Готовый перевод Wolf's Crest / Герб Волка: Игра на выживание в мире зверолюдей: Глава 16

Анли терпел сильную боль, исходившую от заднего прохода и напоминавшую ощущение рваных ран. Он медленно поднялся на ноги и вдруг почувствовал, как между ног стекает липкая и тягучая жидкость. Протянув руку, он нащупал на пальцах сплошную кровь.

— Я кровоточу?.. Ах...

В сердце Анли невольно закралось ощущение глубокого опустошения. Он всегда был баловнем судьбы, но рок безжалостно обрушил на него страшное бедствие.

Однако сейчас было не время рыдать и причитать, словно женщина. Он кое-как обмылся чистой водой из озера, смывая мерзкие следы плотских утех, оставленные на его теле Хо, Вторым волчьим сыном. Затем, превозмогая непрекращающиеся волны раздирающей боли в заднем проходе, он шатаясь двинулся вперед и вошел в недавний мрачный лес.

Он продолжал идти сквозь чащу, пока впереди внезапно не забрезжил какой-то свет. По мере того как он приближался, свечение становилось все шире и ярче. Хотя стояла глубокая ночная тьма, впереди было светло как днем. Когда он наконец полностью вышел из мрачного леса, перед его глазами предстал удивительный, новый мир.

В отражении сапфировых глаз Анли царил яркий день, наполненный щебетаньем птиц и ароматами цветов. Перед ним раскинулось величественное, бескрайнее море тюльпанов, а посреди этой бесконечной прекрасной цветочной глади одиноко стояла женская спина.

Когда эта женщина медленно обернулась, Анли заметил на ее голове пару козлиноподобных рогов, а ее мягкое лицо было исчерчено морщинами — похоже, она была уже в возрасте. Женщина удивленно посмотрела на него, а затем спросила:

— Узор в виде шестиконечной звезды... Ты невеста Клана Волков? Как ты сюда попала?

Столкнувшись с мягким и добрым взглядом незнакомки, Анли почувствовал в душе легкое тепло. Глаза человека не могут лгать, а обладающий искренним взором непременно должен быть добрым. И он медленно произвел:

— Хм... Меня пока еще нельзя назвать невестой Клана Волков... Но почему здешние пейзажи так сильно отличаются от тех мест, через которые я только что прошел? Где это место? И... кто вы?

— На твоем теле есть узор шестиконечной звезды... но при этом ты говоришь, что не считаешь себя невестой Клана Волков. Как странно, ведь шестиконечная звезда бывает только у волчьих невест. — Женщина доброжелательно улыбнулась Анли. — Это земли овец, находящиеся под управлением Клана Волков. Я Жрица-Овца Татабель, служащая Седьмому императорскому принцу клана волков.

Услышав, что Татабель является Жрицей-Овцой, служащей Седьмому императорскому принцу клана волков, Анли в испуге отступил на полшага назад. Этот прекрасный, просторный новый мир разительно отличался от пейзажей недавних волчьих владений, поэтому юноша думал, что наконец-то сбежал из владений волков, но никак не ожидал, что эта добрая и ласковая старуха окажется служанкой волчьего клана.

Заметив испуганный и трепетный вид Анли, Татабель сделала шаг вперед, сокращая между ними расстояние, и участливо спросила:

— Ты... Что с тобой? Ты выглядешь испуганным... Разве ты не невеста Клана Волков? Почему ты забрдела на земли овец?

Анли настороженно произнес:

— Теперь, когда вы меня увидели, вы расскажете о моем местонахождении тем волкам?

Татабель снова озарила его мягкой улыбкой:

— Нет. Хоть я и Жрица-Овца, служащая Семерому Волчьих Сыновей, если у тебя есть какая-то тяжелая ноша на душе, я не стану раскрывать им, где ты находишься. В конце концов, подавляющее большинство тех, кого призвали в этот мир с помощью Герба Волка, вовсе не желают становиться волчьими невестами.

Но обычно те, кого призывают в этот мир, уже проходят через ритуал оплодотворения и остаются во дворец Волчьего Короля в ожидании родов. Почему же ты оказалась здесь, мой дорогой человеческий друг? Нужна ли тебе моя помощь?

Столкнувшись с искренней доброжелательностью Татабель, Анли лишь настороженно отступил еще на шаг назад, вновь увеличивая дистанцию между ними:

— Вы говорите, что хотите помочь мне? Как я могу вам верить? Вы тоже зверолюдка этого мира и служите им, как же я могу легко вам довериться?

— Мой дорогой человеческий друг, я ведь и сама изначально не была зверолюдкой. Когда-то я была точно такой же человеческой женщиной, как и ты.

Татабель задумчиво вглядывалась в Анли, и в ее глубоких глазах плескалась невыразимая, горькая печаль.

Скорбным тоном она заговорила вновь:

— Под моей уродливой овечьей внешностью скрывается человеческая душа. Когда-то я была человеческой женщиной по имени Татабель, ведьмой, поклонявшейся Сатане в средние века, а позже сожженной на костре во времена охоты на ведьм.

— Вы говорите, что внутри вас человеческая душа? Но почему тогда у вас внешность зверолюдки? — с недоумением спросил Анли.

Татабель принялась неторопливо рассказывать о своей прошлой жизни и о скрытых истоках этих земель.

— Это пространство разительно отличается от мира, в котором ты жил, оно создано Королем Демонов Сатаной и претерпело сильнейшее искажение. В твоем мире правят люди, а этот мир населен самыми разными зверолюдями, которых Король Демонов Сатана в порыве прихоти создал путем скрещивания людей и зверей.

Так называемый Клан Волков — это зверолюди, рожденные от соития человека и волка. Верхняя часть их тел обладает прекрасной внешностью, дарованной Королем Демонов Сатаной, а нижняя унаследовала облик волчьих зверей. В их характерах также соединились кровожадная жестокость волка и человеческая хитрость и ум.

Помимо владений волков, чуть дальше лежат земли змей, земли львов... земли самых разных зверолюдей. Волки — вовсе не единственные владыки этого мира.

Рассказав до этого момента, Татабель немного умолкла, а затем со смущенным взглядом ответила:

— Кхе... Погоди меня здесь немного, я пойду домой и принесу тебе какую-нибудь одежду.

Напомненная словами Татабель, Анли вдруг с ужасом осознал, что совершенно гол, и его охватило сильнейшее чувство стыда. Неужели, попав в этот мир, управляемый зверолюдями, он позабыл о своей человеческой сущности? Он так долго находился обнаженным перед женщиной и даже не замечал этого.

Стыдливо опустив голову, Анли произвел:

— Кхе... Тогда прошу вас.

Татабель тут же повернулась и удалилась, а возвратившись, принесла несколько вещей и протянула их Анли, велев переодеться.

http://bllate.org/book/30987/3777273