Готовый перевод Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Глава 11

В больничной палате кричал какой-то свирепый полицейский. Если бы эта палата не была выкуплена целиком, старшая медсестра давно бы его отчитала.

Чу Ланьюй тогда только пришел в себя после операции. Сидя на больничной койке, он прижимал руку к перевязанному животу:

— Братец Сюй, послушай меня, мы же действовали в рамках самообороны! Он напал на полицейского, взгляни на мое лицо, посмотри, куда у меня рука приставлена...

Се Чжэнчжи, человек с самым высоким положением в городском управлении, не дожидаясь, пока тот выдаст свое слабое оправдание, взмахнул рукой и перебил:

— Самооборона? А ну-ка повтори мне, как самооборона определяется по закону!

У Чу Ланьюя тут же выпрямилась спина:

— Самооборона — это защитные меры, предпринятые ради защиты государства, общественных интересов, личной безопасности или иных интересов самого себя либо других лиц от противоправного посягательства...

Се Чжэнчжи нетерпеливо бросил:

— Зубришь определение! А не толкование!

Чу Ланьюй проявил поистине ангельское послушание:

— Слушаюсь. Защитные меры, предпринятые для предотвращения вышеупомянутых противоправных посягательств, не образуют состава преступления.

— А что насчет превышения пределов самообороны?

— ...Когда противоправное посягательство больше не угрожает личности или интересам, но предпринимаются дальнейшие защитные меры, это называется превышением пределов самообороны...

Се Чжэнчжи поинтересовался:

— Так ты считаешь, что вы превысили пределы самообороны?

Чу Ланьюй ничуть не покраснел и даже не смутился:

— Конечно нет, братец Сюй! Ты не смотри, что этот тип валяется на полу, на самом деле он очень свирепый! Я тогда получил ранение, и судебный медик Се все сделал ради меня!

Се Чжэнчжи лишился дар речи.

Наконец он притащил стул и присел:

— В следующий раз при встрече с преступниками нельзя быть таким безрассудным. Если вдруг в Управление общественной безопасности провинции начнут задавать вопросы, я ничем не смогу помочь.

Чу Ланьюй только собрался отдать честь и выпалить: «Никаких следующих раз!», как неосторожно задел рану на лице и шумно втянул воздух.

Се Чжэнчжи от злости даже усмехнулся:

— И чего это ты, здоровенный мужик, так трясешься над своей физиономией?

Чу Ланьюй прислонился спиной к спинке койки:

— Братец Сюй, ты же женат, тебе не понять. Нам, уголовникам, у которых девять жизней на всех не хватит, и так тяжело найти жен. Если мы еще перестанем беречь то немногое, что осталось от наших лиц, чтобы хоть кого-то обмануть, то точно останемся одинокими до конца дней.

— По-моему, в молодости ты был куда красивее. Почему бы тебе сначала не охмурить какую-нибудь девушку, не жениться, а потом уже решать главные жизненные вопросы? — снова произнес Се Чжэнчжи. — К тому же твоя невестка совсем не за внешность ценит.

Чу Ланьюй просто пропустил первую часть слов Се Чжэнчжи мимо ушей и кое-как отозвался:

— Угу-угу, личное обаяние братца Сюя и впрямь велико.

Се Чжэнчжи поднялся:

— Поправляйся пока. А я пойду загляну в соседнюю палату к тому бедолаге.

Чу Ланьюй поспешно выпроводил его.

Как только фигура Се Чжэнчжи скрылась, Чу Ланьюй, придерживая рану, перевернулся, соскочил с койки и зычно, с размахом рявкнул:

— Ян Юйган, а ну-ка катись сюда!

Ян Юйган, стоявший в коридоре, мгновенно вздрогнул и скрепя сердце толкнул дверь палаты.

Чу Ланьюй уставился на него. Сперва он собирался отчитать подчиненного по полной программе: мол, какую чушь ты нес братцу Сюю, неужто хочешь подсидеть меня и самому стать замглавы, или же — что тебе делать, если братец Сюй пожалуется судебному медику Се? Но, поразмыслив добрую минуту, он все же спросил:

— Где судебный медик Се?

Ян Юйган никак не ожидал, что ему так легко удастся избежать бури, и поспешно ответил:

— А, судебный медик Се в соседней палате, вместе с директором Пэном...

Чу Ланьюй ухватил его за руку:

— Как думаешь, я уже могу вставать с койки?

Ян Юйган:

— ...А?

— Если нет, попроси судебного медика Се зайти, — Чу Ланьюй изобразил идиота, который только что очнулся после десятилетней комы. — Я хочу увидеть своего спасителя!

— ... — Ян Юйган мысленно проглотил фразу: «Чу Ланьюй, у тебя ранен вовсе не живот, а голова», — и отправился на поиски спасителя своего начальника.

Се Юань в соседней комнате непринужденно беседовал с директором Пэном и еще несколькими судмедэкспертами, как вдруг послылся стук в дверь. Ян Юйган с неловким видом произнес:

— Судебный медик Се, вас вызывает замглавы Чу.

Се Юань, казалось, заранее предвидел подобное развитие событий, и выражение его лица почти не изменилось. Извинившись перед коллегами, которые с жаром обсуждали, что же страшнее — сильное гниение утопленников или естественное сильное гниение, он вышел из комнаты.

Чу Ланьюй немного подумал в одиночестве в палате и решил все же вести себя нормально и обсудить с Се Юанем дело.

А тем временем Се Юань привычным движением прикрыл дверь палаты и, присев рядом, посмотрел на него:

— Как самочувствие после операции?

Чу Ланьюй сдержанно кивнул:

— Мгм. Вполне нормально.

Се Юань кивнул в ответ:

— Вот и хорошо. Я уж боялся, что моя экстренная хирургическая помощь как-то на тебе отразится.

Тогда вся компания была занята кто чем: одни бузили, другие скручивали нападавшего, и никто не обратил внимания на Чу Ланьюя, у которого крови вытекло чуть ли не с целый таз.

Когда тот потерял сознание, именно Се Юань наспех оказал ему первую помощь прямо по дороге, благодаря чему он и продержался до больницы.

Чу Ланьюй вдруг о чем-то вспомнил:

— Ой, кстати, твой нож... Э-э, он же и людей рубил, и операции делал, с ним все в порядке?

Се Юань как раз достал нож, чтобы протереть его, и, услышав это, отозвался:

— Все в порядке.

Он снова перевел взгляд на рану Чу Ланьюя и приподнял бровь:

— Ты что, почку задел?

Чу Ланьюй чуть не подавился насмерть:

— Кхе-кхе-кхе-кхе, кхм, кхе-кхе...

Он смахнул со лба несуществующий пот:

— Судебный медик Се, что ты такое говоришь? Почки же в пояснице находятся.

Се Юань протянул «о-о-о»:

— А я-то смотрю, ты все время за это место держишься.

Чу Ланьюй решил обойти эту тему стороной:

— Как там этот человек? Раз операция закончилась, он по идее уже должен прийти в себя.

Се Юань бесстрастно ответил:

— Он очнулся.

— Тогда я хочу на него взглянуть.

— Но, увидев меня, он снова упал в обморок от страха.

Чу Ланьюй:

— ...

Он мысленно представил Се Юаня в тот момент: совершенно равнодушное выражение лица, нащупывает самую болезненную точку и вонзает туда инструмент, да еще и целит ровно туда, куда тот ранил другого.

Вывод: и впрямь до ужаса пугающе.

Но... Чу Ланьюй взглянул на лицо Се Юаня и с полнейшей уверенностью заключил: это нисколько не портит привлекательную внешность судебного медика Се.

Правда, вспомнив про нападавшего, он почувствовал, как у него начинает раскалываться голова:

— И что теперь делать? Опять ждать, пока очнется?

Се Чжэнчжи, когда увидел это дело, только и делал, что называл их бездарями за такую черепашью скорость.

Се Юань неторопливо произнес:

— Ничего страшного, директор Пэн и остальные как раз массируют ему точку жэньчжун... Чего у тебя такое лицо?

Чу Ланьюй отвернулся в сторону:

— Ничего. — Он еще размышлял, не отправить ли Се Юаня привести мерзавца в чувство новой порцией страха.

Впрочем, в Городском управлении все же не были настолько бессердечны, да и организм у того парня оказался не столь хлипким: прошло всего полчаса, как он снова открыл глаза.

К тому моменту Чу Ланьюй сидел у него в изголовье. И хотя на нем была точно такая же больничная пижама, что и на задержанном, боевой настрой никуда не делся.

— Здоровье у тебя не такое уж слабое, хватит уже притворяться мертвым с закрытыми глазами, — произнес Чу Ланьюй. — Сперва отвечай: какова причина твоего нападения на полицейского?

После долгих и тщательных раздумий Чу Ланьюя Се Юань все же покинул комнату допроса.

Сейчас он прислонился спиной к косяку больничной палаты и безэмоционально вглядывался внутрь.

Тогда в холодильной камере было слишком темно, и Чу Ланьюй не успел толком его разглядеть, зато теперь смог рассмотреть как следует.

Судя по одной лишь внешности этого «нападавшего», никому бы и в голову не пришло, что он способен так ловко орудовать ножом для убийств.

На вид ему дай бог лет двадцать один. Если не принимать в расчет кровожадный блеск в его глазах, а взглянуть на то, как он растянулся на больничной койке, то он даже вызывал некоторое жалостливое умиление.

Тот поджал губы, спустя мгновение разомкнул их и с легкой улыбкой произнес:

— Если я скажу, что вы мне просто глаза мозолите, такое сойдет за ответ?

Этот смертник совсем жить надоело! — синхронно подумали находившиеся в палате люди.

Чу Ланьюй вдруг захотел позвать Се Юаня обратно, чтобы тот снова потыкал его в те самые болевые точки.

Сам он тоже улыбнулся:

— Тогда не будем об этом. Как тебя зовут?

Уголки губ парня изогнулись в ухмылке:

— Сюй Лянсинь.

ОТ АВТОРА

Отредактировано 25.05.2025.

Тогда я со слезами умолял читателей дать мне закончить вещь, а уж потом возвращаться к правке сцен с боевыми искусствами. Но вот история завершена, я заглянул в текст и понял, что править там абсолютно нечего.

Глава 10. Время Ланьюя

◎ Братья ◎

Сюй Лянсинь?

Первой мыслью Чу Ланьюя было: тезка?

Но в подлунном мире вряд ли бывают такие совпадения, поэтому он еще раз пригляделся к лицу этого «Сюй Лянсиня», лежавшего на больничной койке, однако не нашел и малейшего сходства с тем самым настоящим Сюй Лянсинем из своих воспоминаний.

Подавив всевозможные домыслы, роящиеся на дне души, Чу Ланьюй продолжил допрос:

— Какими иероглифами пишется?

«Сюй Лянсинь» ответил:

— Сюй — от слова сюэ, давать обещание; лян — от слова булян, порочный; синь — от слова синьхунь, молодоженов.

Находившиеся в палате люди один за другим переменились в лице, их выражения стали поистине непередаваемыми.

Чу Ланьюй скосил глаза на Ян Юйгана:

— Бери это имя и пробей по внутренней базе данных, проверь прописку.

Отрядный командир Ян, чувствовавший за собой вину перед замглавы, оказался на редкость сговорчив и тут же испарился из палаты.

После этого Чу Ланьюй повернулся и поднял мобильный телефон, привезенный с места преступления:

— Хозяин этого телефона сейчас числится пропавшим без вести. Мало того, что ты главный подозреваемый, так еще и напал на полицию. Что скажешь в свое оправдание?

«Сюй Лянсинь» развел руками:

— Раз уж положена смертная казнь, так приговаривайте. К тому же хозяина этого телефона я знать не знаю.

— Хозяин этого телефона носит то же имя, что и ты, и ты его не знаешь? Ты ведь еще и воспользовался его вещами как приманкой. Смог бы ты проворачивать такое, если бы не был в курсе нынешнего направления расследования полиции?

По мере того как он говорил, сердце Чу Ланьюя пропустило удар.

Как он сам только что выразился — «если бы не был в курсе нынешнего направления расследования полиции»... Это ведь также означало, что в рядах стражей порядка вполне мог завестись предатель.

«Сюй Лянсинь» продолжал неизменно улыбаться:

— В Китае четырллиарды людей, разве тезки — это редкость? А мое имя в Китае наверняка носит не меньше десятка тысяч человек.

Это был крайне скользкий момент.

Но когда совпадение доходит до предела, тут кроется подвох.

Чу Ланьюй о чем-то вспомнил, схватил Сяо Чэня за рукав и выпалил:

— Какого числа мы ездили на бойню?

Сяо Чэнь опешил, не понимая, как ход мысли его начальника мог совершить столь резкий скачок:

— Деся... четырнадцатого.

— Ты в пяти стихиях разбираешься?

Сяо Чэнь ужасно смутился:

— Ну... я вообще-то по любительской части, больше по японским аниме...

Чу Ланьюй уже собирался мысленно выругать его за бесперспективность, как вдруг услышал, что кто-то стучит в окно снаружи. Се Юань, все такой же суровый и невозмутимый, беззвучно шевельнул губами, показывая артикуляцию.

Чу Ланьюй улыбнулся ему, в тот же миг в его голове сложился ответ, и он вновь устремил взгляд на «Сюй Лянсиня»:

— Если я не ошибаюсь, ты тоже принадлежишь к стихии огня. Значит, вчера ты продолжал дело трех предыдущих жертв — Жертвоприношение Пяти Элементов.

Честно говоря, когда он произносил эту последнюю фразу, ему самому казалось, будто он страдает излишней манией величия.

Прямо как переигравший в видеоигры подросток.

Ресницы «Сюй Лянсиня» на миг затрепетали, а затем улыбка сошла с его лица:

— Ты довольно сообразителен. Выносите смертную приговор.

Дело раскрыто так просто?

http://bllate.org/book/30954/3773393