Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 11

Цзян Син счел, что это довольно неплохое чувство.

— Неужели в этом контракте есть что-то настолько выдающееся, что наш великий президент Цзян выглядит таким довольным? — Бай Юй сегодня выглядел иначе: вместо привычной толстовки и брюк он выбрал серебристо-серый деловой костюм. Этот цвет придавал ему зрелости и солидности. Сейчас он сидел на противоположном конце дивана в кабинете Цзян Сина и с улыбкой смотрел на него. — Этот контракт составлен мною, так почему я не помню, чтобы уступал корпорации Цзян хоть какую-то долю прибыли?

Дело было не просто в отсутствии уступок — условия этого контракта могли буквально вырвать кусок мяса из компании Цзян Сина. Тот очнулся от своих мыслей и закрыл папку:

— Я уж было подумал, что ты последние несколько лет действительно провел в кругосветном путешествии. А ты вернулся и сразу выкатил такое предложение, что нельзя не взглянуть на тебя другими глазами.

Бай Юй поднял свою чашку с чаем:

— Только и всего? Другими глазами?

Цзян Син усмехнулся и развел руками:

— А как еще прикажешь на это реагировать?

— Я уж думал, ты назовешь меня неблагодарным щенком, лишенным чувств, с гнилой душой и черствым сердцем.

Цзян Син не смог сдержать смеха:

— В деловом мире все преследуют интересы своих семей. Твои уступки мне и мои тебе — это всё равно что детские игры в песочнице. Когда ты перехватывал мой проект, ты не выглядел таким виноватым, как сейчас.

Бай Юй поставил чашку и тоже рассмеялся:

— Какая же это вина? Я вообще-то деньги тебе принес.

Цзян Син опустил ногу, которую держал на колене, выпрямился и полностью сосредоточился на разговоре:

— По поводу того участка на востоке города уже поползли слухи, что его собираются перепланировать. В ближайшие пять лет там развернется масштабное строительство. Если ты сможешь заполучить этот кусок земли…

Они многозначительно переглянулись. Бай Юй постучал пальцем по столу:

— Считаешь, такая выгода — адекватный обмен на мою информацию?

Это было не просто адекватно — если информация подтвердится, годовая выручка Цзян Сина удвоится. Он снова взял контракт:

— По рукам. Если всё выгорит, я подарю тебе два других проекта.

Бай Юй всегда ленился плести интриги и привык действовать прямо, поэтому сейчас расслабился, откинулся на спинку дивана и, отпив чаю, пробормотал:

— Лишь бы этот проект не достался тому мерзавцу Гань Линю.

Голос был слишком тихим, Цзян Син был погружен в изучение контракта:

— Что ты сказал?

Бай Юй ничуть не смутился, что его поймали на слове, и потянулся за кусочком десерта со стола:

— Я сказал, ты выглядишь таким цветущим в последнее время. Лицо прямо светится, кто-то за тобой ухаживает?

Цзян Син поднял голову, бросил на него быстрый взгляд и лениво, холодно ответил:

— Ты, кажется, забыл, что я когда-то ухаживал за тобой.

Тайные мысли Бай Юя были раскрыты, поэтому он решил спросить напрямую:

— Только не говори мне, что мы пережили какие-то смертельные испытания или у нас есть столь незабываемые воспоминания, что, даже осознав нашу несовместимость, ты до сих пор не можешь меня забыть.

Нельзя сказать, что он не мог забыть. Цзян Син задумывался об этом, но всякий раз, когда он пытался разобраться в причинах, на ум приходили хаотичные воспоминания: после отказа Бай Юя его подставили, и в самый унизительный момент его застал именно тот, кто только что его отверг. Горечь и обида от отказа, ярость и раскаяние из-за подставы, смешанные со стыдом от того, что его застали врасплох — эти сложные чувства не приносили ничего, кроме еще большей угрюмости.

И в большинстве случаев «жертвой» этих сложных эмоций становился Чэнь Кэ.

Цзян Син не мог больше читать контракт и отложил его на стол:

— С каких пор у тебя появилось хобби работать свахой?

Бай Юй явно хотел что-то добавить, но по какой-то причине промолчал:

— Помню, несколько лет назад ты купил ту виллу, и я подарил тебе кухонный шкаф. Кто-то сказал, что лучше всего дарить то, чего не хватает. Я подумал, что раз ты не заходишь на кухню, то наверняка упустил этот момент. Тот шкаф до сих пор цел?

Цзян Син был озадачен таким вопросом. На его кухне чаще всего использовался холодильник, в котором стояла только вода. В те времена шкаф заносил Чэнь Кэ, которого Цзян Син держал взаперти. За последние годы он и вовсе не бывал на кухне, так что понятия не имел, пригодился ли этот подарок, а в памяти и вовсе стерлось его существование:

— М-м, да, пойдет, довольно удобный.

Бай Юй взглянул на часы и поднялся:

— Отлично. В прошлый раз не удалось тебя поздравить, так что при случае я загляну на новоселье.

Цзян Син тоже встал:

— Эй, нет…

Он начал застегивать пуговицу на груди:

— В конце концов, это была вилла, которую ты купил, чтобы отпраздновать свой первый успешный проект. Как давний друг, я тогда надолго пропал, мне было совестно. Раз уж мы решили собраться — кстати, что ты там хотел сказать?

Цзян Син протянул руку и неловко похлопал Бай Юя по плечу, процедив сквозь зубы:

— Я сказал: добро пожаловать. Приходи, только ничего не покупай.

Бай Юй подался вперед, плечом к плечу:

— Я не буду с тобой церемониться, ведь ты один из немногих моих хороших друзей.

Он слегка нажал на слово «хороших друзей». Голос был тихим, но это загнало занозу в сердце Цзян Сина еще глубже. Всю следующую неделю Цзян Син метался, пытаясь подтвердить информацию, а Чэнь Кэ каждый день ждал его дома, не осмеливаясь даже позвонить.

Всякий раз, когда Цзян Син задерживался на работе до глубокой ночи и не успевал даже выпить горячего супа, он доставал телефон и подолгу смотрел в экран. Ассистент, остававшийся с ним сверхурочно, не понимал, на что именно смотрит его босс, он знал только одно: после этого взгляда лицо Цзян Сина становилось еще мрачнее.

Словно сам владыка ада, которому не терпится отправить грешника на тот свет раньше срока.

Глава 15. Придирки

Цзян Син не был тем типом холодного и безжалостного начальника с завышенным самомнением. В душе он был немного капризен, но поскольку никто не смел идти против его воли, эта его вредная черта — когда он упрямится и идет напролом, пока не добьется своего, — никогда не проявлялась даже на десятую часть.

Но после встречи с Чэнь Кэ эта его скрытая привередливость, кажется, начала потихоньку пробиваться наружу.

В этот раз прошла целая неделя, а Чэнь Кэ, который якобы любил его, не прислал ни одного сообщения, не говоря уже о горячем супе или ужине. Разве это отношение человека, который любит? Он просто пудрил ему мозги своими сладкими речами, и кто знает, не собирается ли он в скором времени набраться наглости и полностью завладеть его пространством.

С одной стороны — Бай Юй с его расспросами, с другой — Чэнь Кэ с его полным безразличием. Цзян Син затаил дыхание и всю дорогу домой скрещивал руки на груди, источая ледяной холод.

В прихожей заранее был включен холодный свет. Он был резким, но позволял Цзян Сину перед выходом еще раз осмотреть свой костюм. Это был его личный ритуал, в который никто не смел вмешиваться. Чэнь Кэ лишь осторожно следил за выражением лица Цзян Сина, поэтому заменил датчики движения в прихожей на постоянный холодный свет.

Он был словно посторонний, наблюдающий за чужой жизнью с края площадки, и в такие моменты Чэнь Кэ всегда охватывала растерянность.

Сегодня Цзян Син вернулся рано. Как только он открыл дверь, до него донеслись звуки льющейся воды, шкварчание на сковороде и гул вытяжки. Принюхавшись, он понял, что на ужин, должно быть, суп из свиных ребрышек с лотосом. Нежный, сладковатый аромат лотоса заполнил всю комнату, напрочь перебивая холодный древесный парфюм Цзян Сина.

Он стоял в прихожей с портфелем в руках, во всеоружии ожидая, что кто-то выйдет его встречать.

Прошла минута, другая — на кухне ни звука.

Уголки губ Цзян Сина опустились вниз.

Он швырнул портфель на пол. Туфли из телячьей кожи полетели в разные стороны. Одна из них ударилась об обувной шкаф, и шум получился внушительный. Дверь на кухню приоткрылась, и оттуда показалась лохматая голова. На лице Чэнь Кэ отразилось удивление, которое он тут же подавил, будто ему было запрещено радоваться. В правой руке он сжимал огромный половник и глупо спросил:

— Ты вернулся?

Очевидная глупость.

Цзян Син, плотно сжав губы, прошел вперед. Чэнь Кэ перестал смотреть на кастрюлю, опустил половник в миску и с пугливой, тревожной ноткой, смешанной со страхом быть отвергнутым, пробормотал:

— Почему опять без тапочек? Простудишься еще.

Отопление еще не включили, и пол был холодным. Чэнь Кэ, потупив взор, достал тапочки из шкафчика и поставил их у ног Цзян Сина, который уже опустился на диван.

Цзян Син смотрел в телефон — холодный свет экрана отражался у него в глазах. Казалось, он здесь совсем один. Чэнь Кэ начал нервничать, хотя только что был счастлив.

— Что случилось? Неприятности на работе? — спросил он, пытаясь угадать.

Работа — это всего лишь цифры, а цифры можно переставлять как угодно, какие тут могут быть неприятности?

— Или кто-то тебя разозлил?

Кто посмеет меня разозлить? Цзян Син наконец взглянул на него. Зато ты постоянно доставляешь проблемы.

Чэнь Кэ привык к такому взгляду и сразу все понял: он снова где-то провинился. Он принялся лихорадочно размышлять, как мог обидеть этого бога, если они не виделись целую неделю. Мысли еще не сложились в картину, но тело уже сработало на мышечной памяти.

Чэнь Кэ опустился перед ним на корточки. Руки у него были после кухни, немного грязные, поэтому он сложил их на коленях, а лицом прижался к коленям Цзян Сина. Возможно, от пара его глаза повлажнели. Он смотрел на Цзян Сина снизу вверх:

— Я сварил суп, хочешь попробовать?

Чэнь Кэ не был хрупким, и сейчас, присев на корточки, он выглядел комично — огромная фигура, напоминающая большую немецкую овчарку, пытающуюся ластиться как маленький мальтийский болонки. Он совершенно не понимал, насколько нелепо это выглядит.

Цзян Син лишь приподнял подбородок. Чэнь Кэ послушно развязал галстук, который душил его весь день, помог снять пиджак и переодеться в домашнее.

Цзян Син наблюдал за его суетой и злорадно подумал: сейчас он, видимо, забыл, что у него грязные руки.

Во время еды Цзян Син, видимо, решил поиздеваться и начал придираться к супу:

— В доме пахнет едой. У меня что, забегаловка в подворотне?

Это было нелепо: сам же запретил заказывать доставку и готовую еду. Если Чэнь Кэ не будет готовить, что им, воздухом питаться? Но тот еще не понял, в чем именно провинился, поэтому замер с половником в руке — и не ест, и не убирает.

Цзян Син холодно фыркнул:

— Я веду дела с клиентами, а от меня пахнет обедом. Я что, контракт обсуждаю или на овощной рынок зашел?

http://bllate.org/book/30991/3777607