Готовый перевод Unexpected Chess / Неожиданная партия: Роковая встреча: Глава 8

Глава 7. Они милые

На деле вечер у костра оказался обычными посиделками с барбекю. Е Лоци, предпочитавший более легкую пищу, быстро уяснил истинную суть мероприятия и, потеряв всякий интерес, устроился в сторонке, чтобы спокойно потягивать пиво. Что же касалось того, ради кого он здесь находился, Е Лоци скосил глаза на сидевшего рядом Лонни Бойера, который выглядел еще более угрюмым и молчаливым, чем он сам. Е Лоци вспомнил, как недавно к ним подошли участницы другой команды, чтобы завязать разговор. Однако этот господин Лонни Бойер лишь наградил двух очаровательных девушек таким ледяным взглядом, что те впали в ступор. Даже когда Е Лоци, исполнявший роль переводчика, вежливо объяснил ситуацию — мол, девчонки просто хотят пригласить их присоединиться к веселью, — стоило ему закончить, как Лонни одарил его холодным взором и просто ушел, оставив его и тех двух девушек в крайне неловком положении.

— Лонни? — осторожно позвал Е Лоци. Сидевший рядом человек, который до этого хранил полное молчание, обернулся, но, возможно, Е Лоци лишь показалось, что у этого иностранца сейчас было не самое лучшее настроение.

— Ты не рад? — Е Лоци и сам не знал, почему задал этот вопрос. По работе он должен был обеспечивать Лонни Бойеру качественный перевод, и сейчас, когда никого рядом не было, он вполне мог бы развлекаться сам. Но, глядя на мужчину, который сидел в углу, не отрывая взгляда от пляшущих языков пламени, Е Лоци вдруг поймал себя на странном порыве — ему захотелось стереть с лица этого человека застывшую в уголках глаз печаль и одиночество.

Лонни снова уставился на костер, никак не ответив на вопрос Е Лоци.

Е Лоци смотрел на его профиль, подсвеченный тусклым огнем костра, из-за чего кожа казалась покрытой тонкой золотистой дымкой. Он невольно подумал о том, что до этого момента все шло хорошо, и никак не мог понять, что же случилось сейчас.

— Ты сказал, что они милые, — раздался тихий, слегка хрипловатый голос, лишенный каких-либо эмоций.

Е Лоци замер и повернулся к Лонни. Тот по-прежнему сидел к нему в профиль, словно и не он только что произнес эти слова. Внезапно Е Лоци охватило абсурдное чувство: если бы он не был знаком с этим иностранцем всего один день, то решил бы, что это его парень высказывает претензии за излишнее внимание к другим женщинам, словно ревнивый любовник.

— Кх-кх! — от неожиданности Е Лоци поперхнулся пивом, которое как раз собирался сделать глоток.

Лонни обернулся, словно немного помедлил, а затем поднял руку и похлопал Е Лоци по спине.

Странное, пугающее чувство охватило Е Лоци: казалось, будто он внезапно оказался совершенно беззащитен перед Лонни. Е Лоци нахмурился.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как рука Лонни, похлопывающая его по спине, вдруг замерла, а затем опустилась.

— Ты расстроился из-за того, что я назвал их милыми? — отбросив мимолетное чувство неловкости, переспросил Е Лоци, вспомнив недавние слова Лонни.

Лонни склонил голову набок, словно пытаясь разобраться в собственных чувствах. Е Лоци не знал, как реагировать на этот жест, который со стороны казался попыткой казаться милым. Этот крупный мужчина с суровым, мужественным лицом и ледяным спокойствием вдруг сделал движение, подобающее разве что юноше, и это повергло Е Лоци в недоумение, хотя при этом он почему-то не испытывал отторжения.

— Немного, — наконец, словно оценив свое состояние, Лонни повернулся, выпрямился и, не меняясь в лице, с совершенно серьезным видом ответил на этот странный вопрос.Е Лоци замер. От осознания собственной ориентации и решительного каминг-аута до трех лет отношений с парнем и недавнего расставания... Хотя он и понимал, кто он, но за исключением редких походов в гей-бары, в его окружении подобных людей никогда не появлялось. Поэтому даже такой обычно спокойный человек, как Е Лоци, невольно с некоторым удивлением посмотрел на Лонни. Неужели всё так совпало? Впервые подрабатывает переводчиком, и сразу оказывается, что клиент — гей?

Ты любишь мужчин? — хотя вопрос звучал несколько бестактно, Е Лоци предпочитал рубить сплеча. Он только что пережил разрыв и вовсе не планировал заводить новые отношения. И хотя Лонни выглядел весьма неплохо, если у этого парня действительно были подобные мысли, Е Лоци нужно было срочно разобраться, не подал ли он ненароком повода для недопонимания, и держать соответствующую дистанцию.

Противоположно ожиданиям Е Лоци, реакция Лонни на этот вопрос заключалась лишь в том, что он снова слегка склонил голову, а спустя мгновение произнес: — Не знаю.

Е Лоци легко выдохнул и кивнул. Что ж, пожалуй, этот парень просто внезапно оказался в чужой стране, нашел того, с кем может объясниться, и теперь испытывает нечто вроде зависимости и чувства собственничества — совсем как ребенок, получивший новую игрушку. Думая так про себя, Е Лоци попытался прогнать легкое чувство разочарования, шевельнувшееся в сердце при звуках этого ответа.

Похлопав Лонни по плечу, Е Лоци мягко улыбнулся и указал на медленно приближающегося неподалеку братца Фа: — Нам пора собираться.

Встав на ноги, Е Лоци не заметил, как в глазах Лонни, которого он только что хлопнул по плечу, мелькнули нотки недоумения и недовольства.

Возвращение в курортный комплекс, где они остановились, заняло столько времени, что на часах уже подбиралось к девяти вечера. Е Лоци накануне лег спать поздно и толком не выспался, к тому же они столько лазали по горам, поэтому, едва переступив порог комнаты, он собирался принять душ, лечь в постель и хорошенько отдохнуть.

Покапавшись в дорожной сумке в поисках сменной одежды, Е Лоци между делом бросил: — Лонни, ты первый в ванной пойдешь или я?

Позади раздалось шуршание, и голос Лонни прозвучал как-то отстраненно: — Я.

Е Лоци с недоумением обернулся, но тут же испуганно отвернулся обратно и громко прикрикнул: — Лонни, ты что творишь?!

Движения раздевающегося Лонни на мгновение замерли, но он уже стянул штаны и теперь стоял перед Е Лоци голым задом, а на шее у него болталась лишь выстиранная добела футболка, в которую были просунуты обе руки, в то время как брюки уже валялись под ногами.

Лонни оглянулся на стоявшего к нему спиной Е Лоци. На его бесстрастном лице не отражалось никаких эмоций, и лишь изредка мелькавшие в глазах искорки недоумения выдавали происходившие в этот момент внутренние процессы.

— Мыться.

В душе Е Лоци всё покрылось черными черточками от злости. Неужели нельзя было сначала зайти в ванную и только потом раздеваться?! Зачем обязательно выставлять голый зад напоказ? Вспомнив, как днем у него полдня перед глазами мелькала чужая половина ягодицы, он помимо воли услужливо подсунул ему образ только что мельком увиденной изящной линии белой и гладкой кожи. Этот паренек что, кадрит его?!

Е Лоци чувствовал, что страшно зол, хотя истинная причина этой злости оставалась неясной! Ведь голой была чужая задница, и он сам ничего не терял — можно ли считать вынужденный просмотр за потерю?

Лонни продолжал стоять перед Е Лоци в полуобороте, практически без одежды, глядя на него со всё тем же недоумением во взгляде, в котором постепенно разгорался какой-то странный темный огонек. После минутного жуткого молчания Лонни, казалось, несколько растерянно поднял с пола валявшиеся у него под ногами штаны: — Я... привык...

Привык? К чему привык? Светить голым задом перед людьми? Е Лоци по-прежнему не поворачивался к нему лицом, чувствуя, что злится еще сильнее.

Вдруг сзади разлся тихий голос Лонни: — Прости... — в его тоне проскользнула редкая для него нотка уныния, которую Е Лоци отчетливо уловил.

Е Лоци замер, собираясь повернуться, но тут же вспомнил кое о чем.

— Сначала надень штаны.

Дождавшись, пока Лонни отрапортует, что оделся, Е Лоци наконец повернулся и увидел, что тот по-прежнему наполовину не влез в одежду — верх так и остался спущенным, свободной осталась лишь одна рука, кое-как удерживающая натянутые брюки, а сам он смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Е Лоци потерял дар речи. Куда подевалось его первое впечатление об этом иностранце — красивый, очаровательный, холодный и непреклонный? Почему вдруг оказалось, что реальный человек настолько сильно отличается от того образа, который он себе нафантазировал?

http://bllate.org/book/30972/3775178