Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 13

Если все его способности окажутся бесполезны, тогда в чем вообще смысл быть избранным небесами?

Разумеется, он благоразумно решил не раскрывать себя.

А его участие люди и вовсе предпочитали как будто не замечать.

Чжан Гань думал, что, пожалуй, в этом и заключается незримая помощь свыше.

В тот день снова шел ливень, и утром, едва доставив очередной заказ, он вернулся домой.

В обычную погоду при таком раскладе он бы не отдыхал до самого вечера.

Но на этот раз произошло непредвиденное.

Его пальцы снова стали прозрачными.

И это при том, что за последние полмесяца он вообще не выходил на солнце, в солнечные дни отсиживался дома, а на окнах висели плотные шторы.

Похоже, дело тут было вовсе не в солнечном свете.

Чжан Гань сидел в комнате: пусть смотреть на собственное прозрачное тело было несколько странно, никакого физического дискомфорта он не ощущал.

Однако судя по всему, вскоре ему снова предстояло исчезнуть из этого мира и угодить в какие-то странные места.

Он решил немного подготовиться и раздобыть какое-нибудь снаряжение для выживания. Посоветовавшись с владельцем одного интернет-магазина, он получил рекомендацию: набор из альпинистского топорика, огнива, саперной лопатки, рыболовной лески...

Чжан Гань: «...»

Похоже, в его выживании всё это вряд ли пригодится. К тому же обладатели тех Пространств обладали сверхъестественной силой, и одолеть их в драке было точно нереально. Ему оставалось только взывать к разуму.

Если хозяин дома — еще полбеды, но вот если хозяина нет, а он окажется заперт там, где ни до неба докричаться, ни до земли достучаться — вот это по-настоящему страшно.

Так что лучше запастись сухим пайком, водой и прочим...

Чжан Гань привык действовать без промедления: он купил рюкзак, сложил еду — воды можно взять не слишком много, лишь бы хватило на неделю, ведь если он не сможет выбраться за несколько дней, его песенка, скорее всего, будет спета.

Он прихватил и кое-что еще:

Внешний аккумулятор — разумеется, чтобы заряжать телефон.

Вакуумную сжимающуюся подушку — если захочется спать, будет куда положить голову.

Губную гармошку — от нечего делать подудеть, электричества не требует.

И колоду карт — хотя кто станет с ним играть, разве что он сам лишился рассудка.

...

Как он ни ломал голову, он никак не ожидал, что и на этот раз просчитается.

Все эти дни он послушно сидел дома, наблюдая за изменениями своего тела, чтобы вовремя подкрепиться. Тогда после исчезновения он сможет продержаться какое-то время, сократив расход пищи в дальнейшем.

Под вечер седьмого дня он наконец стал полностью прозрачным и увидел, как окружающие его предметы растворяются, сменяясь тусклой серой пеленой.

Это был серый мир, где видимость застряла где-то на границе между сумерками и рассветом, но все, что можно было разглядеть — это лишь дождь.

Здесь шел дождь.

«...» Чжан Гань потерял дар речи.

Он не взял зонт.

А в этом мире его тело не могло проходить сквозь предметы.

Поэтому он попал под дождь.

Дождь шел умеренный, мелкий и монотонный, и было неизвестно, как долго он продлится.

Чжан Ганю оставалось лишь водрузить рюкзак на голову, хоть как-то прикрыв макушку.

Так он брел довольно долго — и, как и в прошлый раз, дорога не имела конца. Вокруг все было абсолютно одинаковым: серое небо, серая земля. Камни под ногами на ощупь казались шероховатыми и очень твердыми.

Он просто остановился и решил, что в следующий раз обязательно захватит с собой зонт от дождя.

— Зонт — это что такое? — внезапно раздался голос, похожий на раскат грома.

Чжан Гань испуганно вздрогнул.

Он ведь еще ничего не сказал.

Да и никаких людей или животных поблизости он не видел.

— Мы не люди и не вещи, — произнес этот голос. — Что такое зонт? Он действительно может защитить от дождя?

Чжан Гань мысленно усмехнулся и ответил:

— Штуковина, которую делают люди.

— Люди... — пророкотал громыхающий голос. — Как ностальгически. Они действительно преуспели в создании всяких искусных вещиц.

Чжан Гань спросил:

— Когда здесь перестанет идти дождь?

— Он никогда не прекратится.

Вот тебе и раз. Это был худший ответ из всех, что он мог вообразить.

— О нет, здесь нет времени, — произнес голос. — Ты можешь оставаться здесь вечно, и ничего не изменится. Твоя внешность, возраст, голос — абсолютно все останется таким же, как в момент твоего прибытия.

Но он не мог оставаться здесь вечно. Под дождем он заболел бы, к тому же его мучил бы голод...

— Ничего подобного не будет, — сказал голос. — Это лишь твое ощущение. В этом месте время не существует. Время изначально не существовало, это выдумка самих людей.

И снова они читают его мысли...

Чжан Гань спросил:

— А ты? Как долго ты здесь находишься?

Он продолжал оглядываться по сторонам, но, кроме дождя, ничего не видел.

— С тех пор, как люди еще не появились, и до тех пор, пока они не исчезли, — я всегда здесь.

Чжан Гань поинтересовался:

— Разве ты никогда не думал о том, чтобы выбраться отсюда?

— Выбраться? — изумленно переспросил голос.

— Разве ты не заперт здесь? — спросил Чжан Гань.

Под шум дождя этот голос внезапно смолк.

— Отсюда нельзя выйти, — ответил он лишь спустя долгое время.

— Все, кто попадает внутрь, не могут уйти? — спросил Чжан Гань.

— Люди могут.

Это известие успокоило Чжан Ганя.

— Я случайно забрел сюда и заблудился, не мог бы ты помочь мне отыскать выход? — на этот раз он решил говорить напрямую. В конце концов, этот хозяин казался весьма прямолинейным. К тому же он умел слышать чужие мысли.

— Ты попал сюда не случайно, — возразил хозяин этого места.

У Чжан Ганя сердце ушло в пятки, и прежде чем он успел как следует все обдумать, собеседник продолжил:

— Ты пришел сюда, потому что я призвал тебя.

Чжан Гань искренне удивился:

— Но перед тем, как оказаться здесь, я не слышал никаких голосов, да и когда вошел, тебя не видел.

— А разве ты знаешь, почему оказался у меня?

Чжан Гань честно признался:

— Не знаю.

— Все потому, что я призывал людей.

— Зачем тебе понадобилось призывать людей?

— Я потерял одну маленькую вещицу и никак не могу ее отыскать. Подумал, что раз люди такие крошечные, возможно, они смогут мне помочь.

С этим у Чжан Ганя проблем не возникло.

— Что именно ты хочешь найти?

— Она очень маленькая, тебе придется хорошенько поискать, чтобы заметить ее.

Чжан Гань прошагал такой длинный путь и не встретил ничего, кроме серых скал, земли, дождя и неба. Если хозяин этого места действительно что-то обронил, то пока эта вещь не серого цвета, ее будет очень легко заметить.

http://bllate.org/book/30973/3775258