Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 4

Мой мозг работал со скоростью бешено вращающегося мотора.

Я непрерывно анализировал текущую ситуацию и искал возможные пути выхода.

Однако, как бы я ни размышлял, идеального решения отыскать не удавалось.

Я повернул голову в сторону отделения интенсивной терапии.

Там лежал близкий человек, которого так горячо любил Чжан Вэнь.

— Как он себя чувствует? Что говорят врачи?

Я постарался придать своему голосу участливый и естественный тон.

Чжан Вэнь выдавила из себя слабую улыбку; в ней сквозила и стойкость, и беспомощная горечь.

— Спасибо за заботу, врач говорит, что его состояние сейчас стабильно, завтра его уже смогут перевести в обычную палату.

— Вот только… пока неизвестно, когда именно он придёт в себя.

Я кивнул, изо всех сил пытаясь её утешить.

— Всё будет хорошо, я уверен, что он очень скоро очнется.

В этот момент Чжан Вэнь мягко похлопала меня по плечу, и в её глазах застыли забота и тревога.

— Сынок, давай сначала вернемся, уже пора, тебе нужно идти на капельницу.

— Когда твое состояние немного улучшится, мы навестим его снова.

Я тихо ответил:

— Хорошо.

Но на сердце скребли тоска и горечь.

Я знал, что единственное, что мне сейчас оставалось — это лечиться и ждать, пока очнется У Люй.

Чжан Вэнь тоже поддержала эту мысль:

— Тогда бегом возвращайся! Капельница — это главное.

— Ну что же, сестра Чжан, мы пока пойдем. Если понадобится помощь, в любой момент свяжитесь со мной.

С этими словами Чжан Вэнь отвезла меня из реанимации обратно в мою палату.

Она бережно помогла мне лечь на больничную койку, ее движения были мягкими и деликатными.

Лёжа на кровати и глядя в наполненные любовью глаза Чэнь Цзин, я невольно почувствовал укол вины.

— Кажется, я потерял память, — тихо произнес я.

Она медленно присела на край кровати, осторожно взяла меня за руки. Её глаза были полны слёз, но взгляд оставался нежным и твёрдым.

— Ничего страшного, сынок, главное, что ты сам цел и невредим.

— Я верю, что всё наладится.

Глядя на этот полный материнской любви взгляд, я почувствовал еще большую жалость к ней.

Если прямо сейчас открыть ей правду, рассказать, что в теле У Люй на самом деле обитает душа совершенно другого человека, какую боль и отчаяние она испытает!

Я глубоко вздохнул и решил пока продолжать скрывать это.

По крайней мере сейчас я не мог позволить матери, так сильно любящей своего ребенка, перенести подобное потрясение.

Я изо всех сил постараюсь сыграть роль У Люй, пока не найду способ разрешить эту проблему.

Медицинская сестра уже хлопотала рядом, держа в руках систему для капельницы и готовясь сделать укол.

Глядя на её привычные движения, я мысленно думал о другом.

— Ты была знакома с матерью Линь Сюаня раньше?

Я внезапно озвучил вопрос, тревоживший меня.

Этот вопрос лежал камнем на моём сердце, не давая покоя.

На мгновение лицо Чэнь Цзин исказило удивление, но она быстро взяла себя в руки.

Она явно не ожидала, что я вдруг спрошу об этом; в её глазах мелькнула паника, но женщина тут же её скрыла.

— Нет, не была!

— Мы с его мамой только что познакомились, просто перекинулись парами слов.

Бесстрастно ответила она, а в её голосе послышалось едва уловимое напряжение.

Я опустил голову, наблюдая, как медсестра делает мне укол, а сам мысленно анализировал слова Чэнь Цзин.

Хоть её ответ и звучал вроде бы естественно, в нём всё равно чудилось что-то неладное.

— Ох!

— А я-то думал, вы старые знакомые!

Я нарочно изобразил равнодушие, пытаясь отыскать брешь в её реакции.

— Ни за что!

— С чего бы нам быть знакомыми, просто показалось, что ей приходится нелегко — одной растить ребёнка.

Пояснила Чэнь Цзин, и в её тоне проскользнули нотки сочувствия и жалости.

Я заметил, что в её глазах действительно затаилась едва заметная нежность и забота.

В тот момент мне показалось, что в её взгляде читается не просто сострадание и жалость, а нечто гораздо более глубокое.

Это еще сильнее разожгло моё любопытство насчет их взаимоотношений.

И верно, я рос в неполной семье и с самого рождения не видел своего отца.

Мало того, что отца я в глаза не видел — я даже дедушку с бабушкой никогда не встречал.

Мать всегда говорила мне, будто отец давно погиб, а на его стороне никаких родственников больше не осталось.

В последующие несколько дней Чэнь Цзин рассказывала мне множество историй об У Люе.

Она детально поведала обо всём: и как в детстве У Люя укусила собака, и о событиях, происходивших с ним уже в зрелые годы.

Она пыталась с помощью этих рассказов помочь мне вернуть так называемую память.

За эти дни я тоже составил базовое представление об У Люе.

Он был замкнутым, молчаливым человеком, который обычно избегал общения с людьми.

Его круг знакомств был донельзя узок: кроме семьи и друзей, у него практически не было никакой социальной жизни.

Подобно кусочкам пазла, эта информация постепенно складывала в моей голове смутный образ — того самого У Люя, который был моей полной противоположностью, но при этом оказался так тесно со мной переплетен.

И всё же, как бы сильно я ни старался принять эту личность и влиться в роль, душа моя не находила покоя.

Я знал, что я не просто пациент с амнезией, а чужак, чья душа попала не в своё тело.

Эта тайна давила на грудь неподъёмной глыбой, не давая вздохнуть и наполняя моё будущее растерянностью и страхом.

Если сравнивать, то семейные обстоятельства У Люя действительно выглядели куда проще и понятнее.

Словно набросок, выполненный чёткими линиями.

Его отец, У Цзянфу, являлся крупной фигурой в деловых кругах.

Он управлял довольно крупным предприятием и вечно крутился как белка в колесе.

Ощущение было такое, будто у него к ногам привязаны колёса ветра и огня, а дом для него служил скорее станцией, где можно лишь изредка перевести дух.

http://bllate.org/book/30952/3773219