Готовый перевод Top Search Reserved / Забронировано для первых строчек: Глава 10

Глава девятая: Словно ангел

Чжоу И собрала всех вместе и разделила на две группы для соревнования по сбору клубники. Проигравшей команде не полагалось обеда.

Ферма Байцюаньцзян была курортным комплексом, где имелись клубничные поля, аллеи сакуры и пастбище для верховой езды. Небольшой фермерский домик, в котором Фэй Кэ и остальные ночевали прошлой ночью, на самом деле был отелем при курорте. Хотя в программе говорилось об отсутствии воды и электричества, внутри всё было обустроено по последнему слову техники и весьма комфортабельно.

Насмеявшись вдоволь за сбором клубники, они принялись делать сухофрукты, а затем отправились на конюшню — кормить лошадей и кататься верхом. Хотя это называлось соревнованием, на самом деле все просто отдыхали.

Победившая команда получила на обед ланч-боксы, а группе Фэй Кэ, потерпевшей поражение, выдали по черствому куску хлеба и бутылке минеральной воды на человека — на этом всё.

Десять человек во главе с Чжоу И отправились в сад сакуры, чтобы устроить пикник под бескрайним розовым небом цветущих деревьев.

— Как красиво! — воскликнул Цзян Чэньси. — Когда ешь здесь, даже хлеб кажется вкуснее.

Все рассмеялись. Сад сакуры в Байцюаньцзяне был известной достопримечательностью, и проходящие мимо туристы, увидев съемки программы, начали собираться вокруг. Одна из женщин, заметив, что у Цзян Чэньси и остальных только хлеб, сказала:

— Бедняжки, давайте я дам вам молока.

Цзян Чэньси лучше всех умел расположить к себе людей. Услышав предложение, он тут же радостно закричал:

— О, спасибо, добрая сестрица, вы такая замечательная! Только дайте тайком, чтобы съемочная группа не увидела, они такие вредные.

Добрая женщина от души посмеялась над его шуткой, и вскоре к ним потянулись другие отдыхающие, предлагая фрукты и закуски. Цзян Чэньси принимал подношения и знаками призывал Фэй Кэ и остальных поторопиться.

Режиссер программы закричал со стороны:

— Нельзя брать еду у прохожих!

Цзян Чэньси, сгребя всё в охапку, переложил угощения на руки Фэй Кэ и ответил:

— Мы же не просто так берем! Давайте я станцую для вас. Почтенные отцы и матери, поддержите нас!

Пусть Цзян Чэньси и слыл простодушным милашкой, танцевал он на самом деле профессионально. Он даже исполнил одну из своих песен прямо там, совмещая пение с танцем. Будучи от природы красавцем, он выглядел особенно обворожительно под дождем из лепестков сакуры, и зрители вокруг восторженно визжали.

Остальные, не желая отставать и стремясь добыть побольше еды, тоже пустились в пляс и принялись выступать: кто пел, кто танцевал. Группа молодых талантов устроила целое шоу, осыпаемая угощениями от толпы.

Пикник внезапно превратился в настоящий праздник. Газон был усеян фруктами и закусками, и Цзян Чэньси сиял от счастья, словно школьник на весенней прогулке. И хотя эти юные дарования по своей хитрости не уступали демонам из Пещеры Паутины, сейчас, под лучами мягкого солнца и в окружении прекрасных цветов, все они спрятали свои тайные мысли и наслаждались моментом.

Чжоу И, очищая мандарин, произнесла:

— Сакура здесь так прекрасна. В следующий раз обязательно привезу сюда семью на пикник. Даже не помню, когда в последний раз вот так любовалась цветами.

Вэй Ся кивнул:

— И я тоже.

— Эй, ребята, а у вас после участия в шоу не появилось странных ощущений? Наверное, уже нельзя выходить на улицу так свободно, как раньше? — спросила Чжоу И.

Один из участников по имени Цзоу Аньхун ответил:

— У меня нормально. Если надеть маску, люди не особо узнают. А вот у Тао Синя — это просто нечто, вчера на вокзале его окружили, чуть на скоростной поезд не опоздал.

— Правда? — удивилась Чжоу И.

— Ага, вчера так спешил, боялся не успеть — на запись программы опоздать нельзя, — кивнул Тао Синь с улыбкой.

Компания весело болтала, обсуждая новости. Каждый старался вставить слово: если не заговоришь, можешь вообще не попасть в кадр. Фэй Кэ, обнимая свой хлеб, тихо сидел в сторонке и слушал остальных.

Это была последняя часть съемок. Участники сидели прямо на траве, расслабившись в объятиях природы. В такой атмосфере они теряли бдительность, и разговоры становились более откровенными.

Вскоре съемочная группа принесла небольшую коробку.

Чжоу И объяснила:

— В этой коробке вопросы, которые мы вчера собрали в интернете у наших зрителей. Сейчас я буду вытягивать их по одному, и каждый должен будет ответить!

Она сунула руку в коробку и с воодушевлением добавила:

— Зрители у нас очень остры на язык, интересно, какие волнующие вопросы они зададут.

Чжоу И вытащила первую бумажку:

— Давайте отвечать по очереди, слева направо. Начнем с Вэй Ся. Посмотрим, что тут у нас… Ого, какой прямой вопрос. «Готов ли ты на всё, чтобы стать знаменитым?»

— Да! — ответил Вэй Ся.

Все ахнули.

Вэй Ся улыбнулся:

— Я готов приложить все усилия, чтобы стать знаменитым!

— Хорошо сказано! — Чжоу И захлопала в ладоши.

Остальные тоже зааплодировали, хотя мысленно закатывали глаза от столь пафосного и «правильного» ответа.

— Хорошо, очередь Чжан Жуйцина. Посмотрим, какой вопрос… «С кем из участников шоу у тебя самые близкие отношения?»

Все посмотрели на Чжан Жуйцина. Тот про себя выругался: в каждом вопросе подвох. Это же конкурс, какие могут быть «лучшие друзья»? Зрители явно провоцируют. Но и это не поставило его в тупик.

— С Фэй Кэ. У Фэй Кэ покладистый и добрый характер.

Чжан Жуйцин не лгал. Среди всей этой компании: Цзян Чэньси без царя в голове, Вэй Ся — интриган, Ван Син — самовлюбленный пижон, — только у Фэй Кэ всё было в порядке с воспитанием и интеллектом.

Вопросы сыпались один за другим, и ловушек становилось всё больше. Наконец, очередь дошла до Фэй Кэ.

— Каковы твои планы на будущее? — громко прочитала Чжоу И.

Фэй Кэ подавился воздухом. Почему же именно ему достался такой скучный вопрос? Для любого другого ответить было бы проще простого: «увеличивать уровень культивации, упорно трудиться и радовать зрителей хорошими работами». Но он не мог ответить так же.

Его жизненный план включал свадьбу через два месяца, и это было невозможно скрыть или проигнорировать. Фэй Кэ подбирал слова — он всегда делал это медленно, — когда вдруг услышал голос Вэй Ся:

— Свадьба!

Все посмотрели на Вэй Ся, а тот расплылся в ехидной улыбке:

— Все ведь знают дальнейшие планы Фэй Кэ — жениться на кинозвезде Лу Синвэне.

Каким бы мягким характером ни обладал Фэй Кэ, сейчас ему хотелось выругаться. Вэй Ся постоянно перебивал его — что, решил стать его личным представителем?

Он и Лу Синвэнь еще не объявляли ни на одной медиаплатформе о предстоящей свадьбе. Фэй Кэ догадывался, зачем Вэй Ся это делает: чтобы поставить его в неловкое положение. Вэй Ся, как и многие в индустрии, считал, что всё это лишь пиар-ход команды Лу Синвэня, и что между Фэй Кэ и Лу Синвэнем не может быть отношений.

Слишком велика пропасть, как они могли сойтись?

Чжоу И невозмутимо пришла Фэй Кэ на помощь:

— Наш Фэй Кэ еще не достиг законного брачного возраста, говорить о свадьбе рановато! Мои родители в свое время всё время подгоняли меня, так что я вышла замуж только в тридцать пять, ради карьеры.

Фэй Кэ улыбнулся, подхватывая слова Чжоу И:

— Чувства — это часть жизни, как и работа. Что касается планов на карьеру, то сейчас я хочу сосредоточиться на учебе и самосовершенствовании, надеюсь не упустить ни одного шанса и стать лучше.

— Говоря о чувствах, мы все очень любопытны. Фэй Кэ, сегодня ты должен честно рассказать нам, как вы с Лу Синвэнем познакомились? — Чжоу И хитро улыбнулась.

При всей своей чуткости она не занималась благотворительностью, как же она могла упустить такую пикантную тему? Тем не менее, в программе нужно было соблюдать меру и не давить на гостя слишком сильно, поэтому безобидные вопросы были допустимы.

Фэй Кэ, неловко чувствуя себя после того, как она только что выручила его, не мог не ответить. Ему пришлось повторить ту самую стандартную версию, которую он озвучил Цзян Чэньси вчера вечером.

Чжоу И приподняла бровь, глядя с лукавством:

— Но я слышала от режиссера, что вчера ты говорил совсем другое. Что же там было на самом деле?

Цзян Чэньси рядом с ним взволнованно добавил:

— Ага, это было так романтично!

Фэй Кэ вздохнул и решился:

— В прошлом году, когда мы еще участвовали в конкурсе, мы готовились к записи в здании телецентра. Снимали с полудня до позднего вечера, все устали, заказали доставку чая и кофе. Мы с Цзян Чэньси спустились вниз, чтобы забрать заказ, и в лифте встретили Лу Синвэня.

— Ты был знаком с Лу Синвэнем еще тогда? Какое совпадение, прямо как в дораме, — недоброжелательно вставил Вэй Ся.

Фэй Кэ это разозлило. В тот день из участников остались только они, пять финалистов. Вэй Ся шумно заказал напитки и заявил, что угощает всех. В здание телецентра курьеров не пускали, поэтому Вэй Ся отправил Фэй Кэ и Цзян Чэньси вниз.

Фэй Кэ был добрым, а Цзян Чэньси — простодушным, они без лишних слов пошли выполнять поручение. Внизу выяснилось, что Вэй Ся заказал больше тридцати стаканов. Цзян Чэньси пытался дозвониться до него, но никто не брал трубку. Решив, что запись уже началась и мешать нельзя, они с Фэй Кэ вдвоем потащили эти тридцать с лишним стаканов в лифт.

И именно в тот момент они встретили Лу Синвэня.

Лу Синвэнь был в костюме от кутюр, с идеальной прической, статный и высокий. Он стоял в лифте, ведя тихий разговор с агентом и помощником. Выражение его лица было холодным, но, увидев, как Цзян Чэньси и Фэй Кэ входят с полными руками вещей, он вежливо спросил:

— На какой этаж?

Он был галантным джентльменом, держащим дистанцию. Не выказывал особой теплоты, но всегда оставался вежливым и изысканным.

Цзян Чэньси заикаясь ответил:

— На… на семнадцатый.

Лу Синвэнь протянул руку и нажал кнопку. Фэй Кэ стоял рядом, в лифте было всего пять человек, тесно не было. Но пакет в руках Фэй Кэ внезапно порвался, кофе разлился, испачкав брюки Лу Синвэня.

Лу Синвэнь был одет в светло-пепельно-серый костюм, и темно-коричневое пятно от кофе на нем смотрелось очень отчетливо. Фэй Кэ и Цзян Чэньси застыли в ужасе. Они и подумать не могли, чтобы заговорить с кинозвездой, а теперь испачкали ему брюки?

— П-простите! — Фэй Кэ тут же начал извиняться. — Я… я не нарочно.

Он хотел помочь вытереть пятна с брюк и туфель, но руки были заняты, поставить вещи было некуда, держать — тоже.

Лу Синвэнь оставался всё таким же холодным, лишь приподнял бровь и спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Его помощник бросился на колени с салфетками, сам Лу Синвэнь тоже присел, чтобы стереть пятно. Агент рядом ворчал: «Не выходит, не оттирается, что будем делать на съемках?»

Фэй Кэ не выдержал, слезы брызнули из глаз.

Это было самое тяжелое время в его жизни. В кармане оставалось чуть больше ста юаней — все его деньги на месяц. Целую неделю он питался лапшой быстрого приготовления, а на тренировках кружилась голова от голода. Его отец попал в аварию, лежал в больнице, и каждый день требовались деньги на лечение. Сбитый человек остался парализован и требовал три миллиона компенсации, угрожая тюрьмой отцу. Дом был продан: половина денег ушла на лечение пострадавшего, половина — на лечение отца. Сестра болела, младший брат учился в средней школе, мать была вынуждена сидеть дома с сестрой.

Фэй Кэ сказал семье, что бросает учебу, потому что агентство предложило ему дебют — в индустрии развлечений можно было заработать большие деньги, он был уверен, что наберет три миллиона. Но на деле он чувствовал себя потерянным. Он слышал от Чжан Жуйцина, что компания Вэй Ся вложила в него огромные суммы и победа уже куплена. Фэй Кэ не знал, сможет ли вообще дебютировать, отказавшись от шанса на магистратуру. А если и дебютирует, как заработать три миллиона?

Но он не мог винить отца, который, пусть и не был родным, относился к нему как к сыну. Отец пошел на сверхурочные смены, чтобы оплатить его учебу, и именно из-за переутомления за рулем случилась авария. Фэй Кэ долго терпел, притворяясь сильным перед близкими, уверяя брата и сестру: «Ничего страшного, старший брат что-нибудь придумает».

Эта маленькая случайность с кофе стала последней каплей. Он понимал, что не сможет оплатить химчистку такого дорогого костюма. Да что там химчистка — у него не было денег даже на еду. Он просто продолжал извиняться.

Лу Синвэнь поднял на него взгляд. Фэй Кэ поднял руку, чтобы вытереть слезы.

Лифт остановился, раздался звонок. Цзян Чэньси тоже принялся извиняться:

— Простите, простите, мы не хотели. Можно мы оплатим химчистку? Это брендовая вещь? Может, мы просто возместим ущерб? Нам так жаль.

Лу Синвэнь вытащил из кармана носовой платок и сам вытер слезы с лица Фэй Кэ. Лицо его оставалось холодным, но движения были мягкими. Платок был хлопковый, очень нежный.

Фэй Кэ от удивления перестал плакать и, застыв с занятыми руками, смотрел на кинозвезду.

— Это моя одежда, компенсировать не нужно, дома постираю, — Лу Синвэнь убрал платок и повернулся к агенту: — Скажи операторам, чтобы не снимали меня в полный рост.

Сказав это, он вышел из лифта и ушел. Фэй Кэ и Цзян Чэньси остались стоять, глядя друг на друга.

— Это и была ваша первая встреча?

— Да, — кивнул Фэй Кэ, опустив подробности со слезами.

Чжоу И снова ахнула:

— Боже, Лу Синвэнь такой джентльмен.

Фэй Кэ улыбнулся:

— Да. На самом деле я понимал, что вещь от кутюр не получится просто так постирать дома. Скорее всего, ее вообще нельзя было спасти. Он просто хотел меня успокоить. Но если бы он действительно согласился на оплату химчистки, я бы не знал, что делать. У меня тогда в кармане было всего сто юаней.

В тот день, когда они вернулись в павильон, Вэй Ся даже не начал репетировать — он сидел, уткнувшись в телефон, и начал жаловаться, что они долго ходят. А когда узнал, что Фэй Кэ разлил кофе, еще и отчитал его за недостающий стакан и запретил прикасаться к напиткам.

— Не думала, что Лу Синвэнь в жизни такой простой и мягкий человек, — удивилась Чжоу И. — Ты ведь именно после этого случая проникся к нему симпатией?

— Он до сих пор не знает, что та наша первая встреча случилась именно тогда, — ответил Фэй Кэ.

— Это и правда так романтично… — Чжоу И была в восторге. — После той встречи он стал для тебя особенным?

Фэй Кэ бросил взгляд на Вэй Ся. Лицо Вэй Ся почернело — кажется, его до белого каления довела эта правдоподобная история любви. Как Фэй Кэ, этот никчемный простак, может быть в отношениях с кинозвездой? Как такое возможно?!

— В тот момент мне показалось… что он словно ангел… — тихо закончил Фэй Кэ.

http://bllate.org/book/30956/3773573