Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 21

Ей казалось, что ему, вероятно, было бы крайне неприятно увидеть её в этом кольце, и потому она заранее сняла его перед встречей. Но, когда бежала обратно, словно под чьим-то чарами, снова надела его.

Она смотрела на бриллиантовое кольцо и думала: «Если бы сейчас… я бы с радостью пошла к нему, не сняв его».

Цзинъи, похоже, был недоволен.

Мэн Цунсюэ вспомнила его лицо.

Он не пришёл в ярость, ничего не сказал — возможно, просто решил, что она давно где-то потеряла кольцо.

Надевать ли его снова?

Её тело оказалось честнее разума: палец уже скользнул внутрь обруча.

Кажется, совсем неплохо.

Мэн Цунсюэ вытянула руку и посмотрела на кольцо.

Но ведь она принесла его обратно, чтобы вернуть Цзинъи.

Бриллиант мерцал мягким светом, отражаясь в её глазах. Вдруг ей совершенно не захотелось отдавать его Цзинъи.

Когда он делал ей предложение, он был таким милым.

Старался сохранить лицо, но боялся отказа — хотя она уже отвергала его не раз.

Господин Цзинъи часто говорил, что она «страдает из-за своего упрямства». Но, по мнению Мэн Цунсюэ, он сам был таким же.

Она боялась забыть.

А это было бы так жаль.

Именно в этот момент ей позвонил Юань Чжу и спросил, не хочет ли она заглянуть к нему. Он почти не надеялся на согласие, но Мэн Цунсюэ неожиданно ответила «да».

Юань Чжу чуть не подпрыгнул со стула.

Визажист, который как раз наносил ему макияж, тоже вздрогнул.

Агент, заранее зная, кому звонит его подопечный, отвернулся и закурил, лишь бы не видеть этого «божественного» спектакля.

Юань Чжу загорелся:

— Ты правда придёшь?

Его глаза засияли. Только что он выглядел лениво и апатично, а теперь готов был мчаться на съёмочную площадку, едва дождавшись окончания грима.

Мэн Цунсюэ спросила:

— Удобно будет?

— Конечно удобно! — вырвалось у него. — Может, я заеду за тобой?

Агент вздохнул:

— …Боже, да умоляю, не мучай меня. У тебя же через полчаса сцена!

Голос Мэн Цунсюэ по-прежнему звучал спокойно и сдержанно:

— Не стоит беспокоиться. Водитель отвезёт меня.

Юань Чжу замялся:

— Ладно… Тогда будь осторожна.

Только после того, как она повесила трубку, он обернулся с обиженным видом:

— Она наверняка всё слышала! Я же мог бы сам за ней заехать!

Помощник, вернувшийся с бутылкой воды, только молча уставился в пол.

«Братец, ну мы же кумир, а не какой-нибудь школьник, влюблённый в одноклассницу».

Агент грубо сунул ему воду:

— Слушай, старина, она уже занята! Если ты так открыто поедешь за ней, тебе мало своих слухов в прессе?

Юань Чжу стал ещё унылее:

— У нас с Цунсюэ и слухов-то никогда не было…

Он мечтал о том, чтобы весь мир знал, как он её любит.

Но все — друзья, коллеги, даже посторонние — единодушно утверждали: между ними возможна только дружба детства, и ничего больше.

Помощник промолчал. Он не решался сказать вслух, что каждый раз, когда Мэн Цунсюэ появляется рядом с Юань Чжу, вокруг словно включается кондиционер на полную мощность. Ни одна живая душа не почувствовала бы между ними хоть каплю романтики.

Видимо, только сам Юань Чжу верил в их «химию»…

В любом случае, теперь он преобразился: даже начал придираться к макияжу.

— А брови точно правильно нарисованы? А виски не слишком низко?

Раньше он же сам говорил: «Намажьте что-нибудь и хватит»…

Визажист опешил:

— Но это же боевой грим в стиле «разрушенного злодея» — он в самом плачевном состоянии!

Как будто Юань Чжу собрался не играть падшего злодея, а распушить хвост, как павлин!

Разве не он сам недавно заявил, что хочет загореть, чтобы доказать, будто не держится только на поклонницах?

Юань Чжу упрямо настаивал:

— Даже в боевом гриме можно выглядеть круто! Посмотрите на целевую аудиторию сериала — разве злодей не должен быть привлекательным?

Визажист вздохнул:

— …Подождите, я схожу спрошу у режиссёра.

Агент уже не мог смотреть на это.

С болью в сердце потушил сигарету.

— Братец, если ты и дальше так будешь вести себя, лучше отпусти меня. Я предпочту работать с толпой кокетливых айдолов, чем с павлином в брачный сезон!

Юань Чжу только молча уставился на него.

«Откуда у тебя такой язык? Раньше я этого не замечал».

В итоге идею Юань Чжу не одобрили — агент буквально угрожал самоубийством.

Он тяжко вздыхал, глядя в зеркало:

— Всё, теперь Цунсюэ увидит меня в таком виде…

«Ну и пусть, — подумал агент. — Эта женщина точно колдунья!»

Юань Чжу уехал на съёмки, чтобы избежать свадебных сватовств. Он почти не выбирал проекты — соглашался на любой, лишь бы уехать из дома.

Недавно молодой господин Юань отчаянно жаловался своему помощнику:

— Только не отправляй меня домой! Лучше буду сниматься в эпизодах, чем наследовать миллиардное состояние!

Помощник, соврав через зубы:

— …Вам и правда нелегко.

— Да уж, — кивнул Юань Чжу, скрежеща зубами. — Это точно Цзинъи! Только он мог подстроить, чтобы меня вызвали на свидания!

Люди сравнивают — и одни умирают, а другие гниют.

Хотя Юань Чжу не считал себя хуже Цзинъи, в глазах старших Цзинъи был на голову выше. А самое обидное — он ещё и увёл его десятилетнюю любовь с детства.

Помощник молча думал: «Ну, братец, ты и правда красавец… Жаль, мозги, видимо, заменили».

Если бы ты сам не лез на рожон, зачем бы он тебя подставлял? Неужели он фанат зелёных шляп?

Юань Чжу перестал вздыхать в тот самый момент, когда Мэн Цунсюэ вышла из машины.

Его глаза сразу засияли. Многозначительные миндалевидные глаза мягко изогнулись в улыбке.

Будто весенний ветерок коснулся цветущих персиков.

«Вот бы сейчас использовать этот шарм для поклонниц!» — с тоской подумал помощник. «Но чтобы растопить лёд Мэн Цунсюэ, нужен не просто бог — нужен сам Небесный Император!»

Агент на мгновение опешил, но тут же бросился встречать гостью, чтобы Юань Чжу не рванул к ней напрямую — на такое он был способен!

— Как вы сюда попали? — удивился агент. — У ворот же охрана!

Мэн Цунсюэ растерялась:

— Я думала, вы предупредили.

Она просто сняла солнцезащитные очки — и её пропустили.

Агент только молча покачал головой.

«Так это называется „проходить по лицу“?»

— Есть проблема? — Мэн Цунсюэ тоже удивилась. Она не понимала этих вещей и никогда не сталкивалась с подобным. Наклонив голову, спросила: — Или нужно дополнительно инвестировать в проект?

Агенту хотелось ответить резко.

Но он понял: холодная красавица говорила совершенно серьёзно.

Он тяжело вздохнул:

— …Пожалуйста, не мучайте нас.

Успешные проекты и так расхватали крупные инвесторы. Остаются только слабые сценарии, на которые ловят наивных «угольных баронов». Те потом не замечают, как продюсеры раздувают бюджет на рекламу до небес. Какие милые инвесторы!

Мэн Цунсюэ искренне ответила:

— Я верю в Юань Чжу.

И у неё действительно хватало денег.

Агент снова вздохнул. Он хотел закурить, но, увидев Мэн Цунсюэ, стеснялся доставать пачку. Потому лишь неловко потер нос:

— Только не говорите об этом Юань-гэ.

Если он узнает, то совсем с ума сойдёт!

Агент боялся, что Юань Чжу в порыве чувств объявит о помолвке прямо здесь — и тогда прозвище «третий мужчина» прилипнет к нему навсегда!

Правда, Юань Чжу и сам не особенно заботился о своём имидже. Он не строил никаких образов и даже хотел загореть, чтобы семья перестала колоть его насчёт «айдола на женской любви».

До нынешнего положения молодой господин Юань добрался исключительно благодаря семейному капиталу!

Но даже если он и не заботился об имидже, слухи всё равно звучали бы унизительно.

Мэн Цунсюэ не поняла его смысла, но кивнула:

— Хорошо.

Она чувствовала: агент искренне заботится о Юань Чжу. Поэтому, хоть он сначала и держался настороженно, она не обиделась.

Унылый и разбитый Юань Чжу случайно идеально передавал настроение своего персонажа в этот момент. Помощник режиссёра, знакомый с ним, одобрительно кивнул и велел сохранять такое состояние.

На съёмочной площадке Юань Чжу становился другим человеком.

Его многозначительные глаза наполнялись злобой и мраком.

Он был словно загнанный в угол одинокий волк — даже в полном отчаянии, на грани гибели, он готов был нанести смертельный удар врагу.

Но в нём не было только угрозы.

Его холодная усмешка источала обаяние злодея.

В этот момент он выглядел почти непринуждённо, будто скрывал в рукаве козырную карту. Хотя зрители, знающие сюжет, прекрасно понимали: у него уже ничего не осталось, он достиг дна.

Это был прирождённый актёр-хамелеон — скрытнее змеи, выносливее волка.

Мэн Цунсюэ невольно затаила дыхание.

Она не узнавала в нём своего старого друга Юань Чжу.

«Вот оно, — медленно подумала она, — то, что нравится Юань Чжу».

Помощник тихо сказал ей:

— Когда Юань-гэ играет, он самый крутой! Он умеет вкладывать в роль собственное обаяние!

Хотя многие режиссёры этого не любят.

Они не хотят, чтобы актёр навязывал персонажу слишком много своих черт.

Но сейчас Юань Чжу был по-настоящему великолепен.

От него невозможно было отвести взгляд — он словно огромный водоворот, затягивающий всё внимание.

Мэн Цунсюэ кивнула:

— Действительно красив.

Помощник так удивился, что уронил стакан с водой. Он даже не ожидал, что Мэн Цунсюэ ответит ему.

«Юань-гэ будет сожалеть всю жизнь! — подумал он. — Мэн Цунсюэ похвалила его, а он этого не слышал!»

Съёмку останавливали несколько раз. Мэн Цунсюэ спросила агента:

— Почему только что остановились?

Агент не смотрел на монитор и ответил рассеянно:

— Наверное, не та камера.

То есть, не по вине Юань Чжу.

Но тот спокойно переснимал сцену раз за разом, даже бровью не повёл.

В конце концов, пот лил с него ручьями, макияж пришлось подправлять несколько раз, но настроение оставалось неизменным.

Мэн Цунсюэ почувствовала, будто заново узнаёт его. У молодого господина Юань характер был далеко не таким мягким.

Она тихо сказала:

— Юань Чжу стал спокойнее.

Помощник не был уверен, обращено ли это к нему, но всё равно горячо ответил:

— Не думаю. Просто это работа. На съёмках Юань-гэ никогда не жалуется.

Жалобы появляются только после окончания съёмок, когда он остаётся один и бубнит себе под нос:

«Цунсюэ снова не ответила на моё сообщение».

«Цунсюэ сегодня не выкладывала сторис».

«Начался ли уже её концерт? Ах, как хочется сходить!»

…Вот такие унизительные монологи.

Помощник уже ненавидел эти моменты. Ведь в остальное время Юань-гэ был надёжным и по-настоящему крутым парнем!

— Так нужно работать? — спросила Мэн Цунсюэ. — Из-за профессионализма?

Помощник замялся:

— Не все так работают… Просто Юань-гэ, наверное, занимается любимым делом.

Он почувствовал, что угадал:

— Когда занимаешься тем, что любишь, обязательно проявляешь профессионализм!

Любимое дело…?

А есть ли у неё любимое дело?

Мэн Цунсюэ растерянно задумалась. Она играла на скрипке годами, но никогда не радовалась победам.

Как и сейчас — после международного конкурса.

Из-за того человека она даже забыла привезти домой свой приз.

Не поэтому ли жюри говорило, что в её игре нет чувств, только показная виртуозность?

Мэн Цунсюэ молчала, погружённая в размышления.

Помощник испугался: он решил, что сказал что-то не так и расстроил Мэн Цунсюэ.

Когда Юань Чжу подошёл, он потянул его за рукав и в отчаянии рассказал обо всём.

Юань Чжу покачал головой:

— Цунсюэ не такая обидчивая.

Но всё равно с тревогой посмотрел на неё:

— Ты в порядке, Цунсюэ?

Мэн Цунсюэ очнулась.

Она протянула ему носовой платок и слегка улыбнулась.

— Ты только что играл великолепно.

— Я даже не узнала в тебе тебя.

http://bllate.org/book/3099/341334