Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 11

— Внутри заперт человек? — спросил первый голос.

Второй голос отозвался:

— Я слышу голоса двоих.

Чжан Гань: «...»

Похоже, здешний хозяин не знал, что такое мобильный телефон.

Он хотел было подробно объяснить суть этого электронного устройства, но, внезапно вспомнив предостережение Белой лисы, спросил:

— А вам нравится слушать, как поют люди?

— Да, говорят, что люди — это такие маленькие существа, которые умеют петь и танцевать, — ответил первый голос.

— Если бы у нас появился человек, который каждый день пел бы нам песни, было бы здорово, — произнес второй голос. — Ты мог бы оставить одного из людей нам?

Чжан Гань: «...»

Какой там человек внутри? Всего лишь музыкальный плеер да дух-помощник из телефонных настроек.

— Вы вообще видели людей? — осторожно поинтересовался он.

— Нет, — ответил первый голос.

— Люди не могут добраться сюда, — сказал второй голос.

— Разве вы не можете отправиться в человеческий мир и посмотреть на них? — терпеливо расспрашивал Чжан Гань.

Оба голоса на мгновение замолчали.

— Не можем, мы обязаны охранять это место.

Чжан Гань удивился:

— Что охранять?

Первый голос насторожился:

— Ничего. Какое тебе дело, зачем ты столько расспрашиваешь?

Чжан Гань:

— Я должен хотя бы знать, не причините ли вы вреда человеку, если я оставлю его здесь.

— Конечно нет! — в один голос выпалили оба.

— Раз так, я согласен оставить одного человека, — подумав, сказал Чжан Гань. — Но вы, возможно, не сможете его прокормить: ему нужны еда, вода и отдых, иначе он умрет.

Второй голос растерянно протянул:

— И что же делать? У нас нет человеческой еды.

Первый голос добавил:

— Здесь нет никакой еды.

Чжан Гань так и знал.

Однако он находил отношение этих двоих вполне сносным.

— Всё очень просто: вы послушаете, как он поет некоторое время, а исполнив две песни, он устанет. Тогда вы отпустите его наружу, чтобы он раздобыл еды. А когда наестся — пусть возвращается и поет снова.

Первый голос тут же возразил:

— Три песни!

Второй голос забеспокоился:

— Если он уйдет, неужели он и правда вернется?

Чжан Гань ответил без раздумий:

— Вернется.

Как бы то ни было, сначала нужно было выбраться.

Вообще-то он мог бы оставить телефон, но в нем рано или поздно села бы батарея. К тому же он не хотел терять никакие вещи и оставлять улики.

Оба голоса согласились.

Доиграв три песни, Чжан Гань произнес:

— А теперь вы можете отпустить нас наружу?

— Ты обязательно должен прийти! Смотри даже не думай переждать нас, надеясь, что сможешь не возвращаться, — предупредил первый голос.

Второй голос высокомерно заявил:

— Именно! Мы обладаем бесконечной продолжительностью жизни и готовы ждать сколько угодно!

Чжан Гань: «...»

Первый голос снова напомнил:

— Если человек в коробке прийти не сможет, тебе придется занять ее место.

Второй голос подхватил:

— Ты ведь тоже человек.

Чжан Гань:

— Откуда вы знаете, что я человек?

— Потому что смертным запрещено смотреть на это место напрямую, — ответил первый голос.

Второй голос пояснил:

— Тот, кто взглянет, лишится глаз и рассудка.

Первый голос продолжил:

— Хоть мы и не знаем, как именно ты сюда попал...

Второй голос закончил:

— ...но раз ты всё это время не смел открыть глаза, значит, ты несомненно человек.

У Чжан Гань сердце ушло в пятки. Как хорошо, что он не додумался опрометчиво открыть глаза.

— А теперь можешь идти.

Чжан Гань почувствовал, как жар отступает, а красный свет сквозь веки постепенно сменяется чернотой: очевидно, он медленно покидал тот мир.

Его глаза полностью погрузились во тьму, и только тогда он их открыл, обнаружив себя у обочины дороги. Именно на той самой обочине, где перед исчезновением попал в аварию.

Стояла глубокая ночь, машин почти не было. От следов автокатастрофы на месте не осталось и следа — судя по всему, дорожная полиция уже во всём разобралась. Он включил телефон: к счастью, заряд еще оставался, а сигнал был отличным.

Открыв приложение, он вызвал такси.

Слава богу, что он не оставил телефон тем двоим, иначе сейчас он остался бы в глубокой ночи в полном одиночестве и без всякой помощи.

Вернувшись домой, он снова проверил свое тело и, убедившись, что всё в порядке, полностью вернулся в норму.

Странно было то, что с ним никто не связывался. К тому же, судя по времени на телефоне, прошло уже целых полмесяца!

Но ведь в том мире он, казалось, лишь немного прошелся, послушал три песни да перекинулся парами фраз — по ощущениям, на это ушло от силы полдня.

Сначала он лег спать, а проснувшись утром, позвонил матери.

Мама ни в чем не заподозрила подвоха — она просто решила, что он слишком занят на работе и у него не было времени позвонить домой, и лишь наказала ему не слишком переутомляться.

Чжан Гань подумал о том, что в бытность обычным офисным работником он действительно, когда закручивался в делах, даже трубку поднять не успевал, и телефон часто валялся где-то в стороне.

Ему стало немного стыдно.

Оказывается, он так редко связывался с семьей.

— Если на чужбине станет слишком тяжело и в какой-то момент захочешь вернуться — приезжай домой, — всегда говорила она.

Чжан Гань почувствовал себя еще более виноватым. Стоит ли рассказывать матери обо всём этом?..

Но даже если она узнает — что толку? Он и сам еще толком ничего не понимает, это лишь заставит ее волноваться попусту.

Поболтав немного о повседневных мелочах, мать и сын завершили разговор.

Чжан Гань купил новый электроскутер и продолжил доставлять еду, специализируясь исключительно на дождливых днях.

На сей раз он был предельно осторожен и старался не попадать под солнечные лучи ни на секунду!

К его удивлению, из-за неблагоприятной погоды плата за доставку оказалась выше, и его доходы даже выросли.

Для него ливни не представляли никакой проблемы: его тело было способно проходить сквозь ветер и дождь, оставаясь совершенно невредимым.

Будь это мир, где у каждого есть сверхспособности, Чжан Гань мог бы даже не брать с собой ключи, выходя из дома.

В последнее время он также пытался понять, сможет ли он ассимилировать другие предметы — например, чтобы во время езды сквозь препятствия проходил и его мотоцикл.

Но стоило частицам на теле отдалиться от него слишком далеко, как они теряли свою активность, и каждая попытка неизменно заканчивалась провалом.

В конце концов Чжан Гань бросил эти эксперименты.

На самом деле он просто хотел жить нормальной жизнью, а не превращаться почем зря в прозрачного человека, чтобы тот неведомым образом переносил его в странные места.

http://bllate.org/book/30973/3775256