного чужой красотой:

— Тоже верно, тоже…

Интерес Цзян Сина вспыхивал быстро и так же быстро угасал. Знакомясь с новыми людьми, он неизменно сочетал в себе новизну и любопытство, любил общаться поближе и узнавать, что представляет собой человек. Но стоило им сблизиться, как он моментально отстранялся, заметив в человеке какие-то изъяны, вплоть до резкого обрыва всех связей.

— Жизнь человека так длинна, может, кому-то и суждено пройти с тобой рука об руку от начала до конца. Таких людей не сыщешь днем с огнем, но большинство — лишь попутчики на определённом этапе. Мы встречаемся, знакомимся, в этот период ничего друг другу не должны, а затем расходимся и каждый вступает в следующую дружбу. Разве это ненормально? С чего вы взяли, что я бессердечен? — так ответил Цзян Син после окончания школы своей бывшей соседке по парте, которая специально пришла навестить его после того, как он перестал поддерживать связь с одноклассниками.

То была девушка, которая по доброте душевной принесла в подарок фрукты, а услышав эти слова, выбежала из ворот особняка семьи Цзян вся в слезах.

Тогда Бай Юй присутствовал при этом лично. Вспоминая ту сцену даже по прошествии стольких лет, он мог только поражаться: то, что рядом с Цзян Сином все эти годы продержались они двое — его верные давние друзья, — иначе как милостью предков не назовешь.

— Ну тогда этот тип просто потрясающ! Заставил Цзян Сина — человека, который целыми днями твердил «не радуйся вещам, не скорби о себе» и был готов уйти в монахи — сейчас переворачивать всё вверх дном в его поисках. В наших кругах такое иначе как чудом не назовут.

На лице Чжэн ЧАОчжэ играл любопытство: ему отчаянно хотелось узнать подоплёку этой сплетни.

— Помню, разыскиваемого человека звали Чэнь Кэ… Эй, у тебя есть хоть какое-то воспоминание о нём?

Потрепав языком битых полдня, Чжэн ЧАОчжэ наконец выдал что-то дельное.

Бай Юй тоже принялся мысленно восстанавливать в памяти вопрос, заданный Цзян Сином перед обмороком. Тренажёрный зал? Он тщательно порылся в прошлых воспоминаниях и в конце концов покачал головой:

— Никогда не слышал. К тому же о том спортзале, про который говорил Цзян Син, я тоже ничего не знаю.

— Дома есть тренажёры, я обычно просто бегаю. Цзян Син тогда ещё не был самостоятельным, до переезда из особняка семьи Цзян он по спортзалам не ходил. Мы никогда не занимались спортом в общественных местах.

Чжэн ЧАОчжэ тоже счёл это маловероятным:

— Я ведь тоже помню, что Цзян Син сильно брезговал уличными тренажёрными залами. Вечно твердил: кто знает, какие люди прикасались к этому инвентарю, подцепишь какую-нибудь кожную заразу — и тошно не покажется. Три года назад, когда дом ещё не был до конца отремонтирован, он заявлял, что лучше вернется в старый особняк семьи Цзян заниматься на тамошних тренажёрах, чем пойдет в какое-то общественное место.

— Слушай… — тут он замялся, не зная, как лучше выразиться, и, вытянув шею, покосился на Цзян Сина — не проснулся ли, мямлил что-то невнятное.

Бай Юй пододвинулся ближе и наклонился, понизив голос:

— У тебя есть какие-то догадки?

Чжэн ЧАОчжэ, чувствуя себя воришкой, зашептал ему на ухо:

— Я тут проверил: улица Цзянлун, о которой он говорил, вообще никогда не существовала. Раньше он еще спрашивал меня, не видел ли я его парня, но когда мы искали его в архиве, сотрудники сказали мне, что, кроме имени, Цзян Син не смог назвать никакой другой информации. И дело не в том, что он плохо помнит — он просто понятия не имеет.

— Ты не думаешь, что он… — Чжэн ЧАОчжэ ткнул пальцем себе в голову: — Помешался на ком-то недосягаемом и заработал себе шизофрению?

Бай Юй от такой догадки испуганно прикрыл рот рукой и пихнул собеседника в плечо:

— Такое нельзя говорить вслух!

http://bllate.org/book/30991/3777612