Готовый перевод Kiss Hugs to Be Saved / Поцелуи и объятия для спасения: Путь искупления злодеек: Глава 13

Услышав это, старики тут же прекратили шушукаться.

Прислушиваясь к шуршанию сверчков за окном, Фу Ланьцень почувствовала сонливость. Она подергала Лу Си за широкий рукав и понизила голос:

— Уже слишком поздно, давай не будем никого беспокоить. Может, просто где-нибудь переночуем как придется?

Будучи лисицей, она не испытывала особого отвращения к ночевке под открытым небом. Зная, что Лу Си не любит ночевать в горах и лесах, она до этого позволяла той водить ее на ночлег в разные города. Однако сейчас и вправду было слишком поздно, к тому же старики в доме, пожалуй, испугались бы, так что лучше их не беспокоить.

Переночевать где-нибудь на улице… Если… если Лу Си не захочет спать на траве, она… она может принять истинный облик и позволить ей улечься на свою мягкую шкурку…

Влажные лисьи глаза девушки напоминали залитое лунным светом озеро; стоило ей взмахнуть загнутыми ресницами, как по воде расходились круги ряби, а лунный свет медленно растекался, рассыпаясь на мириады сияющих звезд.

Лу Си погрузилась в это зрелище, в очередной раз искренне восхищаясь тем, насколько уникальна и завораживающа эта красота второстепенной персонажки, от которой невозможно отвести глаз.

Вспомнив, что ей еще предстоит заняться серьезным делом, она глубоко вздохнула и подняла руку, закрывая глаза Фу Ланьцень.

— Тсс, — наклонившись и приблизившись к ее тихонько покрасневшему уху, прошептала она: — Не спеши, они откроют дверь.

От каждого произнесенного слова горячее дыхание обдавало мочку уха, вновь и вновь напоминая Фу Ланьцень о том, как близко они сейчас находятся друг к другу.

Когда в голове воцарилась абсолютная пустота, в доме раздался едва слышный шаг, затем на мгновение все затихло, и дверь с легким скрипом отворилась.

Фу Ланьцень инстинктивно посмотрела туда и увидела пожилого человека с иссохшим лицом, который настороженно стоял у порога, переводя взгляд то на нее, то на Лу Си, словно оценивая их.

— Кто здесь культиватор? — задал вопрос старик, однако его взгляд упал на Лу Си.

Лу Си слегка кивнула:

— Это я.

Старик долго разглядывал Лу Си, затем сжал зубы, шагнул в сторону и освободил проход в дом:

— В доме только я, старуха да внук, так что всего две кровати. Вы — уважаемые гости, но, боюсь, придется немного тесниться...

— Вы приютили нас всей семьей и спасли от необходимости мерзнуть на холодном ветру всю ночь, мы вам очень благодарны. — Лу Си, держа за руку клонящуюся ко сну Фу Ланьцень, вошла в дом.

Тихонько улыбнувшись, она раскрыла ладонь и протянула вперед нефритовую подвеску:

— Небольшая благодарность, пусть это и пустяк, но прошу вас обязательно принять её.

Обычный крестьянин, проживший всю жизнь на земле, где ему было доводилось видеть столь чистый и маслянисто-прозрачный нефрит? Он на мгновение растерялся и поспешно оттолкнул руку Лу Си:

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя! Вы всего лишь переночуете у нас ночь, зачем же столь ценная благодарность!

Нефрит на ладони начал постепенно нагреваться. Лу Си молча постояла пару мгновений, а затем сама вложила подвеску прямо в руки старику.

— Возьмите, — её выражение лица не изменилось, и она с сияющей улыбкой поприветствовала поднявшуюся со смущенным видом старушку: — Это самый обычный нефрит, он не стоит больших денег, так что спокойно принимайте его вдвоем.

После этого старикам уже не оставалось ничего возражать. Заметив, что обе девушки выглядят хрупкими, а взгляд у них чистый и не сулящий зла, они отбросили прежнюю настороженность и успокоились.

Они радушно усадили их за стол, похлопотали немного на соседней кухне и внесли несколько пиал, наполняя комнату аппетитным ароматом свежеприготовленной еды.

— Полагаю, вы, сестрички, устали с дороги и толком ничего не ели? — Старики расставили палочки и пиалы, пододвинув к ним две тарелки с нехитрой закуской.

Два простых домашних блюда выглядели аппетитно и пахло от них приятно. Хотя обеим не требовалось питаться подобной мирской пищей, они не могли отвергнуть доброту стариков и немного поели.

За едой завязалась непринужденная беседа, и из рассказов стариков Лу Си узнала немало новостей.

— ...Оказывается, еще несколько месяцев назад здесь уже побывала раса демонов? — спокойным тоном произнесла Лу Си, тихо слушая воспоминания старика о прошлом.

Тогда те Демонические монстры собрались вместе, намереваясь вырезать всю нашу деревню... — услышав это, на лице старика промелькнула тень пережитого страха. Сидевшая рядом старушка утешающе похлопала его по ссутуленной спине и подхватила беседу: — К счастью, вовремя подоспели несколько бессмертных, которые уничтожили эту стаю Демонических монстров и спасли нас...

Старики, судя по всему, уже давно ни с кем не беседовали по душам, поэтому они еще долго о чем-то болтали с Лу Си и Фу Ланьцень, пока в сгустившихся сумерках не проводили их в комнату.

— Хоть в нашей деревне теперь и нет Демонических монстров, но ночами вам обеим все же стоит быть начеку, — старушка толкнула дверь и, взяв чистые постельные принадлежности, принялась неторопливо их застилать. — Это комната моего внучка, старик уже перенес его к нам. Переночуйте-ка сегодня вдвоем здесь, тесновато, конечно?

Вежливо проводив старушку, Лу Си и Фу Ланьцень сели на краю кровати.

В комнате царила тишина, горела лишь одна качающаяся свеча, и тусклый свет не мог осветить помещение целиком.

Легкий ветерок шевелил ветви и листву, всё живое погрузилось в густой ночной мрак, лишь изредка доносился тихий шелест каких-то мелких зверьков.

— Ты... Разве ты не поспишь хоть немного? — Фу Ланьцень чувствовала себя слабой, а из-за утомительной дороги глаза уже почти не открывались.

Ее голова покачивалась из стороны в сторону, длинные загнутые ресницы непрерывно дрожали, и казалось, что в следующее мгновение она рухнет прямо на кровать.

Лу Си инстинктивно протянула руку и обняла ее за талию. Нежная, мягкая плоть сквозь тонкую ткань одежды излучала тепло, отчего ладонь ощущалась как раскаленная.

Она слегка отстранилась и опустила взгляд на девушку, которая уже потеряла сознание, прислонившись к ее плечу. Тусклый свет свечи падал на нежную кожу девушки, создавая причудливую игру света и тени.

Втянув носом подплывший аромат, Лу Си безмятежным взглядом окинула комнату.

Похоже, злоба, таящаяся в этой деревне, и впрямь невероятно сильна: ее трудно заметить, но она способна бесшумно проникать в тело и вызывать обморок.

http://bllate.org/book/30971/3775039