Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 16

После уроков староста Сунь Бо сообщил всем время и место сбора. Гун Си в возбуждении подбежал, закинув руку на шею Цзян И:

— Ура, сегодня наконец-то нормально поедим! Я прямо чувствую, как у меня в животе за последние дни все соки иссякли.

Сказав это, Гун Си бросил взгляд на стоявшего рядом Фу Цзиханя. Взгляд того не казался особенно острым, но Гун Си по какой-то причине сам собой очень послушно убрал руку с плеча Цзян И.

Гун Си спросил Фу Цзиханя:

— Зубрила, а ты как добираться будешь?

Фу Цзихань взглянул на Цзян И и произнес:

— Я поежу на такси. Если не возражаете, можете поехать со мной.

— Правда можно напроситься к тебе в машину? Тогда мы просто обязаны... у-у-у...

Не успел Гун Си договорить, как Цзян И зажал ему рот рукой и потащил прочь.

По дороге Гун Си недоуменно ворчал:

— Чего это мы не сели в машину к Фу Цзиханю? Тем более бесплатно, грех упускать такую возможность.

— Всего два километра, пешком дотопаем, — ответил Цзян И.

— Говори честно, Фу Цзихань тебе что, дорогу перейти успел? Иначе это совсем на тебя не похоже.

— А на что похоже? — с любопытством спросил Цзян И.

— Урвать любую халяву и урвать любую выгоду — вот твой стиль.

— Да пошел ты.

Стоит признать, Фу Цзихань везде пользуется всеобщим вниманием, словно луна среди звезд. Едва Цзян И поднялся на второй этаж Павильона Ясного Неба, как увидел, что в одном из кабинетов напротив вокруг стола Фу Цзиханя столпилась куча парней и девчонок — все они подтрунивали над ним.

Чжао Цзюньцзюнь пояснила, что они забронировали в общей сложности четыре кабинета, и все они находятся дверь в дверь.

Фу Цзихань расположился в первом кабинете, а Цзян И направился прямо в четвертый — с такими круглыми отличниками лучше держаться подальше, не хватало еще во время еды языками цапаться.

Ши Чуньюй и Лу Фэй тоже сидели в четвертом кабинете. Увидев пришедших Цзян И и Гун Си, они принялись подшучивать:

— Гун Си, ты можешь не таскаться за Цзян И хвостом? Человек — физический гений, между прочим, обладатель первой премии национальной олимпиады! А ты кто? Тебе за тройку по физике свечки ставить надо. Неужели тебе не стыдно и не страшно таскаться за великим умом?

Цзян И уселся на свое место и отпустил подзатыльник Ши Чуньюю:

— Ах ты ж король пердежа, хватит тут воду мутить!

Гун Си сел за стол, налил себе чаю и сделал глоток:

— Именно! Вечно пытаешься посеять раздор между нами, братьями. Какая у тебя цель, о Великий Вонючий Король?

Лу Фэй набился рядом со смехом.

Ши Чуньюй возмутился:

— Подумаешь, объелся бобовых и пустил пару газов! Стоит ли теперь постоянно меня высмеивать? Из-за вас меня теперь весь класс зовет Пердячим Королем.

— Пару газов? Подумать только, — Цзян И покачал головой. — Пару газов? Да от них вся аудитория провоняла! Пару газов? Да от них самого старика Гао ветром сдуло!

Лу Фэй добавил:

— Если бы ты не выставил учителя физики за дверь, он бы ни за что не поверил, что мы на том уроке сидим как на иголках.

Ши Чуньюй тут же спросил:

— А вы знаете, почему Гао Цин сегодня в начале урока поинтересовался, хорошо ли обдувают вентиляторы?

Цзян И сразу догадался, к чему клонит этот парень.

Лу Фэй и Гун Си помотали головами.

Ши Чуньюй продолжил:

— Когда старик Гао еще не пришел, Фу Цзихань с Цзян И о чем-то спорили, и тут Цзян И выдает: Да от этой физики толку — как от козла молока! И как раз в этот момент старик Гао заходит с черного хода как раз к парте Цзян И. Они встречаются взглядами, а я сижу позади и чувствую за И-гэ такой испанский стыд, что у меня аж пальцы на ногах от напряжения сжались.

— Серьезно? Ха-ха-ха... — Гун Си закинул руку на шею Цзян И и залился смехом.

Цзян И молча посмотрел в потолок.

— Фу Цзихань, куда вы — туда и мы!

В этот момент от входа донеслись голоса нескольких одноклассниц, а следом все увидели входящего Фу Цзиханя с руками в карманах.

Фу Цзихань прошел прямо к Цзян И, отодвинул стул и сел рядом. Вошедшие следом четыре девушки тоже расселись по местам, и среди них оказалась Бао На.

Ши Чуньюй воодушевленно заявил:

— С приходом Гэ-хая совсем другое дело, в кабинете сразу оживленно стало!

Тут в комнату вошел староста Сунь Бо и объявил всем:

— Классный руководитель сегодня вечером занят, прийти не сможет, так что велел всем отдыхать и развлекаться в свое удовольствие.

Ши Чуньюй, Цзян И и остальные дружно протянули долгое:

— Ууу...

— Наверняка на свидание пошел, — предположил Ши Чуньюй. — Зуб даю, с Ся Тинтин.

Сунь Бо улыбнулся и сказал:

— Скоро подадут еду, развлекайтесь, а я пойду скажу остальным кабинетам.

Когда Сунь Бо ушел, Ши Чуньюй повернулся к Фу Цзиханю:

— Гэ-хай, ты же вроде сидел в первом кабинете, с чего вдруг решил пожаловать в четвертый? Неужели от обилия девчонок устал и не выдержал?

— Потому что Цзян И здесь, — ответил Фу Цзихань.

Цзян И, пивший в этот момент воду, едва не подавился. Он бросил косой взгляд на Фу Цзиханя, сочтя необходимым внести ясность:

— Он имеет в виду, что мы сидим за одной партой и просто привыкли находиться рядом.

Фу Цзихань слегка поджал губы и промолчал.

Гун Си усмехнулся:

— Не тешь себя иллюзиями! Наш зубрила небось устал от гвалта в первом кабинете и пришел сюда, просто чтобы сбежать, а ты уши развесил. Не пытайся присоседиться.

Ши Чуньюй поддержал его:

— Именно, Гэ-хай пошутил, а ты и правда принял все на свой счет.

Цзян И дернул уголком рта, подумав про себя: «Надеюсь, что так».

Лу Фэй, видя, как Цзян И подвергается насмешкам, не выдержал:

— Вы часом не завидуете? Сплошное ядовитое злопыхательство.

Ши Чуньюй тут же оживился:

— Да сколько тут девчонок, кому-кому, а мне точно завидовать Цзян И не в чем! Правда, Бао На?

Бао На обладала прямолинейным характером и заводилась с полуоборота:

— Это ты мне завидуешь, что ли? Ха, Фу Цзихань вообще ни капли не проявляет галантности к дамам! Я ему скажу десять слов, в ответ он максимум одно процедит.

Ши Чуньюй окинул Бао На оценивающим взглядом с ног до головы и заметил:

— Галантность к дамам — это понятие, пожалуй, к тебе не очень применимо.

Бао На закатила глаза на затылок Ши Чуньюю:

— К тебе оно куда больше подходит, ничего не скажешь!

Цзян И не удержался и хохотнул, после чего Бао На переключилась на него:

— Чего лыбишься? Вечно как свинья: поел — и спать.

— Попрошу без перехода на личности, — возмутился Цзян И.

Бао На задрала подбородок:

— А что, я не права? На каком уроке ты не спишь? Хотя погоди, иногда ты действительно ведешь себя из ряда вон и не дрыхнешь. Но когда не спишь — только пакостишь и всякой ерундой занимаешься.

http://bllate.org/book/30968/3774740