Готовый перевод Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Глава 8

Один человек и один призрак следовали за целью, остановившись лишь тогда, когда Чжоу Синьюй вошел в роскошный отель.

Знаменитости обычно останавливаются в местах с высоким уровнем безопасности, так что попасть внутрь им было бы невозможно. Но то, что способно остановить живого человека, бессильно перед призраком. Как раз когда Хэ Юй собирался отправить Пэй Цзи внутрь, он увидел, как Чжоу Синьюй, переодевшись и закутавшись поплотнее, украдкой выскользнул из отеля.

Это значительно упростило им задачу.

Хэ Юй подозревал, что у того есть какие-то тайные дела, но, проследив за ним довольно долго, обнаружил, что парень просто зашел в уличную палатку поесть острых шашлычков.

На улице знакомиться было куда проще, и Хэ Юй специально подсел к Чжоу Синьюю.

Видя, что тот с аппетитом поглощает еду, не поднимая головы и даже не открывая глаз — так, что зрительного контакта не установить, а разговор не завязать, — Хэ Юй решил действовать напролом. В этот не самый ранний и не самый поздний час в палатке, кроме них, никого не было.

— Вы...

— Тсс, не шумите. Сейчас дам автограф, можно и сфотографироваться, спасибо вам, — Чжоу Синьюй подмигнул Хэ Юю.

Хэ Юй молча уставился на жирные капли масла чили у него на губах. Остальная часть фразы застряла у него в горле.

Заметив, что Чжоу Синьюй не собирается поднимать голову, Хэ Юй быстро прокрутил в голове заготовленные байки гадалок:

— Кхм, я вижу, лоб у вас потемнел, окутан черной Инь-ци. В последнее время вас преследуют неудачи, верно?

Сказав это, Хэ Юй немного отодвинулся в сторону Пэй Цзи, опасаясь получить по лицу — все-таки это было классическое начало речи любого мошенника.

Чжоу Синьюй «пфф» рассмеялся:

— Мастер, может, вы еще скажете, что у меня удивительное строение костей и я талант к боевым искусствам? — закончив, он ткнул пальцем в экран телефона, открыв какое-то приложение: — Видите? Я скачал государственное приложение по борьбе с мошенничеством, меня вам не обмануть.

Хэ Юй закатил глаза, но ему всё равно нужно было спасать этого богатенького дурачка. Поразмыслив, он закрыл глаза и продолжил молоть чепуху:

— Парень, не хочешь — не верь. Пусть я выгляжу юным, это лишь потому, что умею следить за собой. Сегодня я увидел, что между нами есть судьбоносная связь...

Он окинул Чжоу Синьюя внимательным взглядом и сделал вид, что проводит пальцами расчеты:

— Я вижу, что тебя вот-вот настигнет беда.

Сказав это, он спрятал руки за спину и подал знак Пэй Цзи.

Едва слова успели сорваться с губ, раздался грохот — стул, на котором сидел Чжоу Синьюй, развалился, и парень с грохотом рухнул на землю. Кусочек гриба, испачканный в приправах, скатился прямо в вырез его воротника.

Чжоу Синьюй был в шоке: этот человек что, и правда обладает какими-то способностями?

Хэ Юй, заметив его реакцию, понял, что тот поверил хотя бы на йоту, и изобразил многозначительный вид:

— Видишь? А теперь хорошенько подумай, не случалось ли с тобой в последнее время много подобного.

Эта фраза была ловушкой — человек невольно начинает привязывать к сказанному уже произошедшие события. Чжоу Синьюй поверил еще на две части из десяти. Оставшиеся семь занимало подозрение: он переводил взгляд с Хэ Юя на хозяйку, выбежавшую на шум — не подстроили ли они всё это вдвоем?

— Ой, вы в порядке? Господи, этот стул стоял уже много лет, старенький стал. Мой муж его делал, а я всё жалела выкинуть, сама виновата!

Извинение хозяйки выглядело искренним. Она была в фартуке, в руках держала недоделанные шашлыки, фартук — чистый, волосы аккуратно уложены — очень опрятная женщина.

Такой шум не мог не привлечь внимания. Хэ Юй, не желая лишней славы, закрыл парня от чужих глаз и помог ему подняться:

— Ты в порядке?

Чжоу Синьюй тоже не хотел, чтобы его узнали, поэтому, опираясь на руку Хэ Юя, поспешно встал и отряхнулся:

— Ничего, не ушибся.

— Простите, пожалуйста, гость, всё, что вы съели, — за наш счет.

Чжоу Синьюй отмахнулся:

— Да бросьте, тетушка, всё хорошо, идите работайте.

Если вдуматься, в последнее время ему действительно не везет. Стул был деревянным, табличка у заведения выглядит старой, так что спустя столько лет он вполне мог сломаться. Просто совпадение.

После случившегося хорошее настроение Чжоу Синьюя улетучилось. Вокруг было много людей, и он не знал, узнал ли его кто-нибудь, поэтому решил уйти.

Увидев, как тот достает телефон, чтобы отсканировать код и оплатить счет, Хэ Юй понял, что гость уходит. Он протянул заранее приготовленную записку и Желтую талисманную бумагу:

— Я знаю, что ты не поверишь мне сразу. Здесь мои контакты. Если почувствуешь, что что-то не так — свяжись со мной.

Остатки доверия заставили Чжоу Синьюя против воли взять предложенное.

Хэ Юй не стал преследовать его, когда тот ушел. Он снова сел на место:

— Инь-ци, которую ты оставил на нем, достаточно, чтобы он начал видеть призраков?

Пэй Цзи кивнул:

— Но если он сможет видеть одного призрака, то увидит и остальных.

Хэ Юй мысленно промолчал три секунды в память о парне и взял еще несколько шашлычков.

— У Судьи Хэ Юя оказалось много талисманов, — загадочно произнес Пэй Цзи.

Хэ Юй, увлеченно поедавший шашлыки, от неожиданности вздрогнул. Он украдкой покосился на Пэй Цзи, но тот сохранял невозмутимый вид, словно просто спросил к слову. Проглотив еду, Хэ Юй ответил:

— В детстве здоровье было слабое, мама выпросила для меня много талисманов у старого даоса в храме.

Это было правдой. Мама рассказывала, что в младенчестве он постоянно плакал, врачи ничего не находили, а соседская старушка предположила, что ребенок видит нечисть. Они нашли даосский храм, старый даос дал талисман, и плач прекратился.

Правда, была маленькая неточность: тот талисман, что он дал Чжоу Синьюю, не был работой старого даоса — он нарисовал его сам.

По мере того как он рос, действие талисманов слабело, пока однажды они не перестали работать вовсе. Старому даосу пришлось обучить его основам самозащиты. Спустя два дня тот заявил, что у Хэ Юя врожденный талант, он схватывал всё на лету. Мама, наслушавшись похвал, испугалась, что даос уговорит его уйти в монахи, но всё равно заставляла учиться — Хэ Юй постоянно возвращался в ссадинах, и мать боялась, что однажды его съедят призраки. Если бы не те события в прошлом, возможно, он действительно унаследовал бы храм.

— Много — это сколько?

Низкий голос Пэй Цзи вернул Хэ Юя в реальность. Он тряхнул головой, отгоняя старые воспоминания, и, обваляв гриб в специях, ответил:

— Килограммов тридцать, наверное.

Пэй Цзи: ?

— Твоя мать пошла оптом закупать желтую бумагу?

Хэ Юй постучал палочками по миске и продолжил врать:

— Любовь к сыну, понимаешь? — Чтобы Пэй Цзи не сомневался в будущем, когда он будет доставать новые талисманы из ниоткуда, он решил преувеличить. В конце концов, он наполовину даос, а работа призрачного стража в мире мертвых кажется ему странной. Да и предки учили: всегда нужно иметь туз в рукаве.

Он потянулся за шашлыком, обнажив красные бусины на запястье, и довольно хмыкнул: если бы не этот дар, разве мог бы он заполучить такую вещь?

— Маленькие шпажки по пять мао, большие — по юаню, железные — по два, всего шестьдесят семь.

Хэ Юй перевел сто юаней. Хозяйка не успела остановить его — он был уже далеко. Она подошла убирать со стола и подумала: что за день сегодня такой удачный, все переплачивают.

— Эй... этот стул ведь только что сломался? — женщина посмотрела на целую деревянную табуретку и потерла глаза. Маленький стул мирно стоял на своем месте. Она взяла его, покрутила — никаких признаков поломки, а ведь она видела всё своими глазами.

После ужина человек и призрак погуляли по окрестностям, сделали запас фотографий на неделю вперед, купили вкусной еды и вернулись домой. По дороге Хэ Юй спохватился:

— Этот день я провел на выезде, зарплату не урезай.

Пэй Цзи помолчал, жуя шашлык, который они поделили пополам. Глядя на гору купленной еды, он был вполне доволен и решил не спорить, просто ответив «угу». Хэ Юй привык к немногословности Пэй Цзи, и этого звука ему хватило, чтобы успокоиться.

Дома, после душа, Хэ Юй забрался в дорогой диван и занялся обработкой фотографий Пэй Цзи. Ежедневно прибавлялось много фанатов, охваты были хорошие. Хэ Юй пересчитал деньги, накопившиеся за эти дни, и заказал в интернете золотой слиток.

Выложив фото, он отложил телефон, включил музыку, прислонился к стеклянной витрине с золотом и, открыв дверцу, начал мягкой тряпочкой протирать сокровища.

Он полагал, что Чжоу Синьюй продержится несколько дней, но звонок раздался уже на следующий вечер. Едва сняв трубку, он услышал в динамике всхлипывающий голос:

— Мастер, спасите!

Хэ Юй прищурился и отодвинул телефон подальше, оглядевшись на прохожих, и неловко усмехнулся. Он как раз прогуливался у искусственного озера рядом с жилым комплексом, закончив ужин:

— Не торопись, говори медленнее.

Чжоу Синьюй не мог успокоиться, его голос дрожал:

— Мастер, мне кажется, за мной что-то идет, приезжайте скорее, мой адрес...

Хэ Юй не расслышал остального — в телефоне затрещало.

— Алло? Алло? Чжоу Синьюй? — он убрал телефон, пальцами сформировал печать, отслеживая местоположение талисмана, а другой рукой сжег золотой слиток, чтобы отправить координаты Пэй Цзи.

Он поймал такси и назвал адрес. После расставания с Чжоу Синьюем он следил за траекторией движения талисмана. К счастью, парень был в том же городе, поэтому спешить особо не стоило — талисман продержится, главное, чтобы Пэй Цзи успел до него добраться. Пока талисман активен, с Чжоу Синьюем всё будет в порядке.

Хэ Юй немного выдохнул. Оглянувшись, он увидел, что водитель одной рукой ведет машину, а другой играет в карты на телефоне. Волосы Хэ Юя встали дыбом:

— Дядюшка, быстрее, пожалуйста! Я ловлю жену с поличным, она мне изменяет!

Водитель, услышав это, не глядя смахнул с экрана телефона все карты, вдавил педаль газа в пол и крикнул:

— Парень, не волнуйся! В молодости меня называли королем такси-рейсинга!

Хэ Юй поддакнул:

— Дядюшка, жми! Смогу ли я успеть — зависит только от тебя! — он потянулся к золотому слитку в кармане: похоже, вопрос о покупке телефона для Пэй Цзи нужно решать срочно. А получится ли взять самый дорогой — зависит от сегодняшнего дела.

Через двадцать минут Хэ Юй прибыл на место. Выйдя из машины, он тут же ухватился за фонарный столб, чтобы не стошнило. Приходилось признать — этот дядька действительно был хорош: знал столько коротких путей и мастерски уходил от камер наблюдения.

Он и Пэй Цзи прибыли почти одновременно. Это был элитный клуб, Хэ Юй вытер рот — в такие места посторонним вход был заказан.

http://bllate.org/book/30984/3776963