Готовый перевод How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя: Глава 16

Глава 15. Луна — перевёрнутая

Настроение Гарри в последнее время было хуже некуда: он снова всё испортил.

В самом начале по отношению к Темному Лорду он испытывал лишь ужас и отвращение. Как заклятый враг, он думал, что столкнётся с чередой пыток, либо с быстрой Авада Кедавра, либо сначала с пытками, а уже потом с Авада Кедавра. Он даже глубоко вздохнул и приготовился встретить всё это с мужеством истинного гриффиндорца, по крайней мере рассчитывая умереть с достоинством.

Однако при первой же встрече после пробуждения он отчётливо почувствовал неладное. Темный Лорд питал к нему какие-то крайне сложные чувства; порой, глядя в эти багровые глаза, Гарри замечал невероятно запутанные эмоции, постичь которые был совершенно не в силах.

Ещё больше его пугало то, что эти эмоции на поверку оказывались добрыми.

Добрый?

К врагу, который столько раз рушил его грандиозные планы по возрождению?

Он думал, что это ему мерещится, хотя чутье его никогда не подводило.

Но реальность доказывала: Темный Лорд действительно не собирался причинять ему вреда. От Гарри требовалось лишь одно — не сбегать. Ему даже вернули волшебную палочку, приставили к нему учителя из числа Пожирателей Смерти, а в конце концов Темный Лорд и сам взялся за его обучение.

Король — обладатель невероятного очарования и чарующей красоты — в самый разгар своих государственных дел выкраивал каждую свободную минуту, чтобы читать ему лекции, заботиться о его быте, обеспечивать всем необходимым и среди толпы жестоких Пожирателей Смерти открыто заявлять о своей защите.

А ещё эти ласковые слова, нежные прикосновения, заботливое покровительство.

Гарри был готов утонуть в этой явной, неподдельной нежности.

И всё же что-то неизменно выбивалось из общего ряда, резало слух и глаз.

То, как он дорожил жизнями, и то, как Пожиратели Смерти презирали их;

его собственное почти психологическое отвращение к непростительным заклятиям — и методы Темного Лорда, заставлявшего его одно за другим изучать эти проклятия;

а ещё… ещё то, что вечно застревало в его сердце, словно заноза, причиняя тупую боль…

Гибель его родителей.

Именно эти чужеродные детали, наложившись на тревогу о будущем, на переживания за близких и друзей — Сириуса, Рона, Гермиону, Директора Дамблдора, за всех родных и товарищей, — заставили долго сдерживаемые эмоции вырваться наружу. Словно извержение вулкана или внезапное цунами, они накатили разом, обрушились на него и в конце концов…

В конце концов привели к опрометчивому решению бежать.

Может быть, лишь на расстоянии можно было разглядеть истину?

Но… но он никак не ожидал, что Фенрир Сивый будет неотступно следить за ним, что всё закончится крахом и приведет к тому, что…

Прошло всего около двух месяцев с окончания турнира Кубок Огня, но эти два месяца выдались куда более головокружительными, чем поездка на американских горках — впрочем, погодите, на американских горках он отродясь не катался, да и к столь бурной и непредсказуемой жизни ему уже пора было привыкнуть.

— Гарри? — раздался у самого уха встревоженный голос Люциуса.

Гарри торопливо отдёрнул мысли, застрявшие на тех самых американских горках — он даже боялся думать о том, что именно спровоцировало эти ассоциации, это было слишком для его нервной системы, — и поднял голову, встречаясь взглядом с аристократом с платиновыми волосами.

Вечно сияющий, полный сил и лоска чистокровный лорд отложил учебник, а в его голосе прозвучала наигранная нерешительность. Он спросил:

— Ты в порядке?

С того самого дня отношения Гарри и Темного Лорда скатились до точки замерзания. Темный Лорд больше не занимался с ним лично, сбросив эту обязанность на своих последователей. Чаще всего в роли наставника выступал Люциус Малфой: казалось, у него было гораздо больше свободного времени для занятий с Гарри, чем у Бати Крауча, и выглядел он куда более расслабленным.

— Всё в порядке, сэр, — отвечая Люциусу, Гарри попытался взять себя в руки и сосредоточиться на учебе. — Я просто немного отвлекся, давайте продолжим.

— Ты выглядишь отвратительно, — однако Люциус не спешил возобновлять урок. Он просто отложил учебник в сторону и принял вид человека, настроенного на серьезный разговор. — Полагаю, в таком душевном состоянии учиться тебе противопоказано.

— Сам знаешь, хозяин раньше то и дело срывал на нас злость — разумеется, сейчас ему намного лучше, — с намеком произнес он. — Быть может, я могу дать тебе пару советов?

Глаза Гарри слегка заблестели, а на лице вспыхнула робкая надежда. Люциус чуть не рассмеялся от такой наивности; он протянул руку, намереваясь, видимо, потрепать Гарри по волосам —

— А! — Гарри резко отпрянул назад.

Люциус случайно задел его левое предплечье.

— Ох, — после долгой паузы сухо обронил Люциус. — Прости, Гарри, я не со зла…

Он ненадолго умолк, а затем пояснил:

— Сам понимаешь, он еще никогда не удостаивал такой чести несовершеннолетнего — тем более столь юного…

Гарри ничего не ответил. Он опустил голову, пряча лицо в тени.

— Ладно, — Гарри услышал нарочито театральный вздох Люциуса. —вай поговорим начистоту…

У хозяина в последнее время скверное настроение. Спасите-помогите, хозяин, перестаньте швыряться заклинанием Круциатус!

Задачи, которые он в последнее время поручает всем нам, стали непосильными. Спасите-помогите, я завален работой так, что у меня уже синяки под глазами!

Хотя Макнейру и Сивому строго-настроему запретили болтать… да какой толк от этого запрета, все и так догадались, что стряслось!

Но догадаться-то несложно. Мужчина, потерпевший поражение на любовном фронте, бросает все силы на карьеру. И хотя такой хозяин выглядит чертовски привлекательно, умоляем, дайте нам хоть немного передохнуть!

Гарри, я считаю, тебе стоит пойти и самостоятельно вымолить прощение. Давай же, Гарри, вся наша надежда только на тебя!

Гарри нерешительно закусил губу, и его изумрудные глаза наполнились обиженными слезами:

— Он… он простит меня?

Люциус мысленно глубоко вздохнул — *спасите-помогите, мне кажется, в последнее время Гарри становится всё больше похож на хозяина. Эта красота! Эти черты лица! Это очарование! Уж не внебрачный ли он сын хозяина, в самом деле?* — и нацепил самую искреннюю улыбку:

— Пожалуй, ты мог бы немного поласкаться?

— Сам понимаешь, — проговорил Люциус с предельной убедительностью на лице, — Чёрная Метка даруется лишь самым преданным, это едва ли не высшая награда. Я никогда прежде не видел, чтобы хозяин проявлял столько терпения к кому бы то ни было. Даже Северус в свое время о таком и мечтать не мог. Для хозяина ты определенно особенный.

Гарри казалось, что у Люциуса в левом глазу написана девятка, а в правом — восьмерка, настолько фальшивым выглядело его выражение лица. И тем не менее в одном он был прав: Темный Лорд относился к нему по-особенному. Хотя Гарри до сих пор не понимал причин этого особого отношения.

Быть может, дело в том, что он победил его еще младенцем? Но всем прекрасно известно, что тогда он был несмышленым малышом, и даже если случилось нечто из ряда вон выходящее, заслуги его в том не было. Или всё дело в Философском камне на первом курсе? Или в дневнике на втором? И всё же, что еще важнее, стал бы кто-нибудь проявлять доброту к человеку, который едва не лишил его жизни…

Его мысли вновь вернулись к тому непреодолимому барьеру, что лежал между ними:

пятнадцать лет назад он лишился родителей, их кардинально разному взгляду на ценность человеческой жизни…

Но извиниться мне действительно стоит.

В той ситуации был неправ именно я, а ведь я до сих пор так и не попросил прощения…

Те самые искры в характере Гарри, что давным-давно разглядела Распределяющая Шляпа — смелость, пыл, склонность к необдуманным поступкам, — вмиг выплеснулись наружу.

Я должен пойти и извиниться.

———————————————— Сцена после титров — эпилог —————————————————

В погруженной во мрак комнате тускло мерцал экран монитора, отражая бледное лицо Джима Мориарти.

Он подался чуть вперед, широко раскрытые глаза делали его миловидное лицо почти хищным. На лице его читалось невиданное доселе фанатичное исступление, а губы непрерывно бормотали:

— Дай взглянуть, дай мне взглянуть, что же за странность такая, от которой у меня всё внутри переворачивается…

Все записи с камер уличного видеонаблюдения Лондона крутились перед ним, сменяя друг друга — перемотка, скачки, переключение кадров, пока наконец воспроизведение не зафиксировалось на видео, где он сам шагает по лондонской улице. Он наблюдал, как сворачивает с широкого проспекта в тихий, безлюдный переулок, как напевает себе под нос и заглядывается на мужчину, чей образ идеально отвечал его вкусам (мрачный, надменный, возвышающийся над всеми, презирающий простых смертных, окутанный ореолом тайны — просто великолепно, попало прямо в яблочко!), а затем!

— Ого… — Мориарти не удержался от восхищенного выдоха, его глаза буквально сияли от восторга!

Этот мужчина… он просто бросил мимолетный взгляд на клумбу, и та разлетелась на куски!

Еще удивительнее было то, что спустя мгновение он снова посмотрел на нее, и клумба чудесным образом вернулась в прежнее состояние!

И при этом ни он сам, ни кто-либо из окружающих не сохранил ни малейшего воспоминания об столь невероятном зрелище!

Он расплылся в неконтролируемой улыбке, подстроил скорость воспроизведения и заставил фрагмент с разрушением и восстановлением клумбы крутиться по бесконечному циклу. Одухотворенно подперев щеку рукой, он с сияющим видом наблюдал за тем, как эта сцена повторяется снова и снова.

Сладкое, нежное чувство само собой проступало в его чертах. Словно любуясь возлюбленным всей своей жизни, Мориарти с трепетом глядел на Темного Лорда на экране и невольно вздохнул:

— Кажется, я нашел… нечто поистине, поистине потрясающее…

Его глаза сверкали, он с улыбкой легонько ткнул пальцем в миниатюрную фигурку на экране — раз, другой, третий.

Улыбка на его лице становилась всё шире, превращаясь в оскал, а затем он не выдержал и тихонько захихикал. Однако этого нервного смешка ему показалось мало, чтобы выразить всю полношу бушующих внутри эмоций: хохот становился всё громче, от напряжения в животе даже заболело. Он принялся со стуком колотить кулаком по столу, и этот безумный смех заполнил всю комнату целиком.

— До чего же это увлекательно!

Просто потрясающе!

И подумать только: в те моменты, когда мне казалось, что эта жизнь до обидного пресна,

оказывается, в мире

существуют столь удивительные вещи!

http://bllate.org/book/30981/3776464