Готовый перевод Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу: Глава 16

Свет фонарей отражался в рябь морской глади, словно хвосты русалок. Волны, вздымаясь этими рыбьими хвостами, омывали борта судна. Юноша в белом костюме стоял на безмягистом носу корабля; одинокая луна летней полуночи пересекалась с далёким маяком, а его бледное лицо раскраснелось под глазами от легкого румянца, необычного для него.

Правой рукой он опирался на серебристо-серую трость.

Дизайн этой трости создала Цинь Минчжу, а на ее набалдашнике использовались его любимые элементы из жемчуга, так что каждый раз, когда Янь Цзяюй пользовался тростью, его ладонь касалась жемчужины.

В сказке о русалочке маленькая русалка ради любимого принца превратила свой рыбий хвост в ноги и поднялась на сушу ради пира, и каждое ее движение отзывалось так, будто она ступала по лезвиям ножей.

Янь Цзяюй опустил и снова поднял взгляд; те влажные, похожие на чернильный жемчуг глаза неподвижно смотрели на Цинь Минчжу: — Тебе нравится?

Цзяюй-гэ имел в виду подарок, который он подарил?

Цинь Минчжу вспомнил, что еще не успел его распаковать, но губы уже произнесли: — Нравится.

В тот самый миг взгляд Янь Цзяюй преобразился в осязаемую любовь.

Запах в воздухе казался сладким, словно леденцы. Он вскрыл собственное сердце, обнажив сокровенную любовь, и протянул Цинь Минчжу нож, решающий его собственную судьбу.

— Минчжу.

— Есть кое-что, о чем, я думаю, тебе следует знать.

— Я люблю тебя.

Это было не зарождающееся мимолетное увлечение, не сиюминутная симпатия — это были дни и ночи сердечных тайн, скрывавшихся в инвалидном кресле, это был секрет, затаившийся под взглядом.

— Прости, простите.

Он смотрел, как Цинь Минчжу убегает от него, спасаясь бегством в мир суеты и иллюзий.

*

Шэн Иньци, сидевший за рулем, принял звонок.

На другом конце провода раздался голос господина Ин.

— Я согласен.

В те дни, когда Цинь Минчжу учился за границей, он очень долго страдал бессонницей.

Он никак не мог привыкнуть к жизни в условиях полярного дня и полярной ночи, и во время полярного дня порой не смыкал глаз целыми ночами. Мучения от тяжелейшей бессонницы заставили его сделать один звонок.

Человек на том конце провода ответил мгновенно.

— Минчжу. Ласковый голос долетел до Цинь Минчжу через океан, и в тот миг ему почему-то до слёз захотелось расплакаться от собственной беспомощности, но он кое-как сдержался. Рука, державшая мышку, машинально кликнула на сайт, а затем снова закрыла его.

— У меня сейчас полярный день.

Этой фразой он объяснил причину своего звонка — не будь за окном полярного дня, он бы ни за что не стал звонить сам.

— Не спится?

Цинь Минчжу тихонько мылик в ответ.

— Тогда давай поговорим.

Цинь Минчжу услышал, как на том конце провода что-то положили, похожее на перьевую ручку. Он тут же спросил: — Ты работаешь? Если ты занят, я положу трубку.

В всегда ровном голосе Янь Цзяюй проступила редкая, тревожная спешка, словно в давно закупоренной и потресенной банке колы забурлили пузырьки: — Нет, Минчжу, я не работаю.

Цинь Минчжу вдруг напрягся. Он облизал губы, не зная, что сказать, и в конце концов выдал лишь краткое «о». Заметив, что Янь Цзяюй на том конце собирается заговорить, он снова поспешил перебить его: — Одногруппник порекомендовал мне фильм, но я боюсь его смотреть, составишь мне компанию?

Каждый раз, когда его привлекали какие-нибудь жуткие кровавые фильмы, но смотреть их в одиночку было страшно, он всегда звал Янь Цзяюй составить ему компанию. Стоило кадру на экране принять нездоровый оборот, как он закрывал глаза руками и спрашивал Янь Цзяюй, страшно ли это.

Если не страшно, он возвращал воспроизведение назад, а если страшно, просил Янь Цзяюй вкратце пересказать этот момент.

Вскоре Цинь Минчжу даже перестал закрывать глаза руками — рука Янь Цзяюй опережала его и застилала ему глаза первой. Рука Янь Цзяюй, как и он сам, была чистой и теплой; Цинь Минчжу закрывал под этой рукой глаза и чувствовал себя совершенно расслабленным, словно кошка, прильнувшая к облачку.

Однокурсник порекомендовал малоизвестную, но, как утверждалось, очень хорошую картину. В ней рассказывалось о том, как один из двух возлюбленных неожиданно скончался, а второй оказался не в силах принять этот факт и стал использовать бальзам, чтобы тело любимого человека не разлагалось. Ради этого он даже собственными руками выпотрошил внутренности возлюбленного, сделал бальзамирование, а затем зашил кожу обратно.

Все, включая соседей, думали, что его возлюбленный все еще жив, потому что каждый вечер он даже выводил его на прогулку. Он усаживал его в инвалидное кресло, одевал в теплые и мягкие вещи, обильно сдобренные духами, чтобы заглушить запах лекарств и трупное зловоние.

Даже с учетом того, что Янь Цзяюй на другом берегу океана смотрел этот фильм синхронно с ним, Цинь Минчжу не смог осилить его до конца: он торопливо выключил видео, спрятался под одеялом и прислушался к звукам с той стороны — к легкому, едва слышному дыханию.

— Концовка хорошая? — спросил он у Янь Цзяюй.

Янь Цзяюй, казалось, задумался на мгновение, прежде чем ответить: — Соседи вызвали полицию, и в итоге главного героя приговорили к тюремному заключению за надругательство над телом.

— Ах! — Цинь Минчжу никак не ожидал такого финала. Хоть он и находил главного героя психопатом, тот ведь действовал из любви к героине, почему же все закончилось столь скверно?

Размышляя об этом, он вдруг спросил Янь Цзяюй: — Если... я говорю если, Цзяюй-гэ, если твой будущий возлюбленный уйдет из жизни, поступишь ли ты так же, как главный герой этого фильма — он поморщился, с трудом подбирая определение для этого чувства, — столь безумно и чисто удерживая любимого в мире живых?

— Я бы так не поступил.

Этот ответ немного разочаровал Цинь Минчжу, хотя он и сам не понимал, чем именно разочарован — тем ли, что любовь Янь Цзяюй недостаточно велика, или тем, что она недостаточно болезненна?

Произведения искусства всегда стремятся воспевать крайности любви и ненависти: любить человека так, будто он твоя плоть и кровь, ненавидеть так, будто это давняя неизлечимая болезнь — казалось, только так все обретает поистине грандиозный размах.

— Если бы это был я, — голос Янь Цзяюй прервал сумбурные мысли Цинь Минчжу, — я, пожалуй, не стал бы столь эгоистично обращаться со своей любовью.

Цинь Минчжу остолбенел.

Эгоистично?

Он мысленно вернулся к только что просмотренному фильму.

Героиня погибала в самом начале, у нее не было ни единой реплики, и за весь фильм не прозвучало ни намека на ее собственные мысли. Теперь, если подумать как следует, героиня больше походила на сосуд для воплощения любви главного героя, и никто даже не спросил, желает ли она сама оставаться рядом с ним в таком виде.

http://bllate.org/book/30955/3773482