Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 24

Неужели даже в сериале она окажется бессмертной и протянет сотни серий, не умирая до самого финала?

— Скажешь мне или нет?

Мэн Цунсюэ с досадой смотрела на Цзинъи.

Она слегка сжала губы и упрямо заявила:

— Если не скажешь, я сама позвоню Мэн Цунъюаню.

Цзинъи наконец нарушил молчание:

— Он не возьмёт твой звонок.

Мэн Цунсюэ не поверила ни на миг.

Ведь Мэн Цунъюань — кто он такой? Её старший брат. С детства, если бы она пожелала луну с неба, он бы преодолел горы и реки, лишь бы сорвать её для неё. Он готов был преподнести ей весь мир на блюдечке. Невозможно представить, что Мэн Цунъюань проигнорирует её звонок. Это просто нелепо.

Цзинъи неторопливо перевернул страницу журнала.

Его взгляд был прикован к обложке, и казалось, будто он вовсе не замечает её присутствия.

— …Ты держишь журнал вверх ногами, — сказала Мэн Цунсюэ.

Двумя пальцами она прижала передний край журнала и медленно опустила его, обнажая лицо, нежнее розы, с гневом и упрёком в глазах.

Сначала Цзинъи спокойно поднял журнал и перевернул его, но тут же понял: что-то не так. Мэн Цунсюэ его разыграла — журнал всё это время был держан правильно.

Это было крайне неловко. Мэн Цунсюэ с торжествующим видом уставилась на него, но, к её разочарованию, мистер Цзин оказался слишком бесстрастен и даже не дрогнул.

Мэн Цунсюэ: !!!

Она вышла из себя и, словно разъярённый котёнок, бросилась на него, вцепившись в галстук и не отпуская. Образ ледяной красавицы рухнул безвозвратно.

Цзинъи позволил ей навалиться на себя, не изменившись в лице, и даже достал телефон, чтобы сообщить секретарю об изменении расписания.

Мэн Цунсюэ вырвала у него аппарат, но, поколебавшись, так и не отключила звонок.

Цзинъи некоторое время смотрел на неё, потом вздохнул и протянул руку.

И тут Мэн Цунсюэ, словно по рефлексу, сама вернула ему телефон.

Ей даже не пришлось дожидаться, пока Цзинъи нахмурится — она сама послушно слезла с него.

— Так было всегда.

Мать никогда не кричала на неё. Она лишь молча смотрела с разочарованием, и тогда Мэн Цунсюэ начинала корить себя.

Ей казалось, что она ничего не делает правильно.

Такое воспитание сформировало её характер.

Она постоянно тревожилась, боялась потерять расположение окружающих и даже не смела проявлять собственные эмоции.

Мэн Цунсюэ и Юань Чжу были неразлучны с детства — более десяти лет, и за всё это время она ни разу не вспылила. Даже когда Юань Чжу тайком записал её на театральную постановку, она не рассердилась,

хотя ей и не хотелось выступать перед такой толпой людей.

Юань Чжу говорил, что её характер настолько спокойный, будто она вовсе не настоящая. В лучшем случае она лишь слегка хмурила брови, но никогда не злилась.

Но на Цзинъи она позволяла себе выходить из себя.

Однажды она даже в три часа ночи разбудила его, чтобы он пришёл и считал с ней звёзды при минус трёх градусах. И Цзинъи действительно приехал — менее чем за двадцать минут, и без малейшего раздражения.

Осознав это, Мэн Цунсюэ первой впала в ярость и закричала:

— Цзинъи!

Когда жена называла его полным именем, Цзинъи думал: «Отлично! Значит, она помнит, как меня зовут».

Сначала он радовался, когда она звала его «мужем».

Но потом начинал тревожиться: а вдруг она просто забыла имя человека, с которым вышла замуж?

Это всё равно что те типы, которые зовут каждую «дорогуша».

Цзинъи обнял её, но Мэн Цунсюэ тихо прошептала у него в груди:

— Если не скажешь, сегодня ночью я убегу через стену.

Лицо Цзинъи на миг окаменело, но тут же снова стало бесстрастным:

— Стена под напряжением.

— Тогда я её просто разрушу, — с вызовом ответила Мэн Цунсюэ. — Найдутся те, кто поможет мне это сделать.

Этот нежный цветок розы уже пустил корни в его саду.

Разве он допустит, чтобы она ушла к кому-то другому?

Цзинъи прижал её и поцеловал. Мэн Цунсюэ на мгновение широко раскрыла глаза.

Во рту появился привкус крови — сладкий и металлический.

— …Ты сможешь сегодня показаться людям? — спросила она через некоторое время, отводя взгляд.

Мистер Цзин, ожидавший пощёчины, удивился и машинально кивнул.

«Ой, прикусил язык».

И тут она действительно дала ему пощёчину.

Мэн Цунсюэ без выражения лица опустила перегородку и сказала водителю:

— Я выйду здесь.

Больше всего пострадал мистер Цзин.

На щеке остался след от удара, а в уголке губы — злобно прикушенная ранка.

А вот Мэн Цунсюэ выглядела совершенно холодной.

Водитель: «…»

Цзинъи, не стесняясь быть осмеянным, быстро схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

— Домой, — ответила Мэн Цунсюэ.

Её лицо было ледяным, черты — будто выточены изо льда.

Настоящий цветок на вершине горы.

Он действительно любил её, подумал Цзинъи.

Говоря грубо — с первого взгляда, говоря красиво — любовь с первого взгляда.

Но только к ней одной.

Цзинъи и любил её, и ненавидел. Любовь была естественной, как дыхание. А ненависть — потому что любил слишком сильно.

Если бы однажды Мэн Цунсюэ захотела развестись, Цзинъи, возможно, и правда бросился бы с крыши.

Лучше умереть у неё на глазах — пусть тогда попробует весело жить с кем-то другим.

Цзинъи был в отчаянии. Он побежал за ней и крепко сжал её запястье:

— Я пойду с тобой.

Мэн Цунсюэ закусила губу, чтобы выкрикнуть: «Убирайся!»

Но она поняла, что не хватает смелости.

Она не решалась одна возвращаться домой и встречаться с матерью. Не решалась тогда, когда выходила замуж, и до сих пор боится. Внутри она была ещё более растеряна, чем Цзинъи.

Несколько раз попытавшись вырваться, она злобно прошипела:

— …Жвачка.

Пусть будет жвачкой.

Мистер Цзин глубоко вздохнул.

Главное — жена не сможет от него избавиться. А если вдруг решит — он уже прикинул: плакать ли ему, чтобы вызвать жалость, или сразу броситься в бой с соперником.

Потом он понял: можно делать и то, и другое одновременно.

Мэн Цунсюэ не знала, о чём он думает. Нахмурившись, она вдруг спросила:

— Мэн Цунъюань вернулся, да?

Цзинъи: !

Увидев его реакцию, она поняла: угадала.

Палец, зависший над экраном телефона, так и не нажал кнопку вызова.

Мэн Цунсюэ опустила голову и тихо сказала:

— …Завтра зайду домой.

Её голос напоминал сдувающийся воздушный шарик — усталый и безжизненный.

Сердце Цзинъи сжалось.

Он знал, что будет именно так.

Цзинъи мрачно подумал: «Жаль, что тогда, когда дрался с Мэн Цунъюанем, не сломал ему ещё несколько рёбер».

##

Мэн Цунъюань, вероятно, вернулся вместе с ней, подумала Мэн Цунсюэ.

Он всегда такой.

Ещё в начальной школе он тайком приходил и смотрел на неё в окно, боясь, что её обидят из-за замкнутого характера.

Когда она подросла, он начал избивать мальчишек, которые передавали ей записки с признаниями.

В глазах Мэн Цунъюаня никто не был достоин его сестры.

Особенно те, кто делал ставки, чтобы признаться ей в любви ради шутки.

Они не были родными братом и сестрой, даже не состояли в одном домохозяйстве.

Их связь была сложной. Мэн Цунсюэ — приёмный ребёнок. После того как у госпожи Мэн пропала младшая дочь и нашли лишь её тело, она взяла к себе маленькую Мэн Цунсюэ.

Родная дочь госпожи Мэн страдала аутизмом.

Но Мэн Цунсюэ — нет.

Когда она впервые попала в семью Мэн, то была милой девочкой, которая сладко улыбалась и звонким голоском звала Мэн Цунъюаня «братик».

Мэн Цунъюань — сын старшего брата госпожи Мэн.

Его родители погибли в авиакатастрофе, и госпожа Мэн была его единственным родственником.

После смерти родителей он стал жестоким и агрессивным, как щенок-волк, кусающий всех подряд. Только Мэн Цунсюэ робко подходила и звала его поесть, а потом глупенько напевала ему колыбельную.

На самом деле Мэн Цунъюань просто дурачился над ней, но она искренне верила.

А однажды вечером он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Теперь я буду за тебя отвечать.

Он говорил, что Мэн Цунсюэ слишком глупа.

Если он не будет за ней присматривать, её обязательно обманут.

И он действительно защищал её вплоть до того дня, когда она сообщила ему, что выходит замуж.

Мэн Цунсюэ никогда не забудет его взгляда.

Даже сейчас ей страшно становится от одного воспоминания.

Хорошо, что Мэн Цунъюань уехал за границу.

Но госпожа Мэн так горько плакала.

Мэн Цунсюэ воспользовалась возможностью участия в соревнованиях и уехала за ним. Тогда Мэн Цунъюань вёл себя спокойно, и она решила, что всё в порядке.

Но она и представить не могла, что он последует за ней обратно в страну — и даже не скажет ей об этом.

Он вернулся.

Зачем он вернулся?

Мэн Цунсюэ была в смятении. Она крепко прижала ладонь к груди и начала судорожно дышать.

Мэн Цунъюань вернулся вместе с ней. Неужели он всё это время был рядом? Она не могла избавиться от мысли: каждый раз, когда она оборачивалась, Мэн Цунъюань оказывался позади.

Раньше ей казалось, что он — её ангел-хранитель. Теперь же он стал для неё настоящим злым духом.

Он преследовал её, как призрак, от которого невозможно избавиться. Мэн Цунсюэ чувствовала, что сходит с ума.

Когда Цзинъи разбудил её, она поняла, что покрылась холодным потом — мелким, липким и неприятным.

Цзинъи мрачно смотрел на неё.

Она почти до крови обгрызла ногти.

— Сюэ… — произнёс он хриплым голосом, будто издалека.

Мэн Цунсюэ вздрогнула и бросилась к нему в объятия.

Крепко вцепилась в его рубашку на груди и сделала несколько глубоких вдохов.

— Зачем он вернулся… зачем он вернулся! — бормотала она, словно во сне.

Но в её голосе слышалась паника, будто за ней гнался демон:

— Мэн Цунъюань вернулся…

Она подняла на него глаза, и слёзы потекли по щекам.

Каждая капля падала прямо в сердце Цзинъи, причиняя невыносимую боль.

— Он действительно вернулся…

Её голос стал тише, превратившись в жалобное всхлипывание, от которого сжималось сердце.

— Я заставлю его уехать, Сюэ, — обнял её Цзинъи, гладя по спине, как ребёнка.

Он нахмурился, но в голосе звучала твёрдая решимость:

— Обещаю, Мэн Цунъюань скоро уедет.

— Правда? — спросила она, подняв на него заплаканные глаза.

Цзинъи ещё не ответил, как она сама испугалась:

— Нет… Мэн Цунъюань не может уезжать. Мама будет разбита. Когда он уезжал, она так долго плакала… Если он снова уйдёт, мама не выдержит.

— И уезжать должен не он, — дрожащими губами прошептала Мэн Цунсюэ, — должна уехать я. Это его дом… ему правильно вернуться.

Она ужасная.

Как она могла желать, чтобы Мэн Цунъюань уехал?

Ведь именно он должен остаться в стране, а она — чужая здесь.

— …Но это твой дом, — хрипло произнёс Цзинъи, и его глаза покраснели от боли. — Куда ещё ты хочешь уйти?

Мэн Цунсюэ посмотрела на него.

Она отрицательно качала головой, дыхание снова стало прерывистым.

Она даже прикусила губу до крови.

Цзинъи заметил неладное. Он крепко схватил её за плечи, заставляя смотреть в глаза:

— Сюэ? Сюэ?

Но её взгляд был рассеянным.

Она по-прежнему погружена в тревогу, из которой не может выбраться.

Цзинъи приблизился и услышал, как она тихо, почти беззвучно плачет — без слёз, без стонов.

У него в голове всё пошло кругом.

Он лихорадочно перерыл ящики и нашёл флакон с её лекарствами.

— Какое? Какое, Сюэ? — в отчаянии спрашивал он, выкладывая перед ней кучу пузырьков. — Я не знаю, какое тебе нужно!

Мэн Цунсюэ медленно вернулась в себя.

Она посмотрела на него.

Её разум был пуст. Она не могла понять, что только что произошло:

— …Откуда ты знал?

http://bllate.org/book/3099/341337