Готовый перевод Top Search Reserved / Забронировано для первых строчек: Глава 13

《Записи секты Сяньхуа》 — это сериал в жанре сянься, снятый по мотивам отечественной ролевой игры. В последние годы телесериалы подобного рода пользуются большой популярностью.

Режиссером выступил Ци Фэйчжун, признанный мастер отечественного кинематографа и телевидения. На его счету множество популярных проектов, занимавших первые строчки по количеству просмотров в разные годы. Он работал в самых разных жанрах — от детективов и шпионских драм до фильмов о боевых искусствах, и его профессиональные навыки не вызывают сомнений в индустрии. Можно сказать, что этот сериал привлек к себе огромное внимание еще до начала съемок. Исполнители главных ролей были утверждены заранее, и все они являются известными актерами и актрисами первой и второй величины.

С таким актерским составом это стопроцентный хит будущего года, вот почему Вэй Ся и завидует до такой степени, — произнесла Мяо Синь. — Цзинь Фэй и Вэй Ся работают в одной компании. Изначально их агентство планировало задействовать связи Цзинь Фэй, чтобы протащить Вэй Ся в проект, но они столкнулись с братом Фэн, и, конечно же, проиграли эту борьбу. Этот Вэй Ся просто сошел с ума. Сам не смог заполучить роль, так теперь ведет себя так, будто у него отобрали ресурсы. Никакого чувства собственного достоинства, на шоу распустился донельзя. Любой, у кого есть глаза, видит, что он намеренно пытался тебя задеть.

Ради повышения рейтингов съемочная группа шоу «Удивительная жизнь» действительно выпустила в эфир все сцены взаимодействия Вэй Ся и Фэй Кэ без единой купюры. Пока фанаты их экранной пары ликовали, некоторые поклонники Фэй Кэ и Вэй Ся сцепились друг с другом.

Фэй Кэ бегло просмотрел те немногие страницы сценария, что у него были.

Ни предыстории, ни развития событий — сюжета как такового почти не имелось. В этих листочках лишь в общих чертах описывался фон персонажей и разворачивалась одна сцена. Юный Кун Пинъи — внутренний ученик Секты Сяньхуа, одаренный и смышленый, снискавший расположение старейшин секты. Он помешан на боевых искусствах и владении мечом, а его главная страсть — изучать трактаты по боевым искусствам и перелистывать оружейные каталоги в надежде однажды хотя бы взглянуть на легендарное основание секты Сяньхуа — Меч Сяньхуа.

В этот день в Книжном хранилище Секты Сяньхуа он знакомится с главным героем Гунлян Синцю, который разделяет его страсть к мечам. Мужчины с воодушевлением обсуждают легендарное оружие Поднебесной и становятся друзьями.

Как это играть? — опешил Фэй Кэ.

Конечно, никто не собирался приводить исполнителя главной роли ради проб на второстепенную роль. В предыдущей сцене Кун Пинъи в полном одиночестве листает книги в Книжном хранилище — если играть только это, сцена закончится за одну секунду.

Тебе не о чем беспокоиться, эта роль практически у тебя в кармане, — сказала Мяо Синь. — Главное, чтобы ты не запинался во время реплик и не косолапил при ходьбе. Это называется пробами, но на самом деле режиссер просто хочет взглянуть на тебя лично и убедиться, что с твоей внешностью и речью нет никаких серьезных проблем.

Лу Синвэнь еще не вернулся? — Мяо Синь бросила взгляд наверх и задала вопрос.

Фэй Кэ покачал головой, не став поправлять Мяо Синь в том, что слово вернулся здесь не совсем подходит.

Лифэн инвестирует в этот сериал, так что можешь не переживать, — успокоила Мяо Синь. — Брат Фэн нанял преподавателя актерского мастерства. Он преподает в Национальной киноакадемии и учился вместе с киноимператором Лу.

Фэй Кэ слегка удивился.

Мяо Синь продолжила: Надо признать, Лу Синвэнь ведет себя очень благородно. Все его наставления направлены исключительно на то, чтобы сделать тебя лучше. Он и сам сейчас по горло в делах, но все равно находит время позаботиться о тебе.

Фэй Кэ согласился: Он очень хороший человек.

Мяо Синь на мгновение замолкла, а затем осторожно спросила: Что брат Фэн сказал тебе наедине в тот день?

Фэй Кэ промолчал, искренне не зная, как ответить на этот вопрос Мяо Синь.

Мяо Синь добавила: Ты можешь ничего не говорить, я и так примерно догадываюсь, брат Фэн намекнул мне на пару вещей... Я верю тебе, но на всякий случай всё же скажу: Лу Синвэнь, конечно, неплох, но давай просто честно отработаем эти три года, ладно? Ты ведь тоже помогаешь ему, а не получаешь всю эту помощь просто так, за красивые глаза. Ты жертвуешь очень многим: своим браком, своими планами на будущее, понимаешь? Ни в коем случае не думай, что Лу Синвэнь занимается благотворительностью бесплатно.

Фэй Кэ улыбнулся: Почему вы все переживаете, что я могу влюбиться в Лу Синвэнь? Ты же знаешь, мне нравятся девушки.

Мяо Синь и сама рассмеялась: Сама не знаю почему. Наверное, обаяние Лу Синвэня настолько сильно, что невольно закрадывается мысль, будто он способен очаровать даже человека своего пола.

На следующий день оценка Мяо Синь в адрес обаяния киноимператора тут же подтвердилась.

Фэй Кэ договорился встретиться с преподавателем актерского мастерства в небольшой переговорной на верхних этажах здания Лифэн.

Когда преподаватель вошел, у Фэй Кэ на мгновение даже глаза ослепило. Перед ним стоял настоящий красавец — едва взглянув на него, в голове невольно всплывали именно эти четыре слова.

Здравствуйте, учитель Юань, — Фэй Кэ поднялся с места и вежливо поприветствовал гостя.

Фэй Кэ ничего не знал о Юань Пинчэне, но Мяо Синь уже успела ввести его в курс дела. Юань Пинчэнь был однокурсником Лу Синвэня по университету, а ныне преподавал актерское мастерство в Национальной киноакадемии. Кроме того, он являлся театральным актером, на счету которого было множество ролей в спектаклях, кино и сериалах, а также престижная премия «Байлань» за лучшую мужскую роль второго плана.

Здравствуйте, — Юань Пинчэнь слегка кивнул, двигаясь с изяществом. Его прямая, свободная осанка напоминала балетного танцора, каждое движение доставляло эстетическое удовольствие, а стоило ему заговорить, как комнату заполнил чистый, звонкий голос с безупречной дикцией.

Он окинул Фэй Кэ оценивающим взглядом, в котором сквозила легкая меланхолия.

Фэй Кэ слегка растерялся.

Не нужно называть меня учителем, зови меня просто Пинчэнь. Вы с Синь Вэнем состоите в отношениях, а если ты будешь звать меня учителем, то состаришь меня на целое поколение, — преподаватель Юань выдвинул стул, сел и жестом пригласил Фэй Кэ присоединиться.

Фэй Кэ немного нервничал. Юань Пинчэнь учился с Лу Синвэнем в университете и должен был отлично знать его. Удастся ли ему, фальшивому бойфренду, не проколоться перед Юань Пинчэнем?

Юань Пинчэнь расспросил его о проделанной работе над пластикой и речью, одобрительно кивнул и посоветовал продолжать в том же духе.

У тебя отличные внешние данные. С таким красивым лицом ты просто рожден быть актером. Я бегло ознакомился с концепцией персонажа: Кун Пинъи — это изящный юноша девятнадцати-двадцати лет, постигающий искусство бессмертных. Он очень близок к тебе по возрасту. Тебе достаточно просто надеть костюм, встать перед камерой и сыграть самого себя.

Похвалу в свой адрес Фэй Кэ всегда воспринимал с изрядной долей скепсиса и не смел всерьез верить, что он действительно так хорош, как говорят окружающие.

Что ты думаешь о Кун Пинъи? Каким человеком он тебе представляется? — спросил Юань Пинчэнь.

Фэй Кэ замер и неуверенно ответил: Ученик секты бессмертных, одержим боевыми искусствами, помешан на мечах...

Юань Пинчэнь прервал его: Что Кун Пинъи любит есть? Одежду каких цветов он предпочитает? Чьи лекции из старейшин ему нравятся больше всего? В какое время суток он любит приходить за книгами в Книжное хранилище? Какое место в хранилище он выбирает для чтения? Делает ли он пометки, когда изучает оружейные каталоги? Рисует ли он оружие, словно какой-нибудь промышленный дизайнер? Почему он так сильно любит именно Меч Сяньхуа? Почему не какой-нибудь другой меч, а непременно Меч Сяньхуа?

Дюжина вопросов, сыпавшихся один за другим, совершенно ошеломила Фэй Кэ.

Он никогда прежде не задумывался о подобных вещах. Разве разработка характера Кун Пинъи не входит в обязанности сценариста?

В любом сериале, с первой по последнюю серию, может появиться до сотни персонажей, а ключевых действующих лиц насчитывается по меньшей мере десяток или два. В романе автор может позволить себе неспешно выстраивать предысторию каждого из этих двадцати персонажей, подробно рассказывая читателям, какие события пережил каждый из них в прошлом, о чем они думают в настоящем и какие амбиции питают в будущем. Но в телевизионном сериале или полнометражном фильме физически невозможно потратить целую серию или даже ее половину на рассказ о второстепенном герое. Ни зрительское терпение, ни производственный бюджет не позволят этого.

Порой на протяжении сотен страниц сценария у какого-нибудь персонажа наберется меньше одной страницы реплик на все серии, а его описание будет состоять всего из пары строк. И тем не менее он проходит красной нитью через всю историю и регулярно появляется в кадре. Задача актера — вдохнуть жизнь именно в такого персонажа, самостоятельно домыслить и наполнить его образ содержанием.

Юань Пинчэнь постучал пальцем по сценарию: Я задал тебе множество вопросов. Вернись домой и хорошенько подумай над тем, кем на самом деле является Кун Пинъи. А когда попадешь на съемочную площадку и получишь на руки полный сценарий, напиши подробную биографию своего персонажа. На самих пробах эта домашняя работа тебе вряд ли понадобится, но во время съемок она сослужит отличную службу. Если ты проработаешь это задание сейчас, оно обязательно поможет тебе и при создании будущих ролей.

http://bllate.org/book/30956/3773576