Готовый перевод Wolf's Crest / Герб Волка: Игра на выживание в мире зверолюдей: Глава 4

Герб Волка 3

Анли быстро поднялся на ноги, зажал в руке выданный мужчиной факел, бросился к выходу из пещеры и в мгновение ока скрылся из виду.

Один из семерых волчьих сыновей недовольно проворчал:

— Волчий Король Цзинь, почему ты отпустил невесту на все четыре стороны? Ты же знаешь, что если мы не оплодотворим невесту всемером в течение одного дня, она не сможет родить нам потомство. Герб Волка выбирает невесту лишь раз в сто лет, зачем ты позволил ей сбежать?

— Даже если Герб Волка выбирает невесту раз в сто лет, продолжительность жизни членов королевской семьи исчисляется тысячелетиями. Что с того, если одной невестой станет меньше? — Столкнувшись с недовольством и сомнениями брата, Волчий Король Цзинь лишь легко и беззаботно рассмеялся. — Мне просто не по душе скука. Истинная природа волка — это нападение и захват. Вместо того чтобы позволить невесте безвольно лежать на ложе и дать ей бездарно сгинуть, не лучше ли пуститься в погоню и поохотиться? Чем сильнее дрожит от страха маленькая овечка, тем слаще её плоть и кровь, разве не так?

Волчий Король Цзинь молча стянул с правого среднего пальца сияющее ослепительным блеском Сапфировое Кольцо, положил его на ладонь и продемонстрировал своим братьям:

— Хватит вам жаловаться. Составьте лучше компании вашему старшему брату, давайте сыграем в одну игру! У Волчьего Короля есть великая магия, и её источник — это Сапфировое Кольцо. Тот, кто наденет это кольцо, станет настоящим Королем Волков.

Сапфировое Кольцо тихо лежало на ладони Волчьего Короля Цзинь, продолжая излучать ослепительное разноцветное сияние. Остальные Шестеро волчьих сыновей жадно вглядывались в него: каждый, кто завладел бы этим Сапфировым Кольцом, получал способность свободно пересекать время и пространство, по своему желанию менять облик и даже сокрушать небеса и землю. Ни у кого из остальных Шестеро волчьих сыновей не было собственной магии — лишь обладавший Сапфировым Кольцом Волчий Король Цзинь владел мощной силой, позволявшей ему править всем Кланом Волков.

Волчий Король Цзинь вырвал у себя один длинный чёрный волос, пропустил сквозь него кольцо и подвязал его на свою изящную шею, после чего с задором принялся соблазнять братьев:

— Сейчас кольцо не на мне, так что я больше не Король Волков. Давайте устроим честное состязание: тот, кто первым отыщет невесту и завладеет её телом, заберет это кольцо себе. Ну что, сыграем?

Стоило двум из Семеро Волчьих Сыновей услышать это предложение, как они тут же возбужденно зашумели, однако остальные четверо остались совершенно равнодушны и не высказали никакого мнения.

Хо, Второй волчий сын, в упор глядя на висевшее на груди старшего брата Сапфировое Кольцо, с неподдельным интересом спросил:

— Братец, ты серьезно? Тот, кто первый отыщет невесту, получит это Сапфировое Кольцо и станет Королем Волков?

— Разумеется. Разве я когда-нибудь нарушал слово? Играя, нужно уметь проигрывать. Чем выше ставки, тем сильнее кровь играет в жилах, — дал утвердительный ответ Волчий Король Цзинь.

Волк Саньцзы Цай не стал участвовать в обсуждении, мгновенно выскользнул из пещеры и принялся усердно прочесывать волчьи угодья.

Сразу за Волк Саньцзы Цай пещеру покинули Волчий Король Цзинь и Хо, Второй волчий сын, начав свою охоту на невесту. В полумраке пещеры остались лишь Четвертый Волк Сяо, Пятый Лян, Шестой Ань и Седьмой Минь.

— Хм… Вы разве не идете? Все три старших брата уже ушли, а ведь тот, кто первым отыщет невесту, сможет взойти на трон Короля Волков! — Предложение Волчьего Короля Цзинь, судя по всему, задело струны в душе Пятого Ляна.

Четвертый Волк Сяо лишь широко потянулся и лениво произнес:

— Я так устал! Хочется всласть подремать после обеда. Вы что, после всего пережитого до сих пор ничего не поняли? С чего бы Волчьему Королю Цзинь так легко расставаться с тронным титулом? Каждый раз он просто водит нас за нос ради забавы, заставляя подыгрывать в его игры, чтобы убить время. Разве хоть в одной из них победителем становился кто-то другой?

— Старший брат, второй и третий издавна терпеть друг друга не могут. Борьба не на жизнь, а на смерть за титул Волчьего Короля в прошлом оставила глубокий след в их сердцах, — подал голос Седьмой Минь, предаваясь меланхоличным раздумьям. — Но ведь каждая игра — это надежда... Если на сей раз они действительно одержат верх, им больше не придется пресмыкаться перед Волчьим Королем. Они годами враждуют, но всегда надеются однажды взять реванш!

— Если вам так хочется идти — ступайте сами! А я чертовски устал. Я намерен вздремнуть, а как только отыщете невесту, приведите её сюда для оплодотворения! — Четвертый Волк Сяо отыскал участок земли, застеленный мягкой сухой травой, и улегся прямо там, готовясь ко сну.

Седьмой Минь прилёг рядом с Четвертый Волк Сяо, крепко сжал его руку и ласково проворковал:

— Тогда я никуда не пойду, буду спать вместе с братом.

— М-м... Какой ты послушный. Иди сюда, братец тебя поцелует. — Четвертый Волк Сяо оставил сладкий поцелуй на нежной щечке Седьмого Миня.

Заметив, что Пятый и Шестой смотрят на них с неловким выражением лица, он раздраженно бросил:

— Никогда не видели крепкой братской любви? Думаете, все братья такие, как наш старший? Мы с Сяо-Минем ложимся спать, а если вам приспичило искать невесту — катитесь отсюда вон и не мешайте нам отдыхать!

— Тогда... мы тоже вздремнем вместе с вами. Нам нравится держаться вместе... Четвертый братец... выспишься — возьмешь нас с собой на поиски невесты...

Пятый Лян и Шестой Ань пристроились рядом, липкие словно банный лист. Четвертый Волк Сяо лишь кротко погладил их по волосам и с улыбкой произвел:

— Ладно... Давайте сначала вздремнем все вместе. Наберемся сил, а потом вместе отправимся на поиски невесты. Только смотрите, чтобы старший брат снова не надул нас, мы должны быть умными волками!

http://bllate.org/book/30987/3777261