Готовый перевод If Earth Was a Game / Земля-Онлайн: Баг в системе мироздания: Глава 4

Лян Цьюянь закрыл пост и подумал: оказывается, кому-то попадались баги ещё хуже, чем ему. Если сравнить, то его собственный баг — просто золотой палец. Исполнившись чувства благодарности, Лян Цьюянь выбрался из игровой капсулы.

Когда на следующий день Лян Цьюянь снова зашёл в игру, он напрочь забыл о том, что собирался попросить водителя остановить. Автобус успел отъехать ужасно далеко, прежде чем он вспомнил, что должен был сойти и броситься в погоню за человеком с атрибутами 4A. Выходить в этот момент было уже бессмысленно — понятно, что того человека ни за что не сыскать.

Главный минус этого бага заключался в том, что остальные игроки при входе в игру могли бесшовно продолжить то, чем занимались при выходе. У него же в голове перемешивались воспоминания из реальности, и при каждом повторном входе в игру ему приходилось вспоминать, что он делал в прошлый раз перед её завершением, из-за чего в его действиях возникал провал.

Впрочем, даже игроки, не столкнувшиеся с таким багом, порой из-за слишком медленной загрузки игровых данных испытывали разрыв игровой памяти. Это точь-в-точь та ситуация, с которой земляне часто сталкиваются, когда в какую-то секунду внезапно забывают, что именно они собирались сделать.

Лян Цьюянь с досадой упустил эту возможность, в мрачном настроении приплёлся в школу и уткнулся лицом в парку, притворившись мёртвым.

Его сосед по парте Линь Сяохуа, заметив у того на редкость лишённый жизни вид, пока остальные были заняты утренним чтением, понизил голос и спросил:

— Чего это у тебя такой вид, будто тебя бросила девушка?

Лян Цьюянь бросил на Линь Сяохуа взгляд и не удержался от вздоха. Линь Сяохуа обладал выдающейся привлекательностью, превосходной боевой мощью и завиднымт богатством: показатели внешности, силы и финансового состояния у него были на уровне A. Ему почти удалось собрать коллекцию из четырёх A, но, к несчастью, показатель интеллекта у него застрял на C.

Говорили, что показатель интеллекта на Земле ничем не отличается от реального — ведь используется один и тот же мозг, однако Лян Цьюянь всё равно не мог не вздыхать. Каждый раз, глядя на Линь Сяохуа, он думал: почему же не хватило всего одной литеры A? Иначе он давно уже выполнил бы достижение по встрече с носителем четырёх A.

Лян Цьюянь был заядлым игроком, обожающим собирать сокровища. Во время прохождения игр у него неизменно развивался синдром отличника, и он не успокаивался, пока не соберёт все скрытые предметы. Ускользнувший от него обладатель 4A казался ему кем-то вроде дикого босса, которого с таким трудом ковыряли часами, и босс уже великодушно выронил редчайшую экипировку высшего качества, как вдруг в самый момент подбора, от избытка чувств, он сам случайно с пинка выдернул шнур питания. Какое же это было свинство!

Тогда он бросил лишь беглый взгляд и успел разглядеть только атрибуты и пол того человека — он даже имя толком не успел заметить. Не мог же он заявить Линь Сяохуа, что не может выбросить из головы парня, на которого лишний секундный миг засмотрелся в толпе? Его бы точно приняли за гея.

Поэтому ему пришлось сказать:

— До гаокао осталось всего несколько месяцев, я так очкую.

И действительно, стоило ему это произнести, как лицо Линь Сяохуа тоже скривилось в кислую гримасу:

— Умоляю, не упоминай об этом. Каждый раз, как заходит речь, я чувствую себя таким уставшим.

Гаокао — один из самых хардкорных инстансов на Земле.

Этот инстанс открывался всего раз в году. Чтобы попасть в него, игроку прежде всего требовалось накопить двенадцать лет опыта. Разумеется, если игрок был достаточно уверен в себе, он мог подать заявку на досрочный вход.

Во-вторых, игрокам приходилось зачищать различных мелких боссов — например, промежуточные экзамены, итоговые экзамены, ежемесячные срезы знаний, совместные тестирования и тому подобное, — чтобы выбивать выпадающие предметы: табели успеваемости. Табели делились на несколько рангов: ужасающий табель, табель с надеждой на реанимацию, посредственный табель, сносный табель и табель маминой подруги. Чем выше был ранг табеля, тем круче бафф получал игрок, ступив на территорию инстанса гаокао.

Помимо зачистки мелких боссов, игрокам требовалось победить двух боссов покрупнее — экзамен по окончании начальной школы и экзамен после средних классов, — чтобы получить выпадающие из них извещения о зачислении.

Завершив все эти дела, игрок получал право войти в инстанс гаокао. Однако получение права на вход было лишь первым шагом: количество онлайн-игроков в инстансе достигало нескольких миллионов, и требовалось выделиться из этой многомиллионной толпы, борясь за ограниченное количество наград инстанса — университетских писем о зачислении.

Внутри инстанса водились свирепые боссы: китайский язык, математика, английский язык, комплексный экзамен по естественным или гуманитарным наукам. У этих боссов было огромное количество здоровья и защиты, а также массовые атаки, способные уничтожить всех с одного удара. Количество игроков, павших у их ног, исчислялось бесчисленными тысячами. Самым же подлым было то, что босс по имени математика обладал ультимативной способностью под названием Гэ Цзюнь. Эта способность применялась случайно и без предупреждения, и стоило ей активироваться, как она гарантированно зачищала всю локацию подчистую, не оставляя в живых никого. Избежать гибели удавалось лишь тем, кто раздобыл редкий предмет — квалификацию на поступление без экзаменов.

Поэтому гаокао по праву считался самым устрашающим инстансом, бросить вызов которому, тем не менее, были обязаны все игроки.

Впрочем, Лян Цьюяня это волновало мало, ведь Земля была для него всего лишь игрой.

Когда после уроков начался отбой и все потянулись из классов, Линь Сяохуа увидел, что Лян Цьюянь по-прежнему мрачнее тучи, подсел к нему и таинственным голосом произнёс:

— Я отведу тебя в одно классное место. Гарантирую, после этого все твои заботы испарятся.

— А как же вечерняя самоподготовка? — спросил Лян Цьюянь. — Если классрук узнает, что мы прогуляли вечерку, думаешь, он нас простит?

На лице Линь Сяохуа промелькнуло выражение сомнения. Из-за врождённого ученического страха перед учителями, помноженного на то, что их классный руководитель был настоящим реинкарнировавшим Тан Сзаном, способным безостановочно пилить мозги два часа кряду без единой передышки... Линь Сяохуа уже доводилось однажды удостоиться его нотаций. Стоило Лян Цьюяню упомянуть об этом, как то не подлежащее забвению воспоминание всплыло в памяти, и в ушах Линь Сяохуа едва ли не зазвучало занудное бубнение классрука.

Но унылое лицо Лян Цьюяня кололо его глаза, словно заноза. Сколько он знал Лян Цьюяня, ещё ни разу не видел его настолько озабоченным, а как верный побратим он просто обязан был помочь.

После внутренней борьбы Линь Сяохуа сжал зубы:

— К черту! Прогулять ради братана куда важнее!

Лян Цьюянь видел колебания Линь Сяохуа и то, как ради него тот решился прогулять вечерку даже у вечно наводившего ужас классрука, и не удержался от вздоха восхищения: о, кипящая страстью юность!

Лян Цьюянь поинтересовался, куда именно его ведут, но Линь Сяохуа лишь загадочно бросил: «На месте увидишь».

Место оказалось ужасно далеко. Им пришлось несколько раз пересаживаться на автобусы, потом дважды менять ветки метро, и к тому моменту, когда они наконец добрались, Лян Цьюянь уже окончательно потерял ориентацию в пространстве.

Выйдя из транспорта и глядя на вывеску «Арт-школа Игэ», Лян Цьюянь потерял дар речи.

Линь Сяохуа хлопнул Лян Цьюяня по плечу и сказал:

— Знаю, тебе паршиво на душе после того, как она тебя бросила, но какой-то-там-скин когда-то говорил, что лучшее лекарство от сердечной раны — завести новый роман. Смотри, сколько здесь красавиц, выбери себе любую! Я готов рискнуть своей старой физиономией и помочь тебе добиться её. А если не приглянется никто подходящий, так хоть просто поглазеешь на них, глазам приятно. Как там говорится... разве не утверждали, что прекрасное всегда радует глаз? Хэ Цзюнь, расслабься и смотри на вещи проще.

Лян Цьюянь оглядывал входивших и выходивших у входа в арт-училище парней и девушек, но в душе оставался совершенно равнодушен. Хотя у всех у них была приятная внешность, и среди них наверняка хватало тех, чей показатель привлекательности достигал A — ровно так, как и говорил Линь Сяохуа, — сама по себе их красота могла вызвать лишь мимолётную симпатию. Однако у Лян Цьюяня это не вызывало ни малейшего интереса: все его мысли сейчас занимали поиски владельца 4A, и ничто другое не способно было привлечь его внимание.

И всё же Лян Цьюянь был тронут. По доброй воле или нет, но Линь Сяохуа заботился о нём, а подобная забота, рождённая из дружбы, всегда согревала сердце.

Он ещё не успел произнести слова благодарности, как, скосив глаза в сторону, внезапно заметил у столба освещения возле входа в училище кого-то в школьной форме. Тот слегка наклонившись, опирался спиной о фонарный столб, из его кармана змейкой вился белый провод от наушников, путаясь и переплетаясь, а затем расходился у груди и скрывался в чёрных прядях волос. Кончиками пальцев парень отбивал ритм в такт музыке, звучавшей в наушниках.

Лившийся сверху свет фонаря накладывал мягкий ореол на его и без того белое, словно нефрит, лицо, и казалось, что всё его лицо едва заметно светится изнутри.

Лян Цьюянь почувствовал, что от охватившего его волнения у него дрожат кончики пальцев. Он что, действительно нашёл человека с атрибутами 4A, упущенного утром?!

Боясь, что от избытка чувств у него двоится в глазах, он ещё раз открыл панель атрибутов того парня:

Имя: Шэнь Фэнпэй

Возраст: 18

Пол: Мужской

Показатель внешности: A

Показатель интеллекта: A

Боевая мощь: A

Показатель финансового состояния: A

Статус: Здоров

Профессия: Учащийся

Ошибки быть не могло: он наконец-то отыскал его — человека с абсолютными A по всем параметрам!

Лян Цьюянь от избытка радости чмокнул Линь Сяохуа в щеку:

— Я обожаю тебя до смерти!

После чего, оставив на мгновение зависшего Линь Сяохуа и зевак, которые невозмутимо достали телефоны, чтобы запечатлеть этот момент и выложить в вейбо, бросился к Шэнь Фэнпэю.

Подойдя ближе, Лян Цьюянь почему-то застеснялся. Его нерешительный вид заставил Шэнь Фэнпэя приподнять ресницы и бросить на него беглый взгляд.

Лян Цьюянь знал, что Шэнь Фэнпэй хорош собой — обладатели показателя внешности уровня A по определению не могут выглядеть плохо, — но в мягком янтарном свете фонарей эти черты лица казались ещё более привлекательными, особенно глаза.

Больше всего Лян Цьюяня поразили именно глаза Шэнь Фэнпэя. Казалось, они были выписаны тушью на бумаге, неизменно напоминая ему окутанные туманным дождём пейзажи юга Китая, но уголки глаз при этом были чуть приподняты, что придавало этой мягкости нотку чувственности. Особенно когда он поднимал взгляд — в глубине зрачков плескался такой блеск, от которого в груди будто царапала лапка маленького котёнка: боли не было, но оставалось щекочущее чувство.

Словно подгоняемый этой царапающей лапкой в груди, Лян Цьюянь бессовестно пристроился рядом с Шэнь Фэнпэем:

— Эй, дружище, не ожидал, что мы снова встретимся. Какая удача, давай подружимся?

Столкнувшись со столь примитивным подкатом, Шэнь Фэнпэй не стал озадаченно переспрашивать: «Мы разве знакомы?», но и отшивать Лян Цьюяня напрямую тоже не стал. Он лишь холодно скользнул по нему взглядом и проигнорировал, полностью отгородившись.

До чего же холодный!

Мысленно хмыкнул Лян Цьюянь. Ну ладно, владелец четырёх A, баловень судьбы — он действительно имеет право быть неприступным.

Но Лян Цьюянь вовсе не смутился. В игре — поди пойми, кто скрывается за чужим ником: человек или нечисть. Стоит выдернуть сетевой кабель, и никто никого не знает, так что переживать из-за какого-то там потерянного лица было нечего.

— Привет, Шэнь Фэнпэй, меня зовут Лян Хэцзюнь... — язык Лян Цьюяня сделал лёгкий круговой оборот по нёбу, вовремя притормозив и оборвав чуть не сорвавшееся с губ продолжение.

Какая удача, он чуть было не ляпнул своё настоящее имя из реального мира.

Услышав, как Лян Цьюянь произносит его имя, Шэнь Фэнпэй нахмурился, и его лицо стало заметно холоднее.

Из-за своей внешности и происхождения Шэнь Фэнпэй с малых лет привык к постоянным попыткам познакомиться, но обычно, стоило людям натолкнуться на его ледяное выражение лица, как даже при наличии тайных замыслов они отступали. В мире хватало красивых людей, и мало кто хотел навязываться, подставляя горячее лицо под холодные пощёчины.

Однако Лян Цьюянь в эту категорию не входил. С самого начала он вовсе не гонялся за смазливой мордашкой Шэнь Фэнпэя — ну и что с того, что тот красив, это всего лишь набор виртуальных данных. Его интересовало исключительно удовлетворение собственного любопытства: ему безумно хотелось выяснить, чем же обладатели четырёх A отличаются от обычных людей.

— Откуда ты знаешь моё имя? — голос Шэнь Фэнпэя был таким же ледяным, как и его лицо.

Лян Цьюянь ухмыльнулся:

— Я же говорил, мы уже встречались раньше. Именно тогда я и узнал твоё имя.

Лукавое выражение лица Лян Цьюяня убедило Шэнь Фэнпэя в том, что тот лжёт. Проведя достаточно времени в определённых кругах, он отлично научился отличать искренность от фальши, и тратить время на пустые разговоры с Лян Цьюянем у него не было никакого желания.

— Ой-ой-ой, погоди уходить!

Не обращая внимания на преследовавшего его Лян Цьюяня, Шэнь Фэнпэй прямо у дороги поймал такси и сел внутрь. Водитель озадаченно покосился на оставшегося снаружи Лян Цьюяня, который пытался о чём-то поговорить с пассажиром, соображая, вместе они или нет. Шэнь Фэнпэй даже не взглянул на Лян Цьюяня и бросил водителю:

— Трогай.

Водитель, нажимая на газ, попытался завести беседу с Шэнь Фэнпэем:

— Не будем ждать того паренька?

Шэнь Фэнпэй ничего не ответил, и водителю пришлось неловко замолкнуть.

Лян Цьюянь пробежал пару шагов вслед за отъезжающей машиной, но, убедившись, что та действительно не собирается останавливаться, был вынужден остановиться. В этот момент к нему бродячим призраком подплыл Линь Сяохуа и с убитым видом произнес:

— Как же так? Вокруг столько девчонок, а ты запал на парня...

Лян Цьюянь: «...» Как ему вообще объяснить, что он имел в виду вовсе не то, что подумал Линь Сяохуа?

Лян Цьюянь не из тех, кто легко сдаётся. Будучи твёрдо уверенным в том, что вода камень точит, а растопить можно любое, даже самое ледяное сердце, он принялся каждый день дежурить у ворот арт-училища в надежде подловить Шэнь Фэнпэя. К сожалению, проторчав там целую неделю, он так и не увидел даже тени Шэнь Фэнпэя — тот словно испарился с лица земли.

Линь Сяохуа поиграл бровями:

— Ты каждый день тащишься хрен знает куда к этой арт-школе. На кого это ты там глаз положил?

Лян Цьюянь обессиленно ответил:

— Да ни на кого. Я ищу того парня. Самое странное, что уже целую неделю от него ни слуху ни духу, я его больше ни разу не встретил.

Линь Сяохуа посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Ты что, и впрямь на него запал? Хотя я не особо понимаю, как мужик может нравиться другому мужику, но раз уж ты настроен всерьёз, твой братан поддержит тебя, что бы ни случилось.

Лян Цьюянь не знал, смеяться ему или плакать:

— Да нет же, у меня к нему дело.

— Дело? — Линь Сяохуа скривился ещё страньше. — Тогда какого чёрта ты таскался к арт-школе? Тот парень учится в Первой старшей школе Ёгэ, с какого перепугу ты попёрся искать его в арт-училище?

— С чего ты взял, что он из Первой старшей? — Лян Цьюянь вытаращил глаза, заподозрив, что Линь Сяохуа тоже поймал какой-то баг и теперь видит чужую информацию.

— По школьной форме, дурень! Кто же не знает форму Первой старшей?

Лян Цьюянь мысленно вернулся к тому, во что был одет Шэнь Фэнпэй в день их встречи. Тогда он был полностью сосредоточен на чужих атрибутах и совершенно не обратил внимания на одежду. Теперь же вспомнилось, что форма на Шэнь Фэнпэе действительно походила на ту, что носили в Первой старшей.

— Спасибо! Ты просто моё сокровище! — переполнившись благодарностью, воскликнул Лян Цьюянь. Нить поисков снова сошлась воедино.

В итоге Лян Цьюянь сменил точку дежурства с арт-училища на Первую старшую. И уже на второй день засады у стен Первой старшей он безошибочно вычленил Шэнь Фэнпэя из толпы учеников.

И причина была проста: на фоне остальных школьников в очках с толстенными доньями бутылок ледяное лицо красавца Шэнь Фэнпэя выделялось слишком сильно.

http://bllate.org/book/30982/3776576