Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 8

— Впредь, если кто-то в деревне заблудится в горах, веди его обратно, — сказал Чжан Гань, обращаясь к быку: — Слышал?

Бык не замычал, лишь уставился на него.

Мать рассмеялась: — Надо же, купил быку замену, а носишься с ним, как с предком.

Чжан Гань: — Всё равно он сам дорогу к пастбищу найдёт, можете о нём не беспокоиться.

— Да как же можно, — с упрёком произнесла мать. — Неужто нашей семье жалко для быка пучка травы? Эй-эй-эй, скотина, иди траву жуй...

Зеленый Бык подошёл и легонько боднул её своей большой головой.

Чжан Гань и вправду чувствовал, что с появлением в доме быка стало гораздо спокойнее. Если матери понадобится что-то перевезти с полей, с телегой управляться будет куда проще.

На следующий день он собирался вернуться в город.

Мать удерживать его не стала, бабушка завернула с собой сдобу, да ещё и сушёных яиц в карманы натолкала. У ворот Да Чжуан принёс целый мешок добра.

Чжан Гань всё принял — сплошь свежие овощи и фрукты, да в таком количестве, что ему бы этого с лихвой хватило больше чем на неделю.

Теперь и вовсе не нужно было тратить деньги на овощи. В холодильник Чжан Ганя всё это добро не поместилось, поэтому, вернувшись в город, он поделился частью с соседками постарше.

— Сяо Чжан такой вежливый! Слышала, ты недавно уволился, нашёл уже работу? — соседка участливо поинтересовалась его делами.

— И правда, разве на прежней работе было плохо? Зачем уволился? — подключилась к расспросам другая женщина, обожавшая сплетни.

— Ой! Да что хорошего в том, чтобы целыми днями торчать на переработках? Если не брезгуешь, иди в компанию моего сына... администратором на ресепшн, как тебе? Посмотри на свои внешние данные — они же просто прекрасные, вполне можешь найти себе спокойную работу! У него там график с девяти до пяти, два выходных! Зарплата, конечно, не такая высокая, как у тебя с переработками, зато легко и вольготно. Если захочешь, я тебя устрою на собеседование, наверняка всё получится.

Условия, предложенные соседкой, звучали заманчиво.

Чжан Гань навёл справки.

Работа администратора в рекламном агентстве не пыльная: нужно лишь отвечать на звонки да встречать приходящих клиентов.

Он подумал, что стоит попробовать. Это была работа в помещении, где почти не выпадало шансов оказаться на солнце, так что можно было не опасаться новых изменений в организме.

Соседка предложила надёжный вариант: стоило Чжан Ганю появиться там, как его сразу определили на место. Никакого испытательного срока не потребовалось, к тому же пообещали: если через несколько дней ему разонравится, оплатят отработанные дни.

Вообще-то на ресепшене уже работала одна сотрудница — молоденькая девушка. Но босс сказал, что с одним человеком администратору в случае чего трудно отлучиться, а вдвоём они смогут подменять друг друга. К тому же, если вдруг кто-то заявится с какими-нибудь претензиями или скандалом, Чжан Гань сможет прикрыть девушку.

При первой встрече девушка мило улыбнулась и сказала: — Брат Чжан, привет! Я Джули.

Чжан Гань: — Привет.

Первый рабочий день выдался скучным. Сам он, будучи дизайнером по профессии, особо разговорчивостью не отличался и торчал у стойки, точно сухой пень. На все звонки отвечала Джули — у неё был такой приятный, сладкий голос, что шеф особо распорядился поручить телефонные переговоры ей.

Чжан Гань чувствовал себя скорее охранником.

В этот день в дверь вошло несколько человек, и тот, что шел впереди, с порога бесцеремонно рявкнул: — Зовите вашего босса!

Девушка немного испуганно отступила назад.

Заметив это, Чжан Гань шагнул вперёд и спросил: — Что случилось?

Шеф предупреждал: с клиентами, которых нужно ублажать, пусть возится Джули, а с теми, с кем церемониться не стоит, он может поступать как угодно.

Поняв, что визитёры явно не с добром пожаловали, Чжан Гань решил вести себя с ними ровно так, как они того заслуживали.

— Где ваш босс? Ваша компания украла нашу работу! Я буду подавать на вас в суд! — агрессивно завопил незваный гость.

Джули робко возразила: — Да это ваш сотрудник перебежал к нам и стянул наши творческие наброски и план проекта...

Тогда Чжан Гань произнёс: — Пожалуйста, обращайтесь в суд, мы с радостью примем у себя представителей Фемиды.

Разъяренный мужчина зло усмехнулся и ткнул в его сторону пальцем: — Ты так говоришь, а доказательства есть?! Хватит духу их предъявить?

— Ой, неужели на записи с камер даже вора толком не разглядеть? С чего же вы тогда решили, что это мы?

— Да вы просто выпустили свою работу позже нас, значит, вы и украли! Вы — позор нашей отрасли! Ждите продолжения!

Притащенные им с собой молодчики принимались то хохотать, то сквернословить, наступая вперёд, так что перепуганная Джули аж в лице изменилась.

Чжан Гань преградил им путь и сказал: — В суде мы непременно предоставим доказательства. А сейчас попрошу вас удалиться, иначе я вызываю полицию.

— Да за кого ты вообще себя принимаешь?! — главарь толкнул его в грудь, но рука ушла в пустоту. Мужчина опешил, нерешительно попробовал тронуть его снова, но пальцы ни на что не наткнулись.

Он отчётливо видел, как его собственная рука проходит сквозь тело Чжан Ганя.

Лицо мужчины мгновенно побледнело, и он, спотыкаясь, выбежал вон. Подельники толком ничего не поняли, но, видя, что лидер отступает, с руганью ретировались вслед за ним.

— Что это с ним? — озадачила всех Джули.

— Да ничего особенного.

Чжан Гань просто вернул своему телу привычное состояние. Он всего лишь позволил себе крошечную шалость.

Впрочем, на душе после такого было как-то неспокойно.

Кому понравится, когда сквозь его тело кто-то проходит?

Впрочем, тот человек наверняка принял его за призрака. И будет лучше для него же вести себя поумнее и больше не соваться сюда со скандалами.

После того дня мужчина действительно больше не появлялся с претензиями, да и никаких судебных исков компания не получала. Похоже, у него были личные счёты с боссом, вот он и заявился устроить показательную выволочку.

Жизнь Чжан Ганя снова вошла в привычное мирное русло.

Неделю спустя Джули взяла больничный.

Чжан Gань остался на ресепшене один, и тут же закрутился в хлопотах: то телефонный звонок принять, то передать какие-то бумаги.

Не обнаружив нужного документа, он позвонил Джули, чтобы спросить, куда она его положила.

Долгое время никто не отвечал.

Чжан Ганю это показалось странным.

Он помнил, как Джули рассказывала, что живёт одна. В этот раз она приболела — сильно простудилась и решила отлежаться денёк, а перед уходом на больничный даже предупредила его, сказав, что если понадобятся её разъяснения, можно звонить в любое время.

И вдруг не берёт трубку...

Чжан Гань подождал ещё час, но больше высиживать не мог. Он предупредил шефа, узнал у коллег адрес и на всех парах помчался к ней домой.

Это был многоквартирный дом, и издалека он заметил толпу зевак.

— Пожар! И чёрт пойми из-за чего началось, — шумели соседи.

Огонь полыхал на четвёртом этаже и уже перекинулся на пятый — как раз на тот, где жила девушка!

Пожарные ещё не прибыли, и Чжан Гань, не в силах больше ждать, бросился в подъезд. Лестничные пролёты заволокло густым дымом, но ему было всё равно: его тело умело не только проходить сквозь стены, но и просачиваться сквозь дым! Преодолевая всё это, он словно оказывался в другом измерении, где мог свободно дышать, ничуть не страдая от гари.

http://bllate.org/book/30973/3775253