Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 23

Император Вэй повсюду разослал указ о поиске чудо-врача — и не просто разослал, а вдобавок к прежней награде в десять тысяч лянов золота прибавил ещё сорок, так что теперь за исцеление Гуйфэй Ли полагалось целых пятьдесят тысяч лянов. Весть эта потрясла всю императорскую канцелярию.

Некоторые чиновники выступили с возражениями, посчитав подобную щедрость неуместной. Один из гражданских советников при генерале Сюаньюане даже осмелился напрямую упрекнуть Гуйфэй Ли, назвав её «красавицей-разрушительницей», «вредительницей, опустошающей казну», и даже «демоницей, губящей государство». Он умолял императора трезво обдумать своё решение.

Император Вэй пришёл в ярость и немедленно приказал обезглавить дерзкого цзяньши. После этого в канцелярии никто больше не осмеливался возражать.

Услышав эту весть, все наложницы при дворе пришли в изумление: неужели император и вправду так страстно любит Гуйфэй Ли?

Как бы то ни было, теперь Гуйфэй Ли находилась на пике своей славы, и никто не решался ей перечить. Все при ней старались держать язык за зубами, боясь навлечь на себя беду.

Ань Гуйфэй лишь тихо улыбнулась своей служанке Цинхэ:

— Разве чудо-врача так просто найти? Даже если найдут, это ещё не значит, что смогут вылечить. Кто знает, принесёт ли это счастье или беду? А вдруг вместо выздоровления болезнь усугубится?

Су Цяоци тем временем спокойно ела виноград, привезённый в качестве дани, и слушала, как Бицин радостно передавала последние новости. Она сохраняла полное безразличие, лишь изредка кивая. Видя такое равнодушие, Бицин постепенно сбавила пыл и перестала быть такой возбуждённой.

Су Цяоци изящно зевнула, вымыла руки в медном тазу, вытерла их полотенцем и лениво устроилась на кушетке Гуйфэй, не выразив ни малейшего мнения.

Про себя же она мысленно фыркнула: «Так и есть — типичный безумный правитель! Цзяньши осмелился высказать неугодное мнение — и сразу голову срубили! Совсем не считается с мнением чиновников. Думает, раз он император, то может всё? Повторяет методы своего отца — властный и безапелляционный стиль, но забывает, что без реальной силы за спиной его слова никто не воспримет всерьёз».

Раньше Ань Гуйфэй и генерал Сюаньюань намеревались возвести на престол сына Ань Гуйфэй и назначить генерала регентом — это был самый прямой путь к власти. Однако, как ни стучали они в расчётные счёты, без наследника всё это оставалось пустой мечтой. После выкидыша Ань Гуйфэй несколько лет не могла забеременеть, и именно это мешало ей занять место императрицы.

Раз прямой путь оказался закрыт, оставался лишь один выход — восстание.

Судя по всему, генерал Сюаньюань до сих пор не начинал действий, потому что ждал, пока император Вэй окончательно не доведёт народ до отчаяния. Как говорится, «пусть сам себя уничтожит». Когда же правитель окажется на грани гибели, генерал сможет выступить как спаситель народа, свергнув тирана под лозунгом «очищения трона». Так он получит и власть, и любовь подданных — и славу, и выгоду сразу.

Что ж, пусть император пока развлекается. Это даст Су Синю больше времени собрать доказательства их заговора.

Она уже приказала Су Синю ускорить сбор улик.

В государстве всегда найдутся верные воины, готовые поднять меч во имя «очищения трона от злодеев», чтобы вписать своё имя в летописи как защитников справедливости. Используя этот порыв, можно будет легко собрать сторонников.

Если Ань Гуйфэй не может пойти прямым путём — пойдёт она.

У Гуйфэй Ли был единственный выживший сын — нынешний наследник престола, которому исполнилось всего пять лет. С детства он был слаб здоровьем.

Главный лекарь однажды намекнул прежней хозяйке тела (ныне Су Цяоци), что во время беременности на неё воздействовали ядом. Хотя ребёнка удалось спасти, он родился с хроническим недугом и, скорее всего, не доживёт до десяти лет.

Прежняя Су Цяоци, считая себя ещё молодой и любимой императором, мечтала родить здорового сына и сосредоточиться на нём, поэтому долгое время игнорировала больного ребёнка.

Но Су Цяоци терпеть не могла, когда детей оставляют без внимания. Тем более что этот мальчик — её главный козырь.

С самого дня, как она очнулась в этом теле, она стала проводить с наследником всё больше времени, усердно налаживая материнские узы.

Мальчик, неожиданно снова обретший материнскую заботу, сначала растерялся и даже испугался. Но постепенно, ощутив искреннюю любовь матери, он начал всё больше к ней привязываться.

Теперь в покоях Гуйфэй постоянно звучал детский голосок: «Мама…» — а в глазах ребёнка читалась такая глубокая привязанность, что её не разогнать никакими словами.

Укрепив отношения с сыном, Су Цяоци начала водить его к императору, чтобы тот чаще видел наследника.

Однажды, после обеда, когда император Вэй только что ушёл, наследник сидел у неё на коленях, наслаждаясь прохладой от веера в её руках.

— Служанка Юньсян кланяется госпоже и Его Высочеству наследнику, — раздался с порога поспешный голос.

Юньсян вернулась с задания и, увидев наследника, поспешила сделать реверанс.

— Встань, — спокойно сказала Су Цяоци.

Зная, что у Юньсян есть важные новости, она велела няньке увести мальчика, а всех остальных слуг отправила вон. Лишь тогда Юньсян, не скрывая волнения, произнесла:

— Госпожа, дело сделано!

В её голосе звучала радость, но и лёгкая тревога.

Су Цяоци обрадовалась и улыбнулась:

— Где вещь?

Юньсян достала предмет и положила его в ладонь госпожи. Помедлив, она обеспокоенно спросила:

— Люди из дворца Канхуэй заметили. Там сейчас ведут строгие расследования. Может, стоит позаботиться о Сюйсинь…

Су Цяоци подняла глаза, её взгляд остановился на служанке, и она медленно произнесла:

— Не спеши. Если всё сделано так, как я велела, Ань Гуйфэй ничего не поймёт. Даже если заподозрит, не разгадает моего замысла.

Спрятав предмет, она лёгкой улыбкой выдала своё настроение:

— Позаботься, чтобы семье Сюйсинь оказывали должное уважение.

— Слушаюсь, госпожа.

Дни шли один за другим. Однажды по вымощенной гранитом дороге императорского дворца шли двое: за маленьким евнухом следовал Гу Цзин.

Он был взволнован и раздражён.

«Красавица губит страну! Женщина-демоница!» — так он всегда думал о Гуйфэй Ли. Все безрассудные поступки императора он сваливал на неё. Эту женщину он презирал всем сердцем.

Никогда бы он не подумал, что придётся лично явиться во дворец, чтобы лечить эту «демоницу». Это было против его воли.

Но император издал указ под страхом смерти: если Гуйфэй не вылечат, главного лекаря Тайного Медицинского Учреждения немедленно разжалуют и, возможно, казнят!

А главный лекарь был его благодетелем и лично рекомендовал его императору. Поэтому, как ни тяжело было Гу Цзину, он вынужден был согласиться.

Император Вэй лично принял его и выразил большие надежды, велев во что бы то ни стало вылечить загадочную болезнь Гуйфэй Ли.

Подойдя к дворцу Юэхуа, Гу Цзин был приглашён внутрь. Мысль о том, что придётся кланяться этой «демонице», вызывала у него отвращение.

Он уже начал опускать голову, чтобы совершить поклон…

— Вставайте, господин Гу, не нужно церемониться, — раздался мягкий, как весенний ветерок, голос.

Всего два предложения — и его раздражение мгновенно улеглось.

Гу Цзин поднял глаза.

Перед ним сидела женщина в простом светлом платье, лицо её было скрыто полупрозрачной вуалью. Чёрные волосы были собраны в незамысловатый узел «облако», украшенный несколькими изящными шпильками. Её глаза были большие и ясные, взгляд — чистый и прозрачный, а вся фигура излучала спокойствие и благородство, словно белоснежная лилия.

Он остолбенел, совершенно забыв о приличиях.

Эта женщина никак не вязалась с образом «демоницы, губящей государство».

Он ожидал увидеть кокетливую, соблазнительную, вульгарную красавицу. Но перед ним была нечто иное — изысканная, чистая, спокойная, словно цветок лотоса в утренней росе.

Су Цяоци тоже внимательно разглядывала его. Молодой человек с чёткими чертами лица, узкими миндалевидными глазами, бледной кожей. Он стоял прямо и гордо, в простом зеленоватом халате, аккуратном и чистом. Его облик был холоден и отстранён, но сейчас в глазах читалось изумление, разрушившее эту ледяную маску.

Слуги уже готовы были одёрнуть Гу Цзина за столь дерзкое поведение, но Су Цяоци остановила их жестом.

— Гу Цзин кланяется Гуйфэй Ли. Да пребудет Ваше Высочество в добром здравии, — быстро опомнившись, он совершил почтительный, хотя и не полный, поклон. Его движения были выверены до мелочей.

— Смиренный подданный прибыл по повелению Его Величества, чтобы вылечить болезнь Вашего Высочества.

Су Цяоци ответила с теплотой, не проявляя ни капли высокомерия, свойственного придворным дамам:

— Тогда очень вас прошу, господин Гу. Прошу, отведайте чай и угощения. Вы проделали долгий путь, наверняка устали. Отдохните немного, прежде чем приступать к осмотру.

Гу Цзин ожидал, что перед ним окажется истеричная пациентка.

Он лечил женщин с изуродованными лицами. Обычно такие пациентки впадали в отчаяние, а некоторые даже сходили с ума. Особенно это касалось наложниц — для них красота важнее жизни.

Даже самые стойкие, увидев врача, сразу начинали умолять о лечении, не в силах терпеть дальше.

Но эта женщина была совершенно спокойна. Она говорила размеренно, с достоинством. Какой силы духа должна обладать женщина, чтобы так спокойно переносить ужасное уродство лица? Одно это уже вызывало уважение и искреннее восхищение. Его презрение к ней начало таять.

Поблагодарив за гостеприимство, Гу Цзин сделал лишь пару глотков чая и сразу перешёл к осмотру.

Они прошли в отдельные покои. Внутри остались только Бицин и Юньсян; всех остальных слуг Су Цяоци отправила вон.

Она заранее распорядилась так, хотя Гу Цзин и посчитал это странным.

— Господин Гу, вы должны знать, — сказала она тихо, — с тех пор как началась болезнь, я позволяю оставаться рядом только им двоим. Слуги уже привыкли.

Её глаза потемнели, рука, касавшаяся вуали, слегка дрожала, но голос оставался ровным:

— Кроме немногих, я никому не показываю своё лицо без вуали. Такое уродство… не стоит пачкать чужие глаза.

Гу Цзин нахмурился. В её словах звучала глубокая боль, но не злоба — лишь лёгкая ирония над самой собой.

Когда Бицин аккуратно сняла вуаль, он сказал:

— Ваше Высочество, мне необходимо внимательно осмотреть поражённые участки, чтобы понять причину болезни. Простите за дерзость.

Под вуалью открылось ужасающее зрелище: бугристые, выпуклые шрамы, кожа синюшно-фиолетового оттенка. Этот ужас резко контрастировал с её ясными, выразительными глазами.

По чертам лица было ясно: раньше она обладала неземной красотой. А чем прекраснее женщина, тем тяжелее переносить утрату красоты. Теперь же её лицо напоминало лик якши.

Гу Цзин почувствовал жалость. Его движения стали мягче, а холод в глазах растаял.

Су Цяоци опустила ресницы, её лицо выражало смущение, и она не смела смотреть ему в глаза.

— Скажите, Ваше Высочество, кроме повреждения лица, есть ли другие симптомы?

Бицин хотела ответить первой, но Су Цяоци опередила её:

— Слабость в руках и ногах, бессонница, тошнота…

Она перечислила множество симптомов, и её голос звучал так нежно и плавно, что, закрыв глаза, можно было представить себе прекрасную женщину.

Гу Цзин внимательно записал всё, осмотрел шрамы, прощупал пульс через шёлковый платок. После всех процедур он уже понимал, в чём дело.

За это короткое время он окончательно изменил своё мнение о ней. Перед ним была скромная, вежливая женщина, лишённая придворного высокомерия. Её благородство казалось искренним — зачем ей притворяться перед простым врачом? Она могла одним словом отправить его на плаху.

Он не знал, что Су Цяоци действительно притворялась.

В тот самый момент, когда она увидела Гу Цзина, перед ней всплыло новое побочное задание:

[Побочное задание: поднять уровень симпатии Гу Цзина до 80 или выше. Награда: 1 500 очков.]

Всего до 80, а не до 100 — вполне выполнимо. К тому же побочные задания не отнимают очки, так что стоит попробовать.

Когда он вошёл, она мельком взглянула на индикатор симпатии — и аж подскочила от ужаса: целых минус 20! Этот высокомерный врач так ненавидел её репутацию «демоницы»!

Она сразу поняла, что нужно срочно «отбеливать» свой образ. И, судя по всему, это сработало: индикатор уже показывал +30. Неплохо для начала.

А ведь у неё ещё есть козырь в рукаве.

— Скажите, господин Гу, есть ли у вас какие-то предположения о моей болезни?

— Докладываю Вашему Высочеству, — начал он, собравшись с мыслями, — по моему мнению, это отравление редким западным ядом «Хо Жун Вань». В Поднебесной противоядия от него нет.

Су Цяоци тяжело вздохнула. Бицин надела ей вуаль обратно, и она спросила:

— Но, может, вы всё же знаете способ исцеления?

Гу Цзин задумался.

На самом деле, способ был. Но он не осмеливался его применять. Лекарство не давало стопроцентной гарантии, а риск был огромен. Если после приёма состояние ухудшится, император может приказать отрубить ему голову! А ещё страшнее — наказание может коснуться всей его семьи. Поэтому он колебался.

Когда он входил во дворец, он твёрдо решил: ни за что не будет лечить эту «демоницу, губящую государство». Но теперь… теперь он начал сомневаться.

http://bllate.org/book/3098/341276