Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 11

Это… это меня?

Вэнь Жэньянь огляделся по сторонам и, заметив, что остальные монахи выглядят совершенно растерянными и простодушными, наконец убедился, что Вдовующая благородная супруга Сун зовёт именно его. Он поставил пустую пиалу на стол, подошёл, слегка согнулся в пояснице и, сложив ладони перед грудью, произнёс:

— Ваше Величество.

Все вокруг только и говорили, что в повседневной жизни Вэнь Жэньянь — сущий дурачок, но стоило ему стать серьёзным, как в нём просыпалось такое невероятное достоинство и безупречная выучка, с которыми никто не мог сравниться. Одно лишь движение рук, сложенных в приветствии, и даже угол наклона его спины были исполнены с абсолютной, дотошной аккуратностью.

— Маленький наставник, садись скорее, как твоё имя? — Вдовая благородная супруга Сун, видя, сколь классически по-буддийски исполнен жест Вэнь Жэньяня, радостно улыбнулась и увлекла его сесть рядом с собой.

Разделять трапезу с самой благородной супругой — поистине величайшая честь! В прошлой жизни он даже руководителей государства в глаза не видел. Вэнь Жэньянь потёр пальцы, гадая, знает ли Вдовая благородная супруга Сун о его бурном прошлом молодого господина из Семьи Вэнь. Если сказать, что не знает… слухи о никчёмном втором господине из Семьи Вэнь гремели на всю округу; а если сказать, что знает… но ведь благородная супруга ушла от мирской суеты под сень древних буддийских сутр, вряд ли она следит за сплетнями цзянху...

Как бы то ни было, называть своё настоящее имя точно не стоило. Подумав об этом, Вэнь Жэньянь с улыбкой произнёс:

— Благородная супруга может звать младшего монаха по его дхармическому имени. Моё дхармическое имя — Сюй...

— Благородная супруга, отведайте-ка вегетарианское угощение монастыря Сюйюань, — внезапно с улыбкой произнёс Мастер Сюйши.

— Ах, спасибо, Учитель, — кивнув в знак благодарности, Вдовая благородная супруга Сун повернулась обратно и продолжила: — Маленький наставник, какое у тебя дхармическое имя?

— Моё дхармическое имя — Сюй...

— Благородная супруга, вы можете звать этого послушника по мирскому имени, так будет куда душевнее, — во второй раз прервал его Мастер Сюйши.

— Учитель? — Вэнь Жэньянь, уже дважды прерванный на полуслове, недовольно посмотрел на Мастер Сюйши. Какого чёрта вы творите? Даже дхармическое имя договорить не даёте!

— Пожалуй. Тогда, маленький наставник, твоё имя...

— Моё дхармическое имя — Сюй...

— Благородная супруга, зовите его просто Жэньянь, — с улыбкой в третий раз прервал его Мастер Сюйши.

— Жэньянь, поистине прекрасное имя, — кивнула Вдовая благородная супруга Сун. — Вы с Ваньэр — близкие друзья?

Вэнь Жэньянь, которому снова не дали произнести своё дхармическое имя, начинающееся с «Сюй», чувствовал себя немного удручённым, но всё же покорно ответил:

— …Если подумать, мы старые знакомые.

— Ваньэр испокон веков ни с кем не сближается, так что иметь такого друга, как ты, — большая редкость. Надеюсь, вы сможете ладить друг с другом, — Вдовая благородная супруга Сун взяла его за руку. — Хотя Ваньэр каждый год сопровождает меня в молитвах о благополучии, он всегда приходит и уходит в одиночестве, с рождения отличаясь холодным нравом.

Проследив за её взглядом, Вэнь Жэньянь увидел, что Му Вань сидит в стороне в полном одиночестве и, совершенно не обращая внимания на разговоры окружающих, лишь отрешённо попивает суп, храня молчание. И впрямь человек с на редкость холодным характером.

— Благородная супруга может не беспокоиться, младший монах непременно найдет общий язык с Князем Му, — кивнул Вэнь Жэньянь. В любом случае, сначала следовало успокоить благородную супругу. Только вот… его ведь из-за этого самого Князя Му швырнули в озеро, а из-за его двоюродной сестры Му Сяэр у него вообще возникли мысли снова постричься в монахи. Если подумать, хотя Князь Му и перегнул палку, первопричина-то крылась в нём самом...

Что же делать, если благородная супруга узнает обо всём этом? Вэнь Жэньянь опустил голову и уставился на собственные носки сандалий. Как бы то ни было, пока лучше это скрыть.

— Благородная супруга, да этот малый — не кто иной, как тот самый никчёмный второй молодой господин из Семьи Вэнь!

Вэнь Жэньянь резко поднял голову и увидел в дверях Линь Тун, который, указывая на него пальцем, во весь голос завопил:

— Этот Вэнь Жэньянь прежде бессчётное число раз домогался порядочных женщин и только и делал, что околачивался в игорных домах! А теперь заявился сюда, в наш монастырь, в попытке совершить духовный подвиг и вызвать шумиху. У него наверняка есть какой-то злой умысел! Благородная супруга, не позволяйте себя одурачить!

Линь Тун? Почему опять он?! Вэнь Жэньянь нахмурился, думая про себя, что он ведь совсем не трогал этого парня, а тот уже в который раз цепляется к нему. Потерпев неудачу в попытках выставить его на посмешище, Линь Тун теперь устраивает бессмысленные скандалы прямо за столом, а теперь ещё и вытащил наружу его прошлое — что всё это должно значить?

Всё остальное он ещё мог бы стерпеть, но теперь, когда он уже столько раз открыто заявлял о своей решимости начать новую жизнь, ему снова тычут в лицо старыми грехами, бередя незаживающие раны. В конце концов, прошлое Вэнь Жэньяня было эталоном извращённой морали.

— Семья Вэнь? — Благородная супруга на мгновение задумалась. — Ты говоришь о генерале Вэнь?

— Верно! Младший сын генерала Вэнь, Вэнь Жэньянь! Вы ведь наверняка слышали об этой его дурной славе? — продолжая кричать, Линь Тун вытолкнул вперёд какую-то женщину и громко объявил: — Эта женщина в прошлом уже подвергалась издевательствам со стороны Вэнь Жэньяня! Только что она пришла в монастырь искать справедливости со слезами на глазах, и я, случайно услышав её рассказ, привёл её сюда. Пусть я и нарушаю здешние правила, мне всё равно! Я лишь хочу, чтобы этой несчастной воздали по справедливости!

Линь Тун говорил с видом благородного защитника правого дела, а брови Вэнь Жэньяня нахмурились ещё сильнее. Хотя в прошлом «он» и вправду частенько волочился за девушками из приличных семей, по его собственным воспоминаниям, инициатива всегда исходила от самих девушек, пылавших к нему страстью. О каком-либо принуждении и речи не было. Линь Тун же просто притащил первую попавшуюся женщину — с первого взгляда было очевидно, что он снова затеял клевету.

— Море страданий безбрежно, но стоит оглянуться — и вот он, берег. Оставь мясницкий нож — и в тот же миг станешь Буддой. Линь Тун, если бы ты научился искренне постигать буддийское учение, скольких неприятностей удалось бы избежать, — повернувшись к Линь Туну, спокойно произнёс Вэнь Жэньянь.

— Неприятностей? Улики и свидетели налицо, как ты теперь отмоешь свою дурную репутацию? — уверенно заявил Линь Тун.

— Прошлое кануло в лету. У меня и впрямь было немало прегрешений, но то, что ныне я ступил на путь исправления и начал жизнь с чистого листа — уже величайшее покаяние. Сам Учитель смог принять меня с открытым сердцем, почему же ты никак не можешь отпустить обиду? — Вэнь Жэньянь бросил взгляд на Мастер Сюйши и увидел, что тот, перебирая в руке чётки, молча наблюдает за ним. Похоже, Мастер Сюйши решил устроить ему испытание.

— Мало ли что ты говоришь о покаянии, с чего нам верить?

— Будда учит: грех рождается в сердце, и искупать его нужно в сердце; когда гаснет сердце — исчезает и грех. Когда сердце угасло, а грех искуплен, оба они пусты — вот что зовётся истинным покаянием, — спокойно ответил Вэнь Жэньянь, а затем повернулся к женщине: — Юная дева, вспомни-ка получше, действительно ли я совершал нечто подобное?

Взгляд Вэнь Жэньяня был кристально чист. Его сутрая кашая тихо колыхалась на ветру, неостриженные пряди волос мягко падали на плечи, а сложенные перед грудью руки источали предельную набожность. Женщина, которую Линь Тун попросту приволок силой, теперь, глядя на этого юного монаха, всё больше убеждалась в том, что Линь Туну верить нельзя. Покраснев, она покачала головой:

— Кажется… кажется, я просто ошиблась...

— Ты… ты… — испугавшись такого поворота событий, Линь Тун торопливо толкнул её в плечо.

— С вами всё в порядке? — Вэнь Жэньянь слегка поддержал её, но тут же отдёрнул руки, не выказывая ни малëйшего сходства с прежним избалованным барчуком.

— В-всё в порядке...

— Да как такое возможно! Ведь ясно же...

— Линь Тун, завтра я лично навещу твоего отца, — неожиданно произнёс Мастер Сюйши, прерывая Линь Туна. Находящиеся вокруг монахи тут же повернулись к нему.

— У-учитель! — в панике попытался схватить Мастер Сюйши Линь Тун, но тот лишь легко отвёл руку в сторону, стряхивая его пальцы.

— Каков посев, таков и урожай, всё порождено лишь человеческим сердцем, — медленно проговорил Мастер Сюйши. — Линь Тун, ты слишком краен в своих суждениях и непостоянен в эмоциях. Во всём следует довольствоваться малым и никогда не замахиваться на великое. Надеюсь, ты прозреешь.

Мастер Сюйши медленно удалился. Линь Тун обессиленно опустился на землю, крепко сжав кулаки. Двое настоятелей молча подняли его и увели. Чудесный праздник благословений был испорчен этим происшествием. Вэнь Жэньянь тихо вздохнул: порой невозмутимость и вспыльчивость — это две крайности, и чем невозмутимее держится один, тем сильнее распаляется другой. В том, что Линь Тун становился всё более неукротимым, была и его доля вины.

— Если в этом мире кто-то бранит меня, оскорбляет, унижает, высмеивает, презирает, пинает или обманывает — как мне к этому относиться?

Тихий, холодный голос, раздавшийся за спиной, постепенно успокоил мятущуюся душу Вэнь Жэньяня. С легкой улыбкой он ответил:

— Остается лишь стерпеть его, уступить ему, снести его, вытерпеть его, уважать его и просто не обращать на него внимания. Пройдет несколько лет — и ты посмотри на него.

http://bllate.org/book/30986/3777205