Готовый перевод HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов: Глава 9

В помещении, залитом мягким, словно расплавленное золото, светом свечей, праздничный ужин в честь начала учебного года постепенно подходил к концу. Еда на длинных столах успела остыть, в серебряных блюдах остались лишь жалкие объедки, но воздух все еще был пропитан сладким ароматом жареной говядины, десертов и терпкой сладостью тыквенного сока, разлитого по всем уголкам Большого зала Хогвартса.

Дамблдор медленно поднялся со своего места; его белая борода нежно поблескивала в свете свечей. Он поднял руку, призывая к тишине, и принялся мягко, но четко оглашать школьные правила: запрет на посещение Запретного леса, строгий наказ не приближаться к коридору на третьем этаже. Его тон был торжественным и исполненным предостережения.

Однако для первокурсников, чьи животы были полны, а головы забиты смесью любопытства и усталости, эти строгие правила звучали словно далекие раскаты грома — доносились до слуха, но никто не принимал их всерьез и уж тем более не записывал в памяти.

Драко не спеша отправил в рот последний кусочек йоркширского пудинга. Тщательно прожевав его, он с грацией откинулся на спинку стула и довольно выдохнул, ни на мгновение не теряя присущей семейству Малфой аристократичности. Рядом с его тарелкой аккуратно лежали три обертки от шоколадных лягушек и палочка от жвачки Друбблс — даже этот мусор не портил общего порядка.

Совсем иначе выглядел Габриэль Лестрейндж, сидевший напротив: в его тарелке лежало лишь несколько хлебных крошек, а рядом стоял недопитый, уже остывший тыквенный сок. За все время он почти не притронулся к приборам, ел лишь изредка и понемногу, сохраняя неизменно ленивый и равнодушный вид.

Драко мельком взглянул на почти пустую тарелку соседа. Его серо-голубые глаза слегка сузились. В его голосе проскользнула едва уловимая обеспокоенность, которую он поспешил замаскировать под выговор, стараясь сохранить собственную надменность:

— Ты слишком мало съел.

— Я не голоден, — Габриэль постучал пальцами по столу, поднял на него взгляд, и его черные глаза остались спокойными и кроткими, а голос — ровным.

— С тех пор как мы сели в Хогвартс-экспресс, ты не съел почти ничего, кроме пары кусков хлеба. Этого недостаточно, чтобы восполнить силы после дороги, — Драко нахмурился еще сильнее, и в его тоне прозвучала категоричность, хотя сам он даже не осознал, что за этими словами скрывалась забота, которую он не хотел признавать.

Габриэль слегка наклонил голову, черные пряди волос упали на щеку. В его глазах мелькнула озорная искра, когда он посмотрел прямо на Драко и с легкой насмешкой спросил:

— Ты обо мне беспокоишься?

От этих слов бледные щеки Драко моментально залились краской, которая быстро распространилась до самых кончиков ушей. Он резко отвернулся, прячась от взгляда Габриэля, и, изображая крайнее раздражение, буркнул: «Да кто вообще станет о тебе беспокоиться!» После чего поспешно вскочил со стула. Как раз в этот момент староста Слизерина подала сигнал к сбору, и он, будто следуя команде, зашагал к выходу из зала, пытаясь скрыть смущение и пылающее лицо.

Стоило ему подняться, как все первокурсники за столом Слизерина разом замолчали и последовали за ним. Их движения были синхронны: все признавали его лидером, и никто не осмеливался отстать. Фамилии Малфой и Лестрейндж были незыблемы в магическом мире, и то, что наследники обоих семейств поступили в этом году, стало для первокурсников Слизерина негласным центром их маленького мирка.

Габриэль тоже встал и поравнялся с Драко. Он держался прямо, черные волосы ниспадали на плечи, а во всем его облике сквозила расслабленность, в которой чувствовалась скрытая, но ощутимая сила. Шли они рядом, и в одно мгновение эта пара стала центром всей процессии Слизерина. Другие первокурсники послушно семенили следом, стараясь держаться на почтительном расстоянии.

Староста Слизерина, высокая шестикурсница с черными волосами, говорила холодным, негромким, но очень четким голосом, который легко прорезал гам толпы. Стоя у входа в зал, она собрала всех первокурсников, глядя на них с суровостью человека, не желающего повторять дважды:

— Всем держаться за мной! Не отставать, не бродить по сторонам. Гостиная Слизерина находится в подземельях Хогвартса — там, куда люди из Гриффиндора ни за что не доберутся, даже если вывернутся наизнанку. Как члены факультета Слизерин, вы обязаны хранить секреты нашего дома.

Сказав это, староста развернулась и повела группу вперед. Драко двинулся первым, Габриэль следовал сбоку от него. Оба шли размеренно и уверенно. Только после них осмелились двинуться остальные — никто не смел толкаться, шуметь или забегать вперед, все инстинктивно признавали в этой паре естественных лидеров.

Габриэль уже успел сдать свою черную сипуху школьному работнику для отправки в совятню на вершине башни — по правилам Хогвартса всех питомцев следовало передать персоналу для ухода и кормления, а в общежития проносить их строго запрещалось. Теперь его руки были свободны, а чемодан, благодаря беспалочковому заклинанию левитации, плыл за ним, не требуя ни малейших усилий. Это небрежное проявление магического мастерства вызвало у первокурсников еще больше трепета и почтения.

Они продолжали путь, следуя по темным коридорам, где факелы вспыхивали при их приближении и гасли, стоило группе пройти мимо. Свет то загорался, то мерк, отбрасывая на стены танцующие тени, которые казались сотнями открывающихся и закрывающихся в темноте глаз, придавая старому замку особую, пугающую таинственность.

Неизвестно, сколько времени они шли, пока староста не остановилась перед влажной, покрытой пятнами и потеками каменной стеной. Воздух здесь стал еще холоднее, пропитавшись сыростью Черного Озера.

— Чистокровный.

Она произнесла пароль, и стена медленно разъехалась в стороны, открывая скрытую дверь. За ней тянулся еще более узкий и мрачный коридор, где воздух был пропитан запахом озерной влаги, примесью старого камня и едва уловимым ароматом пряностей — запахом, присущим только Слизерину, спокойным и отстраненным.

Гостиная Слизерина оказалась даже изысканнее, чем представлял себе Драко. Пол из черного мрамора блестел, отражая пляшущие в камине изумрудные языки пламени, чье тепло разгоняло могильный холод подземелий. Мебель из темно-зеленого бархата была расставлена полукругом у камина; стены украшал огромный гобелен с портретом Салазара Слизерина — его глубокие глаза в отблесках огня казались живыми, пристально наблюдающими за каждым вошедшим. Окна в гостиной располагались в нижней части стен и выходили не наружу, а прямо в воды Черного Озера: сквозь стекло в комнату проникал приглушенный синевато-зеленый свет, а иногда мимо проплывали щупальца гигантского кальмара, добавляя помещению мистической тишины.

— Мальчики первого курса, за мной, — староста указала на темный коридор слева, сохраняя строгий тон.

Вдоль коридора тянулись черные деревянные двери с серебряными дверными табличками в форме змей — утонченная резьба придавала им холодный аристократичный вид. Староста стояла у входа, сверяясь со списком и раздавая ключи:

— Блейз Забини, Теодор Нотт.

После того как несколько пар были распределены, подошла очередь Крэбба и Гойла — двое здоровяков заняли собой почти весь проход. Блейз Забини, закатив глаза, с явным отвращением протиснулся под их локтями в комнату.

— Драко Малфой.

Услышав свое имя, Драко подхватил чемодан, поправил полы мантии и с достоинством подошел к старосте.

— Габриэль Лестрейндж.

Староста еще раз сверилась со списком и подняла взгляд на высокого темноволосого юношу, стоящего в конце коридора. В ее глазах мелькнуло легкое удивление, она явно придавала фамилии Лестрейндж особое значение. Убедившись в правильности списка, она вставила медный ключ в замок предпоследней двери. Раздался щелчок, и дверь подалась.

— Вы двое живете здесь.

Драко остановился у входа, глядя на серебряную змею с выгравированной надписью: Д. Малфой & Г. Лестрейндж. В голове на мгновение стало пусто — он никак не ожидал, что будет делить комнату с Габриэлем.

— Мы вдвоем? — он обернулся к старосте, не скрывая недоверия.

Та, не оборачиваясь, уже направлялась к следующей двери и бросила через плечо холодное:

— Распределение решалось директором и профессором Снеггом. Если есть возражения — обращайтесь к профессору Снеггу лично.

Драко открыл было рот, но тут же захлопнул его. Будучи Малфоем, он никогда не опустился бы до споров с профессором в коридоре, поэтому сохранил внешнюю невозмутимость.

Габриэль неспешно прошел мимо него, волоча чемодан, и при входе обернулся. В его голосе послышалась легкая улыбка:

— Собираешься стоять в дверях до утра?

Драко глубоко вздохнул, подавляя растерянность, вошел в комнату и захлопнул за собой дверь. Спальня оказалась просторнее, чем он ожидал. Две кровати с балдахинами стояли у противоположных стен, украшенные серебряными шнурами и вышитыми змеями на покрывалах. Между ними стоял общий деревянный книжный шкаф, а у окна оставалось достаточно места. В глубине комнаты круглое окно выходило прямо в воды Черного Озера.

Драко, быстро умывшись, начал методично выкладывать вещи из чемодана. Его движения были грациозны и точны: мантии, аккуратно сложенные вещи — все ложилось на свои места с безупречной педантичностью.

Габриэль сел на свою кровать и, не открывая чемодан, прислонился к резному столбику, наблюдая за Драко с мягким, пытливым любопытством.

— Твой способ раскладывать вещи… не такой, как я ожидал, — негромко произнес он.

Драко замер, повернулся к нему, слегка нахмурившись:

— Что это значит?

— Я думал, что по обычаям семейства Малфой ты просто бросишь вещи, ожидая, что домашние эльфы наведут порядок, — прямо сказал Габриэль, не сводя с него черных глаз. — Но ты все складываешь сам, по цветам, от темного к светлому, с такой дотошностью.

Драко убрал последнюю мантию и захлопнул шкаф.

— Я не терплю беспорядка, — отрезал он с холодной гордостью. — Вещи Малфоев всегда должны быть в безупречном порядке.

Габриэль лишь слегка усмехнулся, продолжая смотреть на него. Драко чувствовал этот взгляд спиной — это не было просто любопытство, это было чтение его, словно открытой книги, страница за страницей. Такая прямота заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Ты можешь перестать так на меня смотреть? — Драко обернулся, скрестив руки на груди.

— А ты можешь перестать казаться мне таким интересным? — Габриэль чуть наклонил голову, и в его глазах заплясали смешинки.

Драко снова покраснел, отвернулся и поспешил к своей кровати. Он сел на мягкий матрас, схватился за бархатный шнур и с силой задернул полог, отгораживаясь от Габриэля. Внутри стало тихо и темно. Лежа в кровати, Драко слышал каждый шорох соседа: как открывается замок, как вешалка касается стенки шкафа, как все ложится на свои места.

Через некоторое время голос Габриэля прозвучал прямо за пологом, мягкий и отчетливый:

— Драко.

— Что? — буркнул он в ответ.

— Слева в твоем пологе щель. Отсюда я вижу кончик твоего носка.

Драко сел, посмотрел на полог — действительно, в паре дюймов от края была видна узкая полоска света, где виднелся его носок. Он досадливо нахмурился, схватил ткань и с силой задернул ее так, чтобы не просочилось ни лучика.

— Спокойной ночи, Драко, — донеслось из-за штор с нескрываемой улыбкой.

Драко промолчал, натянул одеяло до самого подбородка и уставился в темноту. Снаружи, за окном, в водах Черного Озера слабо мерцал зеленоватый свет, отражаясь на потолке кровати, словно крошечные звезды в глубине воды, создавая атмосферу странного, прохладного покоя.

http://bllate.org/book/30958/3774049