Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 15

Он шёл по улице под зонтом, прохожие толкались плечами, и постепенно дождь усиливался.

Сегодня он вышел за покупками в супермаркет: из-за дождя, да и идти было недалеко, он не стал брать велосипед, а медленно брёл пешком, неся в руках большой пакет с вещами.

Раньше такое было просто невозможно.

Обычно он вечно куда-то спешил по дороге на работу и домой, у него даже не оставалось времени оглянуться.

У попрошаек на обочине ему было некогда разбираться, где правда, а где ложь, чтобы подать милостыню.

Став свидетелем дорожной аварии по пути, он не останавливался ни на секунду.

Когда уходит весна и когда приходит осень — об этом он не знал абсолютно ничего.

В его рабочем кабинете круглый год хранились два комплекта одежды: зимняя и летняя.

На работу и обратно он ездил на машине, питался доставкой из ресторанов, а если не засиживался за сверхурочной работой в офисе, то безвылазно сидел дома сутками.

Тогда дождь то приходил, то уходил, и для него это было не более чем прохожий.

А теперь дождь хлопотал и поливал всё вокруг, а прохожим в дождь стал он сам.

Под полуденным дождём в голове Чжан Ганя роились странные мысли. Поодаль позади него кто-то бежал и прошёл прямо сквозь его плечо.

Какая-то девушка бежала трусцой под дождём, прижимая к груди папку с файлами. Ей показалось, что она в кого-то врезалась, и она спешно оглянулась, извиняясь:

— Простите.

Сказав это, она вдруг почувствовала что-то странное — ведь секунду назад на пути не было никаких препятствий.

И тем не менее, она явно протиснулась боком между двумя тесно идущими прохожими с зонтами, значит, должна была задеть кого-то.

Она на мгновение замерла, вспомнив, что ей нужно срочно возвращаться в компанию. Взглянув на человека, чьё лицо скрывалось под зонтом, она увидела, что тот молчит, лишь отмахнулся рукой и, казалось, вовсе не испытывает недовольства. Девушка повернулась и торопливо побежала дальше.

В конце концов, у неё не было зонта, а на улице шёл дождь.

Чжан Гань не сразу сообразил, в чём дело.

Когда он находился среди людей, его тело обычно перестраивалось в состояние обычного человека, и те активные частицы сжимались в области груди. Но только что при столкновении они вдруг сами собой пришли в движение.

Это сработал инстинкт самосохранения.

К счастью, всё происходило под дождём, все шли под зонтами, и каждый был занят исключительно собственной дорогой.

Зонты то и дело задевали друг друга, но никто не обращал внимания на такие мелочи.

Чжан Гань тоже не стал зацикливаться.

Вернувшись к своему дому и сложив зонт, он обнаружил, что подол брюк, как и следовало ожидать, снова промок, плечо тоже слегка намокло, а пакет с покупками был усыпан каплями воды.

Он привёл себя в порядок, перекусил, а затем снова вышел на улицу покружить по району и развезти заказы.

Та стайка развозчиков еды уже не помнила его. Знакомого дяди тоже не было на месте: Чжан Гань расспрашивал довольно долго, прежде чем узнал, что тот уехал к себе на родину.

Он был немногословен и больше никогда не встречал столь близких по духу коллег. Он просто, как и все остальные, сбивался в кучки в ожидании заказов и, когда выдавалась свободная минута, слушал их разговоры.

— В районе Улица Юйчунь недавно снова затеяли ремонт дороги, эх, опять придётся делать крюк.

……

— На Улица Гунжэнь открылся новый ресторан, отбоя от клиентов просто нет!

……

— На Улица Шицзы кто-то пропал, вы слышали?

— Чего? В наше время камеры повсюду, как вообще кто-то может пропасть?

— В главных новостях крутили, вы что, не знаете? Этот человек словно испарился так, что камеры даже не зафиксировали! Среди ночи, часа в три, встал, вышел из дома в пижаме и исчез, как только миновал зону видимости камер!

— Тц… Надо же какая чертовщина.

— По мне так его небось прикончили, да будь он хоть семи пядей во лбу, докуда он мог добежать за пределы обзора камер?

— С чего бы ему выходить посреди ночи? Что делать на улице в три-четыре часа ночи, да ещё в пижаме? Может, кто-то позвал? Знакомые провернули?

— Кто ж знает, полиция всё ещё расследует…

Молча выслушав этот разговор, Чжан Гань сделал глоток воды, сел на электроскутер и уехал.

Если однажды он действительно исчезнет насовсем, после него, пожалуй, останется лишь вот такая новость в криминальной хронике. Никаких следов, и даже… никто не обратит внимания.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Чжан Гань приехал на Улица Шицзы, остановился у обочины и открыл на телефоне приложение с городскими новостями.

Новость об этом деле о пропаже человека и впрямь красовалась баннером на главной странице.

Чжан Гань прочитал репортаж, а затем взглянул на объявление о поиске пропавшего, опубликованное родственниками пострадавшего.

Двадцатилетний парень по фамилии Чжэн пропал среди ночи, когда его домочадцы крепко спали — никто не слышал, как он ушёл. У Чжэна была девушка из другого города, они виделись всего раз в месяц, так что она тоже ничего не знала о его исчезновении.

В ночь происшествия Чжэн вышел из дома с отрешенным видом, спустился вниз и вдруг бессмысленно побежал, словно преследуя кого-то, хотя камеры не зафиксировали никого постороннего. Он выбежал на проезжую часть, словно заблудился на Улица Шицзы, на мгновение замер и направился в сторону Южная улица. Свернув туда, он исчез из поля зрения камер и больше на них не появлялся…

Чжан Гань невольно нахмурился. Если у этого человека было такое же тело, как у него, то его исчезновение не казалось чем-то странным.

Но исчез он окончательно или временно, и спустя какое-то время вернётся, точно так же, как он сам?

Однако он сам переживал исчезновения столько раз, и всегда это происходило бесшумно, не привлекая к себе никакого внимания. Прозрачность тела ведь неизбежно притупляла интерес к личности человека со стороны окружающих.

Выходило, что этот Чжэн отличался от него, и его исчезновение было просто немного загадочным?

Чжан Гань тщательно взвесил все различия между ними.

У Чжэна было прошлое лунатика, а у него нет.

У Чжэна была девушка, с которой они созванивались каждый день, так что его исчезновение обнаружилось во время утреннего дежурного звонка на следующий день, а у него — никого.

Чжэн жил с родителями, а он одинок.

У Чжэна была очень привлекательная внешность, просто звезда экрана, а у него… лицо вполне обычное, хотя и не сказать, что потрясающе красивое.

Среди всех этих пунктов последний и стал искрой, взорвавшей общественное мнение: этот парень был до того хорош собой, что стоило появиться его фотографии, как она мгновенно привлекла всеобщее внимание. Именно поэтому новость так стремительно распространилась и обросла слухами.

В конце концов Чжан Гань так и не приблизился к месту происшествия, открыл приложение доставки и принял заказ.

Он вовсе не желал быть втянутым во всю эту историю.

Впрочем, за развитием событий он всё же следил.

К сожалению, это случилось неделю назад, и даже после полумесяца расследований никаких результатов по-прежнему не было.

Чжэн словно растворился в воздухе, найти его так и не смогли, и новость постепенно превратилась в городскую легенду.

Чжан Гань прождал ещё месяц, но никаких результатов так и не дождался. И всё же он не мог с уверенностью сказать, действительно ли Чжэн пропал без вести или же просто исчез из этого мира.

http://bllate.org/book/30973/3775260