Готовый перевод Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Глава 16

Пэй Цзи, вспомнив слова Хэ Юя о том, что нужно судить по людям, вновь открыл личную страницу девушки, чтобы попытаться понять, есть ли у неё деньги, но так ничего и не смог определить.

Он подошел к Хэ Юю, прижимая к себе телефон:

— Сяо Юй, кажется, к нам снова идут деньги.

Хэ Юй выплюнул куриное крылышко, которое жевал, и не сразу понял, о чем речь:

— Откуда?

Прочитав переписку, Хэ Юй надолго замолчал. Пэй Цзи продолжал стоять рядом:

— Я только что посмотрел её профиль, кажется, она не особо богата.

Хэ Юй разозлился и хотел было его ударить:

— Деньги, деньги, у тебя на уме одни деньги! Эта девушка явно вляпалась в какую-то чертовщину, неужели у тебя совсем нет сострадания?

Он яростно застучал по экрану:

— Я приеду и посмотрю. Пришлешь адрес? О деньгах потом договоримся.

Девушка сказала, что живет одна, поэтому в такое позднее время им, двоим мужчинам, приходить было не очень удобно. Вскоре пришло сообщение с адресом. Расспросив о деталях, Хэ Юй ответил:

— Лучше переночуй сегодня у кого-нибудь из друзей, у кого сильная ян-ци. Завтра я приду и всё осмотрю.

Почувствовав беспокойство, он на всякий случай научил её методу защиты:

— Если почувствуешь что-то неладное, прикуси кончик языка, чтобы пошла кровь. Если что-то случится, сразу свяжись со мной.

Он отложил телефон и дернул Пэй Цзи за рукав:

— Чего застыл? Доставай машину, поехали.

Пэй Цзи залпом проглотил желе, которое держал в руках:

— Разве ты не говорил, что поедешь завтра?

Хэ Юй закатил глаза:

— Такие дела лучше решать сразу. Кто знает, какие перемены произойдут за эту ночь.

Пэй Цзи находил Хэ Юя очень странным: тот был невероятно приземленным и меркантильным, но при этом занимался делами, которые не приносили никакой выгоды, и беспокоился о совершенно незнакомых людях. Поистине странный живой человек.

Сидя в машине, Хэ Юй смотрел на карту и указывал направление. У него в голове почему-то всплыла фраза: по всей стране готов лететь хоть куда.

Остановившись у дома, они увидели, что в окнах темно — по всей видимости, девушка действительно ушла ночевать к друзьям. Хэ Юй посчитал, что двум мужчинам входить в пустую квартиру неудобно. Внутри чувствовался легкий налет Инь-ци, но он был настолько слабым, что не представлял никакой опасности.

Хэ Юй посмотрел на время: ехали сюда целый час, если сейчас возвращаться, завтра придется снова проделывать этот путь — сплошная морока. Он решил остаться здесь на ночь. Забронировал номер в отеле, но в такое время свободных мест было мало, многие варианты уже разобрали. Остались либо плохие, либо слишком дорогие.

Долго выбирая, Хэ Юй нашел номер с отличным соотношением цены и качества, но в наличии осталась только одна комната. Он бросил взгляд на Пэй Цзи — тот ведь должен был вскоре вернуться в Подземный Мир, так что ему самому будет комфортно.

Забрав карту на стойке регистрации, Хэ Юй посмотрел на идущего следом спутника:

— Ты не уходишь?

Пэй Цзи на самом деле было любопытно, что из себя представляет отель. Он кашлянул:

— Гм, сегодня комендантский час, вернуться не получится.

Хэ Юй с подозрением посмотрел на него. Он не считал Пэй Цзи лжецом, но о комендантском часе в мире мертвых слышал впервые.

— Тогда пойдем со мной. — Раз уж он сказал, что не может вернуться, Хэ Юй не мог оставить его бродить по улицам до утра.

Пэй Цзи шел следом, с любопытством оглядываясь по сторонам. Войдя в номер, он обнаружил, что там всего одна кровать. Он нервно разгладил рукава, на которых образовались складки, и после долгого колебания спросил:

— Сяо Юй, где мне спать?

Хэ Юй посмотрел на него как на странного:

— Кровать всего одна, где же еще?

Почему он, будучи мужчиной, ведет себя так жеманно? Пэй Цзи почувствовал, что его лицо снова горит, хотя у него и не было человеческой температуры тела. Он сдержанно присел на край кровати.

Отель был недешевым. Несмотря на свою прижимистость и любовь к деньгам, Хэ Юй умел тратить их на себя, когда это было нужно. На кровати лежали два одноразовых банных халата. Хэ Юй, не задумываясь, схватил один и скрылся в ванной.

Он уже открыл кран, когда вспомнил и крикнул из-за двери:

— Я заказал доставку, сходи потом забери.

Голос Хэ Юя был приглушен шумом воды, но слух у Пэй Цзи был отменным, и он всё расслышал. Спустя минут пятнадцать зазвонил телефон Хэ Юя. Пэй Цзи узнал сообщение: заказ прибыл, курьер оставил еду в специальном шкафчике отеля.

Пэй Цзи медленно спустился вниз. Хэ Юй заказал еду и две пары нижнего белья. Вернувшись к номеру, Пэй Цзи дернул ручку, но дверь не поддалась — она не открывалась просто так, нужно было приложить карту, которую Пэй Цзи не взял с собой.

Постучав, он в смущении застыл под дверью, ожидая. Хэ Юй, похоже, еще не закончил. Своего телефона у него тоже не было. Оглядевшись и убедившись, что в коридоре никого нет, он просочился сквозь дверь.

— Черт!

Он оказался лицом к лицу с Хэ Юем, который всё еще был в ванной. Не рассчитав расстояние, он слегка завалился внутрь.

Один человек и один призрак застыли, глядя друг на друга. В руках у Пэй Цзи были пакеты с острой лапшой и нижним бельем. Хэ Юй, видя, что тот стоит неподвижно, сердито усмехнулся:

— Что такое, пришел мне белье принести?

Пэй Цзи отложил пакеты в сторону и, не обращая внимания на намокшую одежду, поспешно вышел из ванной. Хэ Юй не придал этому особого значения — хорошо, что это был Пэй Цзи, а если бы так ввалился к кому-то другому, те бы точно полицию вызвали.

Помывшись, он насухо вытерся и вышел. Пэй Цзи сидел на кровати, погрузившись в свои мысли, его одежда всё еще была мокрой.

— Не хочешь тоже помыться? — спросил Хэ Юй, вытирая волосы. — Призракам, конечно, это не нужно, но после душа становится очень приятно.

Он купил две пары белья, подсознательно прихватив одну для Пэй Цзи, хотя тому, наверное, это было ни к чему.

Когда Пэй Цзи вышел, Хэ Юй уже вовсю ел лапшу — по комнате разнесся её аппетитный аромат. Волосы у Пэй Цзи были мокрыми, одежда толком не высохла, а босые ноги оставляли на полу цепочку влажных следов.

Хэ Юй отложил палочки, взял в ванной чистое полотенце и накинул ему на голову:

— После душа нужно вытираться, а потом сушить волосы феном. Ладно, потом посушишь, сначала поешь.

Пэй Цзи, подражая Хэ Юю, потер голову полотенцем и сел рядом, тихо принимаясь за еду. Хэ Юй всё это время сидел в телефоне, читая сообщения от фанатов. Будучи человеком, который рано встает и рано ложится, он привык к размеренному образу жизни. Вспомнив, что завтра снова не сможет вернуться домой, он отписался в группе, куда его добавила одна из местных жительниц.

Поев и убрав за собой, они поняли, что спать еще рано. Хэ Юй на мгновение задумался, а потом подтолкнул Пэй Цзи:

— Дай телефон.

Он подключил телефон Пэй Цзи к отельному Wi-Fi и скачал игру.

— Пойдем, сыграем.

Он создал для Пэй Цзи аккаунт, помог пройти обучение и пригласил в совместную игру. Поначалу им попадались боты, и Пэй Цзи с легкостью побеждал, но потом начали попадаться реальные игроки, и с Хэ Юем во главе они перестали выигрывать. Проиграв три раза подряд, Хэ Юй заскучал. Время было позднее.

— Хватит, спать пора.

Хэ Юй потянулся к стене, выключил свет, повернулся спиной к Пэй Цзи и попытался уснуть. Он много лет жил один, и присутствие кого-то рядом казалось непривычным. Сон совершенно не шел. К тому же, рядом был не человек, а призрак.

Пэй Цзи тоже лежал неестественно прямо — ему ведь вообще не нужно было спать. Когда человек не может уснуть, он начинает ворочаться. Хэ Юй повернулся и уткнулся в широко открытые глаза Пэй Цзи. Испугавшись, он выдохнул:

— Ты что делаешь?

Голос Пэй Цзи звучал обиженно:

— Ворочаюсь.

Хэ Юй осекся — в конце концов, призраки тоже могут ворочаться. В темноте повисла странная атмосфера. Один человек и один призрак снова отвернулись и легли на спину.

— Сколько тебе платят в Подземном Мире? — чтобы развеять тишину, спросил Хэ Юй.

Голос Пэй Цзи прозвучал глухо:

— Нисколько.

Хэ Юй удивился:

— Только я получаю зарплату? Получается, остальные призраки — бесплатная рабочая сила?

— Только мне не платят, — сказал Пэй Цзи. При одной мысли об этом ему становилось жаль себя. Сотни лет назад люди верили в богов и духов, и он, будучи высшим божеством Подземного Мира, получал неисчерпаемые подношения. Сейчас они тоже были, но их не хватало на нужды загробного царства.

Хэ Юй не стал расспрашивать дальше. Раз Пэй Цзи не получает денег, возможно, он совершил при жизни какой-то проступок — это личное, расспрашивать не стоило.

— А у тебя при жизни была девушка? Ну, или жена, дети? — Пэй Цзи выглядел очень молодым, возможно, умер совсем юным. Древние люди рано женились, так что всё могло быть.

Пэй Цзи ответил с странным выражением лица:

— Нет.

Хэ Юй издал звук, похожий на цоканье, и теперь Пэй Цзи стал казаться ему еще более жалким — зато у него меньше привязанностей.

— Лапша вкусная была?

— Сойдет, но не такая вкусная, как в том заведении.

— А, ты про ту, которой угостил меня? Это место открылось давно, там много чего вкусного. Как-нибудь, когда будет выходной, я тебя туда свожу.

— Хорошо.

Они перекидывались короткими фразами. Хэ Юй раньше был довольно замкнутым, друзей почти не было, всё свободное время он тратил на подработки, чтобы прокормить себя, а с однокурсниками и соседями по комнате общался мало. Лежать вот так, бок о бок с другом, ему доводилось впервые.

Постепенно Хэ Юя сморил сон. Пэй Цзи лежал, сложив руки на груди. Свет — то ли от фонарей, то ли от луны — пробивался сквозь щель в занавесках, падая на их лица. Пэй Цзи протянул руку и прикрыл Хэ Юя, отчего свет на его лице сменился тенью.

Хэ Юй спал беспокойно, что-то бормоча под нос, а потом невольно закинул ногу на Пэй Цзи. Удар был несильным, но кости колена и лодыжки оказались острыми. Хэ Юй был очень худым.

Пэй Цзи слегка повернул голову, боясь пошевелиться, чтобы не разбудить его. Ночью мир был окутан Инь-ци, призрачные стражи сновали по улицам, собирая души. В этом отеле тоже кто-то должен был умереть сегодня. Пэй Цзи чуть шевельнул пальцами, не давая Инь-ци просочиться в комнату — практикующие культивацию всегда были крайне чувствительны к такой энергии.

Отели, какими бы чистыми они ни были, не могли сравниться с домом. На следующее утро Хэ Юй проснулся даже раньше, чем обычно по своим биологическим часам. Сначала он нащупал телефон, чтобы посмотреть время, а потом, повернувшись, снова увидел заспанное лицо Пэй Цзи, и лишь тогда его мозг окончательно проснулся.

http://bllate.org/book/30984/3776971