Готовый перевод The Tyrant Forbids Love / Запрет на любовь: В тени властного министра: Глава 6

Спустя восемь лет, Столица, цветочный рынок.

— Молодой господин, эти дюжины горшков вчера только привезли в Столицу из Цзяннаня, они очень неприхотливы, — на втором этаже цветочной лавки хозяин изо всех сил расхваливал свой товар перед Се Ланьцы.

Се Ланьцы опустил чашку чая, его взгляд скользнул по дюжине горшков с цветочными ростками на полу, не вызвавших у него особого энтузиазма. Внимание привлекли две горшечные орхидеи, которые пронес мимо входа какой-то слуга. Он медленно поднял руку и произнес:

— Мне нужны те два горшка в его руках, на которых завязались бутоны.

— У молодого господина прекрасный глаз. Эта Белая сокровенная орхидея — новый выведенный сорт, цветы распускаются с чистым, изысканным ароматом, прекрасно подходит для украшения жилища, — хозяин замялся, и лицо его приобрело смущенное выражение. — Только вот их уже забронировали. Не пожелает ли молодой господин посмотреть что-нибудь еще? В заднем двору на первом этаже есть и другие цветы.

— Вот как, — Се Ланьцы опустил руку, в его глазах мелькнула тень разочарования, но через мгновение он сказал хозяину: — Тогда вон тот горшок из уголка.

Се Цинь заплатил деньги и велел слугам погрузить цветы на повозку.

С дальнего конца улицы донесся стук копыт, пронесся конный всадник, и сидевший на коне человек взмахнул хлыстом, громко выкрикивая:

— Великая победа на Юго-Западе! Генерал Чу сокрушил заставы Шу и взял город Ичжоу!

Увидев это, Се Цинь с улыбкой произнес:

— Какая по счету победная весть за этот месяц? Они продвигаются вперед, сметая все преграды, словно нож сквозь бамбук. От безвестного новичка до Великого генерала конницы — этот Генерал Чу поистине невероятен.

— Воистину дар небес, — негромко промолвил Се Ланьцы, глядя вслед удаляющемуся гонцу. — Ичжоу — одно из редких богатых мест на Юго-Западе, его труднее всего захватить. Когда была основана Великая Далян, оно обособилось, и при Прошлом императоре туда неоднократно отправляли войска, но никому так и не удалось ступить на земли Шу.

Вернувшись в Поместье Се, Се Цинь спросил:

— Молодой господин, куда посадить эту ланьвейчунь?

Под навесом и во дворе уже стояло множество горшков с цветами, а Се Ланьцы как раз подрезал ветки гардении, посаженной в позапрошлом году:

— Пионы любят солнце, поставь у входа в кабинет.

— Слушаюсь, молодой господин.

Се Ланьцы редко проявлял такое воодушевление, чтобы лично отправляться на цветочный рынок за покупками — большинство редких и диковинных цветов император приказывал присылать из дворца, услышав, что тот любит садоводство.

Подошел слуга с докладом:

— Молодой господин, управляющий Чжан Цяня, помощника министра Министерства наказаний, доставил десять кустов пионов, они ждут у ворот поместья.

— Скажи ему, что я не приму, пусть забирает обратно. — За те годы, что он занимал пост тайфу, Се Ланьцы уже привык иметь дело с теми, кто пытался делать ему подарки.

Кроме участия в утренних докладах, у него почти не было иных увлечений, кроме как читать небольшие повести да выращивать цветы и травы.

Желавшие преподнести Се Ланьцы подарок не могли найти иного пути, поэтому изощрялись в попытках прислать ему цветы и растения, но он неизменно выставлял их за порог, и со временем таких смельчаков поубавилось.

Слуга ушел и вскоре вернулся:

— Молодой господин, управляющий из резиденции Чжана отказывается уходить. Он говорит, что это самые обыкновенные цветы, и если молодой господин их не примет, по возвращении его непременно сурово накажут. Он молит молодого господина проявить милосердие.

Се Ланьцы слегка нахмурился. Опустив садовые ножницы, он сказал слуге:

— Веди меня к нему.

Увидев, что Се Ланьцы вышел, управляющий Чжан Цяня расплылся в улыбке и подобострастно произнес:

— Великий наставник, мой господин занят государственными делами, но в скором времени обязательно нанесет личный визит. Услышав, что господин Се любит цветы, он специально велел привезти несколько кустов пионов.

— Я не приму эти цветы. Кроме того, передай своему господину... — Се Ланьцы подошел к тем горшкам с пионами и легко разгреб самый верхний слой рыхлой земли. Обнаружились твердые предметы, отливающие чистым и ровным блеском. Стряхнув с рук приставшую землю, он обернулся и посмотрел на управляющего резиденции Чжана с лицом холодным, как лед. Строгим и суровым голосом Се Ланьцы произнес: — Дача взятки чиновникам — тяжкое преступление. Если повторится еще хоть раз, я доложу Вашему Величеству и поступлю по закону.

Тем временем Се Цинь, отложив только что купленные пионы, услышал, как его молодой господин заговорил об этом происшествии, и цыкнул языком:

— Этот помощник министра Чжан в прошлом месяце перевелся на службу в Столицу. Ему простительно не знать, что вы, молодой господин, на дух не переносите взяточничество среди чиновников. Мелочь пустяковая, не стоит брать в голову, молодой господин.

Выслушав его, Се Ланьцы покачал головой:

— Помощника министра Чжана рекомендовал я сам. Когда он служил на местной должности, за ним шла добрая слава, к тому же действовал он всегда решительно и твердо. Только вот я никак не ожидал...

— Молодой господин может не тревожиться, непоправимого вреда еще не нанесено.

Если бы в прошлой жизни Се Ланьцы обнаружил чиновника, дающего или берущего взятку, то даже в случае неудачного исхода непременно подверг бы его суровому наказанию. Но ныне земли Великой Далян пребывали в мире и покое, а при дворе царил стабильный порядок, и он не желал лишних осложнений, а потому решил пока что отпустить Чжан Цяня.

Прошло еще полмесяца. В один из дней после утреннего доклада Ли Шуюй задержал Се Ланьцы, чтобы обсудить пожалование наград Чу Сяо по его возвращении в Столицу.

Имя Чу Сяо проникло в уши столичных жителей три года назад: в шестнадцать лет он поступил на военную службу, в семнадцать в одиночку прорвался во вражеский лагерь и живьем захватил вражеского генерала, в двадцать повел войска на штурм земель Шу и одерживал победы в каждом сражении.

Благодаря своим выдающимся боевым заслугам Чу Сяо стал самым молодым Генералом конницы за всю историю. В Великой Далян издавна доминировали гражданские чиновники, а военные чины давно захирели, и с появлением столь яркой звезды Ли Шуюй не поскупился на награды. Еще до того, как тот вернулся в Столицу, император распорядился выстроить для него в Столице Резиденцию генерала.

Бывший наставник юного императора, а ныне цензор Ханьлинь Лу произнес:

— Должность тайвэя пустует уже много лет. По мнению этого министра, Генерал Чу вполне может взять на себя эти обязанности.

Прошло восемь лет, и некогда робкий и пугливый Ли Шуюй уже догнал Се Ланьцы ростом, однако на его лице все еще сохранялось детское выражение. Он остался недоволен предложением цензора Лу:

— Чу Сяо уже удостоен звания Генерала конницы, его статус равен трем высшим сановникам. Если назначить его тайвэем, разве это не равносильно отсутствию награды? Подобное лишь заставит преданных людей разочароваться.

— Это... — Лу Сяньюй запнулся, а затем поднял глаза и осведомился у Ли Шуюя: — Какую же награду Ваше Величество желает ему пожаловать?

— Я хочу пожаловать ему титул вана, — Ли Шуюй был еще мал годами, мало видел жизнь и искренне восхищался молодыми героями, скачущими по полям сражений. — Тайфу, как по твоему, если назвать его Пиннань-ваном, каково будет?

Се Ланьцы немедленно возразил:

— Нельзя. С самого основания нашей Великой Далян еще не бывало случаев, чтобы жаловали титулом вана людей не из императорского рода. К тому же у Чу Сяо уже в руках военная власть, и если пожаловать ему еще и титул вана, его влияние станет чрезмерно велико. Этот министр опасается, что в один прекрасный день удержать его под контролем уже не удастся.

Ли Шуюй медленно поднялся и снова обратился к Лу Сяньюй:

— Любезный подданный Лу, что ты думаешь об этом?

— Этот министр считает, что слова великого наставника абсолютно верны. Государственные дела зиждутся на системе сдержек и противовесов, власть отдельного чиновника не должна становиться чрезмерно великой. Ваше Величество ни в коем случае не должен терять бдительность из-за излишней симпатии к кому-либо.

Оба сановника не одобрили его решение пожаловать Чу Сяо титул вана. Ли Шуюй опустился на драконий трон и, погрузившись в раздумья, по-прежнему не мог придумать выхода. Он посмотрел на стоявшего перед ним с опущенной головой Се Ланьцы:

— Тогда о —... — он тут же оборвал сорвавшееся с языка слово. Се Ланьцы не любил, когда тот при посторонних нарушал границы между государем и подданными. — Уважаемый министр Се, есть ли у тебя какие-нибудь предложения?

http://bllate.org/book/30985/3777015