Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 12

подняла на меня взгляд, а на её лице запечатлелись изумление и недоумение.

— Люй-эр, ты уверен?

— Твоя память ведь ещё восстановилась не до конца, может, отдохнём ещё какое-то время?

— Насчёт школы я сама схожу и попрошу отгул для тебя, не переживай.

Её глаза были полны глубокой тревоги, словно она до смерти боялась, что я приму решение, которое навредит моему собственному восстановлению.

Я легко улыбнулся, сжал её тёплые руки и утешил:

— Мне правда уже намного лучше. Быть может, смена обстановки и общение с одноклассниками помогут моей памяти восстановиться ещё быстрее.

— К тому же, я не хочу запускать учёбу из-за этого дела.

Чэнь Цзин посмотрела на мой решительный взгляд, беспомощно вздохнула, но в конце концов всё же кивнула.

— Ну ладно, раз ты уже всё решил, мама поддерживает тебя. Тебе нужно, чтобы я помогла что-то подготовить?

Я смущенно почесал в затылке и улыбнулся:

— Вообще-то есть одно маленькое дело, придётся вас побеспокоить.

— Тут такое дело: Линь Сюань тоже собирается вернуться на учебу, и мы обсудили идею снять квартиру на двоих возле школы. Так мы сможем и сэкономить, и присматривать друг за другом.

Услышав это, Чэнь Цзин слегка нахмурилась, но тут же разгладила брови.

Она достала из сумочки банковскую карту и протянула мне.

— Здесь есть немного денег, пароль — твой день рождения. Возьми, это тебе на карманные расходы.

— Если не хватит, в любой момент скажи маме.

— Вы с Линь Сюанем будете жить вместе, обязательно ладите друг с другом. Вы ведь всё-таки хорошие друзья, прошедшие через испытание жизни и смерти.

Я взял карту, и в груди разлилось тепло, но одновременно мне стало немного неловко.

— Спасибо тебе, Чэнь Цзин, не переживай, мы с Линь Сюанем будем жить дружно.

На самом деле идея арендовать жилье за пределами школы принадлежала У Люю.

Он говорил, что это не только позволит избежать риска раскрытия наших личностей, но и поможет нам подгонять друг друга в учебе и двигаться вперед вместе.

Я, разумеется, был обеими руками за — мне ведь нужно было постоянно следить за ним, мало ли какие выкрутасы он удумает у меня за спиной, это было бы совсем некстати.

Так что это можно считать еще и способом взаимного контроля ради совместных успехов!

Глядя на то, как во взгляде Чэнь Цзин сейчас смешались материнская забота и тревога, я невольно почувствовал тепло на душе.

Но в то же время в это тепло примешивалась и тоска по собственной матери.

Я мысленно задался вопросом: а что сейчас делает мама Чжан Вэнь?

Неужели прямо сейчас она с такой же любовью и нежностью напутствует У Люя?

Мне казалось, что я вижу её мягкий взгляд и слышу ее заботливые слова:

— Сынок, береги себя, не забывай во вовремя кушать, а если погода испортится, не забудь одеться потеплее...

Эти привычные слова эхом отдавались в моей памяти, отчего на душе становилось невероятно тепло.

Думая об этом, я не удержался и похлопал Чэнь Цзин по плечу, трогательно улыбнувшись уголками губ, и мягко успокоил её:

— Перестань переживать, я о себе позабочусь, так что можете быть спокойны.

Сказав это, я повернулся и зашагал в свою комнату, легко и уверенно переставляя ноги.

Я принялся собирать вещи, тщательно упаковывая каждый предмет, словно делал самые основательные приготовления к грядущей новой жизни.

В этот момент мое сердце было переполнено ожиданиями и светлыми надеждами.

На следующее утро, едва небо на востоке тронуло бледным рассветом, Чэнь Цзин поднялась ни свет ни заря, чтобы приготовить мне завтрак, а после отвезла меня на машине к школьным воротам.

Всю дорогу мы почти не разговаривали, просто молча наслаждаясь этой редкой тишиной и присутствием друг друга.

Однако, когда мы подошли к воротам школы, то неожиданно увидели, что Чжан Вэнь тоже провожает У Люя.

В тот миг время словно замерло.

Мы вчетвером — две пары матерей и сыновей — неожиданно столкнулись лицом к лицу.

Заметив друг друга, мы единым порывом двинулись навстречу.

Мой взгляд был прикован к Чжан Вэнь.

На этом знакомом лице лежали глубокие следы времени, но оно всё так же излучало доброту и тепло.

А У Люй в этот момент смотрел на Чэнь Цзин, и в его глазах читалась глубокая тоска.

Сейчас в наших взглядах переплетались самые сложные чувства.

Там была тоска — глубокая привязанность и томительная ностальгия друг по другу.

Там была боль — невыразимое, выносимое лишь молча терзание души.

А Чэнь Цзин и Чжан Вэнь, глядя друг на друга, казалось, испытывали не менее противоречивые эмоции.

В воздухе повисла странная, зыбкая атмосфера, от которой становилось не по себе.

Я глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться, а затем тихо произнес:

— Пойдёмте.

С этими словами я одной рукой взял У Люя за локоть, в другой руке зажал ручку чемодана, и мы вместе вошли в школьные ворота.

Тем временем Чэнь Цзин и Чжан Вэнь остались стоять на месте, провожая взглядами наши постепенно отдалявшиеся спины, полными нежелания расставаться и тревоги.

И в тот самый момент, когда мы уже почти скрылись из их поля зрения, внезапно раздался голос Чжан Вэнь:

— Сынок, не обделяй себя ни в чём, будут вопросы — звони!

В эту секунду мое сердце словно кто-то сжался от жуткой, невыносимой боли.

Я остановился и оглянулся на Чжан Вэнь.

В её глазах светились надежда и забота, отчего мне стало еще труднее сдерживать себя.

У Люй тоже почувствовал мое эмоциональное потрясение и удивленно посмотрел на меня.

Я шумно вздохнул, после чего ускорил шаг, увлекая его за собой, и резко свернул за угол.

Тут я уже не смог больше сдерживать подступающие боль и тоскливые рыдания, опустился на корточки прямо на землю и горько заплакал.

Я и сам не понимал, о чём именно так тоскую.

Может быть, это была глубокая скорбь по матери, а может — ревность из-за того, что её слова напутствия достались кому-то другому.

А может, во мне давало о себе знать то самое тайное, невыносимое и невысказанное страдание от невозможности открыто назвать друг друга.

В этот момент мне было невероятно больно, казалось, что весь мир вокруг рушится.

У Люй явно растерялся от моего внезапного срыва, он торопливо вытащил из кармана салфетки и присел рядом, пытаясь меня утешить.

http://bllate.org/book/30952/3773227