Готовый перевод Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Глава 7

— Значит, секрет того, как стать заместителем начальника, в том, чтобы тебя постоянно отчитывал начальник?

— … — Чу Ланьюй быстро парировал: — Тогда, как только братец Сюй вернется, я попрошу его, чтобы он отчитывал тебя побольше.

Се Юань просматривал записи очень быстро. Не прошло и двух-трех минут, как он вернул блокнот Чу Ланьюю и спросил:

— В какую сторону он смотрел, когда рассказывал о том, как Лян Цзяньвэй подсадил его на наркотики?

— Что? — Чу Ланьюй не сразу уловил ход мыслей Се Юаня, который слишком быстро переключился на другую тему.

Лицо Се Юаня помрачнело:

— Не можешь вспомнить?

— Нет, — ответил Чу Ланьюй, — кажется… вправо вниз? И время от времени озирался по сторонам.

Се Юань скрестил руки на груди:

— В таком случае, возможно…

— Замглавы Чу!!!

Дверь архива с грохотом распахнулась — удар был такой силы, будто в комнату влетел поезд, а следом раздался неистовый вопль Сяо Чэня. Чу Ланьюй даже не успел сделать замечание, что надо бы стучаться, как услышал:

— Нашли голову третьей жертвы!

Глава 6. Времена Ланьюй

◎ Человеческая голова ◎

Местом преступления оказалась заброшенная шахта. Располагалась она в глуши, в самом дальнем пригороде. Группе потребовалось почти два часа, чтобы добраться туда по ухабам. У полицейских со слабой физической подготовкой ноги при выходе из машины стали ватными — если бы на них надели погребальные саваны, можно было бы подумать, что персонаж из фильма ужасов воскрес, чтобы охотиться на зомби.

Чу Ланьюй заглянул внутрь шахты: там, плотно окружив что-то, стояли судмедэксперты, которые так долго отсутствовали в управлении.

Наконец-то вернулись.

Он сделал несколько шагов вперед и взглянул на голову, установленную на каменном выступе. Она была расположена так ровно, что, если не приглядываться, можно было принять её за экспонат на выставке.

Чу Ланьюй подошел к директору Пэну, судмедэксперту, с которым не виделся два дня, и спросил:

— Ну что? Убийца — настоящий извращенец, да?

Директор Пэн, которому уже перевалило за тридцать девять — возраст, когда мужчины особенно упрямы, — присел на корточки и ответил:

— И не говори, жуткий извращенец. Сравним с тем прошлым случаем, где преступник вырезал глазные яблоки и настаивал их в алкоголе.

Подумав немного, он добавил:

— Кстати, вы там в отделе в последнее время не слишком много курицы едите?

Это был намек на расчленение тел.

— Слушай, а я-то и не подумал! — Чу Ланьюй отреагировал так, словно перед ним открылся новый мир. — В день совершения преступления я как раз заказал две порции курицы-гриль.

Директор Пэн с серьезным видом кивнул:

— Вот видишь…

— Пропустите, пожалуйста.

Пока двое мужчин вели эту бессодержательную беседу, сбоку внезапно раздался холодный, как горный ручей, голос. Чу Ланьюй повернул голову и встретился взглядом с Се Юанем.

Его сердце невольно дрогнуло, но он поспешно отошел в сторону, давая тому возможность заняться делом.

Директор Пэн удивился и кивнул на Се Юаня:

— Сейчас вроде не сезон выпускных, где ты его откопал?

Чу Ланьюй ухватился за возможность перейти в наступление:

— Еще бы ты спрашивал, Пэн Цзы! Если бы вы все несколько дней назад не сбежали в соседний город развлекаться, разве остались бы мы в управлении в таком запустении, с единственным спешно прикомандированным сотрудником?

Директор Пэн возмутился:

— Какое еще развлекаться? Ты не представляешь, что там было! Мы приехали, а там сплошное кровавое месиво: оторванные руки, ноги, плоть, прилипшая к полу… настоящий ад на земле. Половину экспертов выворачивало наизнанку, пока они собирали останки…

Чу Ланьюй поднял руку:

— Хватит, Пэн Цзы. Посмотри на лица людей вокруг.

Директор Пэн огляделся и озадаченно спросил:

— …Вы что, все успели позавтракать?

Чу Ланьюй больше не стал обращать внимания на этих бездельников и подошел к Се Юаню, который молча осматривал находку.

Он слегка наклонился и вдруг заметил у себя под ногами несколько золотистых предметов.

— Вы что-то нашли, судебный медик Се? — спросил он.

Се Юань указал на эти куски:

— Видел?

Чу Ланьюй кивнул:

— В них есть что-то особенное?

— Да, — негромко ответил Се Юань. — Я достал это у него изо рта.

Под словом «он» очевидно подразумевалась голова на каменном столе.

Как же вам удается говорить такие шокирующие вещи с таким спокойным лицом, судебный медик Се?!

Взгляд Чу Ланьюя скользнул по изящным рукам Се Юаня — надетые на них белые перчатки все еще выглядели безупречно чистыми. Он в конце концов тоже присел и спросил:

— Судебный медик Се, у вас есть еще перчатки?

Се Юань бросил на него взгляд:

— Если хочешь стать судмедэкспертом, поступай в медицинский институт как можно скорее.

— … — Чу Ланьюй решил оставить попытки поговорить с Се Юанем о чем-то отвлеченном и прямо спросил: — Так что же это за золото?

Как и ожидалось, Се Юань был куда разговорчивее, когда дело касалось работы. Поразмыслив секунду, он ответил:

— Это вряд ли качественная обработка из ювелирного магазина, но и на необработанную руду не похоже.

Чу Ланьюй кивнул:

— Думаю, убийца не настолько глуп. Иначе он бы просто подкинул нам новую зацепку, а там, глядишь, мы бы смогли определить примерное направление поиска.

Се Юань снова открыл рот жертвы, приподнял язык — под ним обнаружилась бумажка, завернутая в защитную пленку.

Чу Ланьюй подался вперед:

— Что там… золото?

Этот метод работы был очень похож на тот, что использовался в прошлый раз с водой.

Се Юань кивнул, убрал бумажку в пакет для улик и продолжил осмотр тела. Чу Ланьюй наблюдал за ним, но, сам того не желая, то и дело поглядывал на Се Юаня. В такие моменты тот не только охотно отвечал на вопросы, но и словно сбрасывал с себя колючки, и даже его профиль казался мягче.

Чу Ланьюй внезапно опомнился. Он подумал, что даже самый красивый Се Юань не может быть интереснее трупа, и поспешно отвел взгляд. Однако, посмотрев снова, он увидел, что Се Юань нахмурился, глядя на голову, словно погрузился в глубокие раздумья.

— Судебный медик Се… чего вы так уставились на него?… — подал голос Чу Ланьюй.

— … — Се Юань, казалось, тихо выдохнул, посмотрел на него и произнес: — Я видел этого человека.

— Судебный медик Се, не шутите так. Хотя, конечно, чем раньше сдашься, тем лучше… но зачем сразу доставать скальпель?..

Чу Ланьюй пытался шутить, но, встретив ледяной взгляд Се Юаня и увидев, как тот неспешно протирает инструмент, он осекся.

— Почему замолчали, замглавы Чу? — Се Юань упаковал нож и добавил: — Я серьезно. Я действительно… видел его четыре или пять дней назад.

— У вас отличная память, — заметил Чу Ланьюй.

Голову в шахте уже упаковали и приготовили к отправке в управление. Вокруг все суетились, каждый был занят своим делом, и только Чу Ланьюй мог позволить себе задержать Се Юаня на пару минут.

Се Юань слегка покачал головой:

— Тогда я еще официально не работал в управлении, но меня приводил начальник, чтобы я осмотрелся.

Уже от этих первых слов на сердце у Чу Ланьюя зародилось легкое волнение. Его привел сам начальник управления… выходит, Се Юань не просто был прикомандирован сюда.

— Был полдень. Я закончил осмотр и, попрощавшись с начальником, собирался уходить. Проходя мимо отдела по борьбе с наркотиками, я привычно поднял голову и увидел мужчину — это был погибший.

— Вид у него был такой, будто он только что вышел на свободу после совершения преступления. Он как раз повернул голову в мою сторону. У меня хорошее зрение, да и внешность у него была запоминающаяся, вот я и запомнил.

Се Юань горько усмехнулся, и в этой усмешке было столько боли:

— …Кто бы мог подумать, что это когда-нибудь пригодится.

Се Юань неплохо помнил его лицо. Худое, землистое, с глубоко запавшими щеками, остекленевшим взглядом и сгорбленной спиной. На первый взгляд он казался сорока-пятидесятилетним мужчиной, но если присмотреться к коже и осанке, можно было уловить признаки того, что ему едва за двадцать.

Тогда он не придал этому значения. В конце концов, среди людей, что попадают в отдел по борьбе с наркотиками, мало кто бывает здоров.

Чу Ланьюй сдавленно хмыкнул:

— Я чувствую, что это дело все больше связано с наркотиками. Неужели убийца — какой-то наркоторговец? Нет, это невозможно… кому из них придет в голову такая блажь — заниматься убийствами ради жертвоприношений? Еще один псих?

Се Юань искоса посмотрел на него:

— Мы знаем лишь малую часть правды. Не гадай, иди работай — в конечном итоге все станет ясно.

Чу Ланьюй удивился:

— Откуда в вас столько житейской мудрости, судебный медик Се?

— Никакой мудрости, — улыбнулся Се Юань. — Это всё мне брат говорил.

Чу Ланьюй почувствовал укол зависти. Как единственный ребенок в семье, в детстве он нередко скучал, а после событий восемнадцатилетней давности он стал еще больше жалеть, что у родителей не было для него брата. Будь у него брат, сейчас он не был бы так одинок.

— Ладно, — Се Юань никогда не тратил впустую даже полчаса, — есть базовые данные о погибшем?

Чу Ланьюй почувствовал легкую грусть, но снова похлопал Се Юаня по плечу:

— Я их еще не получил. Давай еще поболтаем. Все равно нам скоро возвращаться, договорим по дороге.

Се Юань приподнял бровь, смерил его взглядом с ног до головы и через десять секунд произнес с ноткой иронии:

— Оказывается, стать заместителем начальника уголовного розыска в вашем управлении так просто?

Чу Ланьюй:

— …Что это значит? Ты можешь нормально разговаривать?

Он вздохнул, и на его лице отразилась вся тяжесть прожитых лет:

— Ты видишь во мне только несерьезного человека, но этот значок на моей груди стоил мне пары ведер крови, да и вообще, меня в отделе любят больше, чем самого начальника…

Се Юань равнодушно отозвался:

— О, правда? Может, мне тебя похвалить? Какой ты молоде…

— …Не надо.

Чу Ланьюй потерпел очередное поражение и умолк, а Се Юань был рад тишине. Однако внезапно неподалеку раздался голос Ян Юйгана:

— Эй вы двое, что там шепчетесь? Если не поторопитесь, придется еще и отпевание за упокой проводить прямо здесь!

Чу Ланьюй крикнул в ответ:

— Ган-цзы, подожди две секунды!

Се Юань сидел у окна, подперев голову рукой. Холодный лесной ветер дул слишком сильно, растрепав черные волосы у него на лбу.

Чу Ланьюй пнул Ян Юйгана, сидевшего рядом:

— Где данные по жертве?

Ян Юйган дернул уголком рта, потыкал в экран смартфона и произнес:

— Отправил тебе запись.

http://bllate.org/book/30954/3773389