Готовый перевод Interstellar Demon Dad's Days / Межзвездные будни папаши-демона: Глава 16

Внезапно раздавшийся за спиной голос — это по-настоящему пугает. Даже если сейчас они всего лишь животные, нельзя же так делать.

Шэнь Чжао старался не отходить слишком далеко от Янь Яо и Лу Сяо. В конце концов, у того существа, похоже, скверный характер, и неизвестно, захочет ли оно вообще с ними разговаривать. А ему, маленькому змеенышу, лучше не удаляться от своего старшего «папаши».

— Алло, привет, прекрасный мистер Павлин!

Как только Шэнь Чжао подал голос, лица Янь Яо и Лу Сяо тут же окаменели.

Да кто, черт возьми, научил эту змею говорить таким приторно-слащавым голосом?

Змеи и так шипят, а если добавить к этому манерный тон, то выходит нечто совершенно невообразимое. У Янь Яо и Лу Сяо в тот же миг встала дыбом вся шерсть, пройдясь волной от макушек до самых кончиков хвостов.

Они едва не наделали шума, который точно никого бы не порадовал.

А Павлин, до этого увлеченно участвовавший в перебранке, казалось, был настолько ошарашен жеманным голосом Шэнь Чжао, что попросту оцепенел.

Но не успел Шэнь Чжао сказать что-то еще, как Павлин резко, до хруста в суставах, повернул голову. Это было видно невооруженным глазом — настолько неестественным было движение. Лу Сяо, сам будучи птицей, невольно втянул голову в плечи: пусть птичьи шеи и гибкие, но от таких поворотов недолго и травму получить.

Шэнь Чжао дружелюбно улыбнулся:

— Прошу прощения, что отвлекаю, я хотел спросить…

Не успел он закончить, как до этого «успокоившийся» Павлин внезапно взвизгнул:

— Твою ж мать, сукин ты сын!!

Затем, хлопая крыльями, он бросился прямо на Шэнь Чжао, то и дело раскрывая и захлопывая острый клюв, явно намереваясь заклевать его до смерти.

У Шэнь Чжао чешуя встала дыбом. Если не хочешь, чтобы тебя беспокоили, скажи нормально, зачем же до такой степени доходить? Это что, какой-то элегантный белый Павлин? Да он же агрессивнее медоеда!

Шэнь Чжао не посмел с ним связываться — у него уже развилась фобия острых клювов. Он резко развернулся и бросился наутек, ища спасения у Лу Сяо. Мало того, что он вцепился в шею Лу Сяо, он еще и начал подгонять его, требуя немедленно взлетать.

Глядя на столь резкий поворот событий, Янь Яо и Лу Сяо схватились за головы. Хотя Павлин и мог произносить понятные им слова, создавая иллюзию возможности общения, на деле всё оказалось совсем не так.

Хоть они и находились в лесу, мощный рывок Янь Яо помог им вырваться, и Лу Сяо тут же последовал за ним в воздух.

Однако Павлины тоже умеют летать. Хотя земные данные говорили о том, что павлины не способны к длительным перелетам и могут лишь планировать, кто знает, как обстоят дела с местными птицами? На Земле павлинов всегда называли воплощением грации и благородства. Но только послушайте, что неслось из клюва этого экземпляра!

Даже во время яростного полета Павлин не умолкал, словно в его жизни не осталось ничего, кроме этого потока брани. Янь Яо невольно задумался: даже если кто-то очень зол и не хочет общаться, вряд ли он будет повторять одно и то же по кругу, не так ли?

Они не успели зайти глубоко в лес, поэтому вскоре после взлета Янь Яо вылетел на открытое пространство над лужайкой, а Лу Сяо устремился следом. Павлин, преследовавший их по пятам, захлопал крыльями и опустился на траву.

Похоже, он все-таки способен лишь на короткие перелеты? Эта мысль промелькнула у Янь Яо, но он не стал спешить с выводами и жестом показал Лу Сяо пока не приземляться, а понаблюдать со стороны.

— Тебе не кажется, что этот Павлин какой-то странный?

Хотя Янь Яо хотел пошептаться с Лу Сяо, их голоса, будучи животными, оказались куда громче человеческих, а слух был необычайно острым. Кто знает, может, Павлин их слышит? На самом деле, Янь Яо, открыто заговорив об этом, преследовал цель проверить птицу. Кто стерпит, если прямо при нем скажут, что он странный? Тем более такой вспыльчивый Павлин — услышав это, он наверняка должен был взорваться. Тогда бы они точно начали орать друг на друга.

Лу Сяо уловил замысел Янь Яо и не смог не похвалить его смелость: решиться дразнить такую злобную тварь — не боялся ли он, что тот будет преследовать их до самого края света?

Но Павлин, хотя и пытался изо всех сил взлететь, чтобы их поклевать, в своих ругательствах не изменил ни слова — он продолжал выкрикивать те же самые фразы, что они слышали раньше.

Спустя некоторое время Янь Яо с товарищами начали улавливать закономерность: он просто переставлял местами десяток одних и тех же оскорблений.

— С ним определенно что-то не так, — снова произнес Янь Яо.

Теперь даже до Шэнь Чжао дошло: в голове у этого Павлина, похоже, остались только эти фразы. Что это за странная болезнь? Старческое слабоумие, из-за которого он забыл всё, кроме ругани? Или он просто попугайничает?

— Не думал, что за такой короткий срок мы пройдем путь от шоу о животных до программы поиска родственников, а оттуда — до детективного расследования, — проворчал Шэнь Чжао. — Разве путь к поиску четвертого брата не слишком тернист?

Может быть, стоило сказать, что четвертому брату просто фатально не везет? В конце концов, как выжить в чужом мире без присмотра трех старших братьев? Оставалось лишь в очередной раз помолиться, чтобы четвертый брат выжил и благополучно жил на Земле.

Янь Яо не пал духом из-за нытья Шэнь Чжао и решил попробовать еще раз. А вдруг Павлин просто вспылил и на мгновение потерял рассудок? Он не оставлял надежды, что это может быть до смерти перепуганный четвертый брат. Хотя их четвертый брат из общежития обычно не был настолько разговорчив и его запас нецензурной лексики был куда беднее, но кто знает, какие странности могут возникнуть, если человека сильно напугать?

Янь Яо сказал:

— Мы ищем человека. Его зовут Гу Фан. Ты его знаешь? Я его старший папаша.

Чтобы Павлин, если это действительно был Гу Фан, не побоялся признаться, Янь Яо даже раскрыл свою личность, пытаясь пробудить в нем воспоминания. В конце концов, они все уже не были похожи на тех юношей, которыми были раньше.

К удивлению, Павлин, который до этого без умолку ругался, внезапно замолчал. Его голос от криков заметно охрип. Пара зеленых павлиньих глаз уставилась на Янь Яо, словно он действительно уловил что-то знакомое, и он тихо пробормотал:

— Папа.

О том, что этот ругающийся на чем свет стоит Павлин и есть четвертый брат, Янь Яо и остальные, конечно же, сильно сомневались.

http://bllate.org/book/30962/3774304