Готовый перевод Married the Villainous Prime Minister for My Brother / Замужем за канцлером-злодеем: Тайная жизнь под чужим именем: Глава 5

Гу Цюэ пришла в себя — она уже давно забыла содержание материалов дела. Древние имперские экзамены отличались от современных, в экзаменационной комнате приходилось проводить немало времени. Поэтому она просто сделала заказ на Таобао и вздремнула прямо на экзамене.

Конечно, об этом ей было нельзя рассказывать.

С улыбкой она произвела:

— Что имеет в виду канцлер?

Она понимала, что в словах Янь Луо есть скрытый смысл: реформы — дело непростое, поэтому, когда тот человек писал записку, она кое-что слегка изменила, нельзя было выражаться слишком определенно.

Янь Луо не ответила, взяла чашку с поднимающимся от нее облачком пара и сделала небольшой глоток чая. На чистом лице появилась мягкая улыбка:

— А ты знаешь, почему вчера на меня совершили покушение?

Гу Цюэ на мгновение замерла и покачала головой.

— Коррупция на имперских экзаменах.

Янь Луо произнесла это легко и небрежно. Ее сияющие белые кончики пальцев ласкали Счастливую кошку, слегка перебирая шерстку, а на лице царила мягкость.

Услышав это, Гу Цюэ переменилась в лице. Ее и без того напряженное сердце забилось еще сильнее: с давних времен коррупция на экзаменах тянула за собой множество людей, результаты и вовсе могли аннулировать. Она глубоко вздохнула:

— Вы разве не пойдете на сегодняшний Банкет Цюнлинь?

— Я, конечно, пойду. Кстати, а кровать для маленького цзюйжэнь-таньхуа Гу уже готова?

В глазах Янь Луо мерцала легкая улыбка, слова звучали с переливчатой интонацией, настроение неизменно оставалось мягким, как вода, и даже голос ее было очень приятно слышать.

В комнате находились только они вдвоем, разделенные низким столиком. Над чаем вился ароматный пар, атмосфера царила самая умиротворенная.

Гу Цюэ размышляла над смыслом слов Янь Луо: раз уж Ваше Величество сомневается в честности нынешних экзаменов, Банкет Цюнлинь проводиться не будет, почему же до сих пор нет никаких новостей?

Она попала сюда больше года назад и уже успела досконально во всем разобраться: император — женщина, над ней посмеиваются, придворные чиновники не подчиняются, утратив к правительнице даже подобие уважения.

Гу Цюэ опустила голову и погрузилась в раздумья, а Янь Луо тем временем спокойно попивала чай. Обжигающая жидкость текла по горлу, согревая изнутри. Чуть улыбаясь, она смотрела перед собой так, будто в ее глазах проносился весенний ветер и осыпались лепестки цветов в горах.

Спустя мгновение Гу Цюэ до конца всё обдумала, легко улыбнулась и произнесла, прикусив губу:

— Вчера я велела купить кровать, а после полудня сама отвезу ее на новое место.

Янь Луо кивнула, опустила чайную чашку и взяла на руки Счастливую кошку. Ее взгляд был ясен, а выражение лица — безмятежным и мягким:

— Время уже не раннее.

— Простите, что побеспокоила канцлера, — Гу Цюэ выглядела непринужденно, больше не была такой напряженной и не чувствовала себя неловко. — У вас такая хорошая кожа и красивые уголки губ, я принесла вам одну вещь в подарок.

Глаза юноши были черными, как смоль, и светились персиковой нежностью — в них уже не было вчерашней робости.

— Я забыла взять ее, когда шла сюда, она осталась в карете, подождите меня немного.

Улыбающийся юноша был похож на белый лотос после летнего дождя — такой же свежий и чистый.

Янь Луо отличалась холодным нравом. Бросив на нее взгляд, она с улыбкой ответила:

— Я жду тебя.

Гу Цюэ поклонилась ей, медленно вышла из комнаты, а затем быстро выбежала во двор.

После короткой минуты тишины Янь Луо опустила чашку и постучала пальцем по столешнице. Из прихожей появилась служанка, которой хозяйка тихо отдала приказ:

— Как только она уйдет из Поместья канцлера, следуй за ней. Выбери момент, оглуши ее и отвези в новую усадьбу.

Ушла Гу Цюэ всего на время, за которое успеваешь выпить чашку чая, но Поместье канцлера было таким огромным, что, пока она бегала туда-сюда, с нее сошло семь потов.

Вернувшись, она держала в руках коробочку. Тайком взглянув на Янь Луо, она положила коробку на столик между ними:

— Говорят, женщины любят губную помаду. Я не знала, какой цвет предпочитает канцлер Янь, поэто-о-му приготовила целый набор.

Янь Луо не явилась к гостье с абсолютно чистым лицом — напротив, ее губы были тронуты помадой, а уголки рта изогнуты в прекрасном изгибе.

Янь Луо слегка удивилась. Увидев, что чистые глаза собеседницы полны искренней улыбки, она тоже улыбнулась и посмотрела на коробку, лежащую на столе — квадратную, с фиолетовой крышкой, на которой были начертаны странные знаки, совсем не похожие на письменность Великого Вэй.

Открыв ее, она увидела девять одинаковых по форме тюбиков. Возможно, ее познания были скромны, но такого она еще никогда не видела.

Впрочем, она не стала говорить, что незнакома с подобными вещами, а лишь с улыбкой поблагодарила:

— Я велела выточить парные нефритовые подвески в знак единения сердец.

С этими словами она отвязала от пояса нефритовое украшение. Две половинки, некогда составлявшие полную луну, разъединились, и одну из них она протянула маленькому цзюйжэнь-таньхуа Гу.

Сначала Гу Цюэ опешила — сколько она себя помнила, девушка дарила ей подарок впервые в жизни. Сердце ее затрепетало, и она с улыбкой приняла дар:

— Благодарю канцлера Янь.

Это подарок от самого канцлера Янь. Стоит ли отдавать его Гу Яню?

— Время позднее, маленькому цзюйжэнь-таньхуа пора возвращаться и готовиться к свадьбе, — с улыбкой выпроводила гостью Янь Луо, но даже изгоняя ее, оставалась мягкой, как вода.

Гу Цюэ кивнула и с улыбкой попрощалась. До свадьбы оставалось полмесяца, и впереди предстояло столько хлопот.

Сопровождаемая служанкой, Гу Цюэ направилась к выходу. Стоя у дверей, она на мгновение задержалась, думая, что канцлер Янь выйдет проводить ее, но служанка поторопила ее, и тогда она пришла в себя.

Канцлер Янь провожать ее не стала.

Гу Цюэ вдруг почувствовала легкое разочарование, но тут же взяла себя в руки: ведь она присматривала за невесткой ради старшего брата, а вовсе не выбирала себе жену.

Как только Гу Цюэ покинула двор, в боковую комнату вошла женщина. Янь Луо поднялась и поклонилась вошедшей:

— Ваше Величество.

— Раздобыл ли канцлер сокровище? — Женщина-императрица с первого же взгляда заметила коробку на столике, небрежно открыла ее и вспыхнула от восхищения: — Что это такое?

— Губная помада, — ответила Янь Луо.

Женщина-императрица не поверила, наугад вытащила один тюбик, потрогала верхушку, потрогала донышко:

— Как она открывается?

Янь Луо покачала головой:

— Подданная не умеет, подданная никогда прежде не видела эту вещь.

Императрица явилась в особняк, чтобы обсудить важное дело, но этот предмет приковал к себе все ее внимание. Нащупав зазор, она принялась изо всех сил пытаться его раскрыть. Не сумев открыть, она попробовала его сдвинуть.

провозившись добрую половину дня и так и не обнаружив помаду, она не удержалась и посмотрела на женщину с холодным выражением лица:

— Твой маленький супруг не так уж прост, одни пустышки дарит, лишь бы одурачить всех.

— Вещи, которые она дарит — очень хорошие, — Янь Луо бросила взгляд на Счастливую кошку, лежавшую на столике, и ее губы невольно изогнулись в улыбке. — Всё такое интересное, чего я раньше никогда не видела, новое и забавное.

Императрица тоже заметила Счастливую кошку, протянула руку, отобрала ее и принялась мять и тискать:

— Почему кошка мягкая? И сделана так искусно, где ты ее купила?

Она взглянула на Янь Луо, и в ее взгляде отчетливо читалось желание заполучить вещицу себе.

Янь Луо опустила глаза, не глядя на выражение лица правительницы. Женщина-императрица протянула Счастливую кошку ей, и Янь Луо автоматически приняла ее, прижимая к груди — отдавать игрушку она явно не собиралась.

Поняв, что ее попытка провалилась, императрица села и заговорила о деле с фальсификацией на экзаменах.

http://bllate.org/book/30978/3775950