Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 10

Послевкусие этого вина отдавало фруктовой сладостью, резко контрастируя с обжигающей крепостью первого глотка. Лю И внезапно пришла в голову мысль, что Чу Шэню наверняка понравился бы этот напиток и можно было бы купить еще одну бутылку про запас.

Но тут же, подумав об их нынешних отношениях, он с горечью понял, что у него, пожалуй, больше не представится случая выпить вместе с Чу Шэнем в этом доме.

По правде говоря, Лю И до сих пор не понимал, почему Чу Шэнь развёлся с ним.

Казалось, в один прекрасный день тот просто отказался принимать его заботу и близость, перестал жить с ним под одной крышей, а в конце концов и вовсе порвал их брак.

Поначалу Лю И испытывал жгучую обиду.

Чу Шэнь совершенно непонятно и безапелляционно вынес их союзу смертный приговор. А сам он чувствовал себя брошенной посреди дороги вещью, которая больше не мила хозяину: стоило ей разделить с ним юные годы, как ей тут же запретили участвовать в его дальнейшей жизни.

Лю И думал о том, чтобы поговорить с Чу Шэнем, но каждый раз, видя его уставшее и холодное лицо, не мог вымолвить ни слова.

Как в тот день, когда он заболел: услышав стук в дверь, Лю И даже подумал, что у него слуховые галлюцинации. Открыв дверь, он понял, что за два с лишним месяца ничего не изменилось. Что бы он ни говорил и ни делал, Чу Шэнь оставался прежним — с головы до ног отгородившись стеной отчуждения, и в конце концов ушел даже без прощания.

В тот день он вместе с Цзи Мо вернулся в офис сверхурочно, и когда с делами было покончено, уже стояла полночь.

То ли отчаяние толкнуло его на глупость, то ли судорожные попытки ухватиться за соломинку, но, подписав принесенный помощницей контракт, он вдруг спросил молодую ассистентку, как можно растопить лед в зашедших в тупик отношениях.

Я считаю, нужно прежде всего откровенно поговорить, докопаться до сути проблемы, а уже потом решать ее. Цзи Мо пробормотала это с сомнением на лице, и Лю И остался не слишком доволен ответом.

А если нет возможности нормально поговорить?

Тогда создайте ее! — продолжала развивать мысль помощница. — Например, заведите разговор на основе общих увлечений и прошлых воспоминаний или устройте несколько случайных встреч.

Лю И внимательно выслушал совет и кивнул.

Он вспомнил о своих часах, которые с самого развода лежали в виндере без дела. Это был подарок Чу Шэня на его двадцатилетие — тот купил парные часы.

Лю И допил вино на открытой террасе в Ванкувере под зимним небом.

Мысли горели, рассудок холодел.

В бутылке оставалось еще три четверти вина; обхватив горлышко рукой, хозяин вернул ее в винный шкаф, где та стала дожидаться неизвестно когда назначенного следующего раза.

Приближалось Рождество, и по всему студенческому городку витала праздничная атмосфера.

В этом году с календарем повезло: Рождество выпадало как раз на субботу, за которой следовало трехдневное новогоднее каникулы на следующей неделе. Поэтому, несмотря на дамоклов меч приближающихся финальных экзаменов, студенты Т-ского университета заблаговременно планировали вечеринки и поездки.

В пятницу у Чу Шэня были пары, и выпадало это как раз на Сочельник.

Окончив первую сорокапятиминутку, он выключил микрофон на кафедре, сделал глоток воды из термоса и, бросив взгляд поверх крышки, заметил, что старосты всех четырех групп сбились в кучку и украдкой поглядывают в его сторону.

Это была большая потоковая лекция для третьекурсников четырех специальностей. Поскольку Чу Шэнь также вел у них практические занятия по дизайну, они знали его лучше, чем студенты других курсов.

Опустив террасную чашку, Чу Шэнь встретился с ними взглядом и приподнял подбородок, безмолвно спрашивая, в чем дело.

Заметив, что преподаватель их раскусил, старосты решительно шагнули вперед и выложили принесенное на кафедру.

Преподаватель Чу, с Рождеством. Это мы с ребятами приготовили подарок для преподавателей, а вот эта часть — ваша.

Чу Шэнь был немного тронут и с улыбкой поблагодарил их.

Красиво упакованное рождественское яблоко, открытка и продолговатая корочка с университетской эмблемой Т-ского университета, в которой, судя по всему, лежала ручка.

Поэтому, когда прозвенел звонок на вторую половину пары, Чу Шэнь еще раз поблагодарил студентов за подарки.

Несколько парней на задних рядах, которые обычно не особо вникали в лекции, но первыми затевали любой шуум, вскочили со своих мест и потребовали от преподавателя ответный подарок.

Какой вам нужен ответный подарок? — Чу Шэнь поправил микрофон и поднял голову на парней.

Преподаватель Чу, разрешите пользоваться конспектами на экзамене! — крикнул один из них. Вся аудитория тут же дружно зашумела, поддерживая храбреца аплодисментами.

Чу Шэнь слабо улыбнулся и покачал головой: Об этом не может быть и речи. В аудитории послышался единодушный стон. Открыв презентацию, Чу Шэнь неторопливо договорил: Зато я могу точнее указать вам темы для подготовки.

Ребята тут же снова радостно зашумели.

Если и после этого не сдадите экзамен, в следующем семестре пеняйте на себя. А теперь вернемся к лекции.

Прозвенел звонок, Чу Шэнь собрал вещи, выключил ноутбук и кивнул на прощание махавшим ему студентам.

С подарками в руках он направился на кафедру — успеть на дневное совещание. К концу года запускался новый проект: совместно с зарубежными партнерами разрабатывался знаковый архитектурный объект, в котором он тоже участвовал, отвечая за часть ландшафтного дизайна.

Руководство факультета очень ценило его и надеялось, что он накопит побольше работ, чтобы сразу после истечения двухлетнего стажа работы в должности ассистента подать документы на звание доцента. Чу Шэнь, разумеется, согласился: он тоже хотел надолго обосноваться в Т-ском университете.

После совещания Сюй Вэйнин бросил взгляд на часы, поспешно попрощался с Чу Шэнем, набросил свое шикарное пальто покроя и умчался на свидание вслепую.

Неделю назад он жаловался Чу Шэню, как успешному тридцатишестилетнему молодому профессору приходится прогибаться под давлением собственной матери, из-за чего в Сочельник — день, который круче любого Дня святого Валентина — ему приходится тащиться в центр города на свидание с образцовой барышней.

Будучи неудачником на любовном фронте, Чу Шэнь не мог дать мудрых советов из личного опыта и лишь ободряюще бросил напоследок: Желаю удачи.

Когда он вышел за ворота университета, уже совсем стемнело.

Чу Шэнь не стал ужинать в кампусе: подсознательно он чувствовал, что в Сочельник нужно быть дома. Он мог быстро приготовить что-нибудь несложное для себя одного, поесть, потом спуститься вниз прогуляться, а после подняться обратно и сесть за чертежи.

План был отличный.

Возле его дома находилась лавка с закусками, и каждый раз при проходе мимо нее доносился дразнящий аромат мяса. На этот раз Чу Шэнь специально зашел туда и купил немного любимых деликатесов. Затем в кондитерской за углом он взял кусочек сливочного торта. Хозяева магазинов вовсю эксплуатировали моду дарить на Рождество яблоки, и в итоге, выйдя из обеих лавок, Чу Шэнь обнаружил, что в руках у него прибавилось еще два яблока.

http://bllate.org/book/30965/3774555