Готовый перевод Cold Illusion / Холодные иллюзии: Оковы на двоих: Глава 16

Всё, теперь доигрался. Мало того что не удалось побыть героем, так ещё и прослыл негодяем, который вечно лезет чужими вещами.

Сун Шо снова пнул ножку стола, твердо решив больше не обращать внимания на бестолкового и упрямого Нин Цзюэ.

Наступил понедельник, и Сун Шо, не дожидаясь Нин Цзюэ, который всё ещё завтракал, отправился в школу один.

В классе Сун Шо не проронил ни слова в адрес Нин Цзюэ, словно того и вовсе не существовало. Нин Цзюэ тоже дулся: вечером он даже перестал заходить в отдельную кабинку интернет-кафе. Лю Хан, выйдя за холодным колом, увидел, что Нин Цзюэ сидит снаружи на краю цветочной клумбы.

Готов два часа терпеть комариные укусы, лишь бы не признать поражение.

Вернувшись в кабинку, Лю Хан спросил:

— Что с ним?

— Кто ж его знает, — буркнул Сун Шо с недовольным лицом. — Не лезь к нему.

Такая ситуация продолжалась две недели. Случайно, в один из дней, Сун Шо заметил, что во время большой перемены после обеда Нин Цзюэ каждый раз покидает класс и поднимается на четвёртый этаж — скорее всего, чтобы проведать Кэ Чжао из десятого класса.

Хотя он сам обещал больше не вмешиваться, на душе у Сун Шо всё равно скребли кошки.

Возможно, из-за несправедливых обвинений, которые так и не удалось опровергнуть, или из-за того, что Нин Цзюэ переметнулся в другой лагерь, ударив по его самолюбию.

Но стоило вспомнить, как он по-хорошему пытался объяснить всё Нин Цзюэ, как Сун Шо передёргивало от отвращения, будто он перенёс немыслимые страдания.

Пронаблюдав несколько дней, как Нин Цзюэ уходит со своего места, Сун Шо наконец не выдержал.

В тот день до обеда он поднялся на четвёртый этаж, постучал в заднюю дверь десятого класса и, встретившись взглядом с Кэ Чжао, холодно бросил:

— Выйди на минутку.

Прошел уже месяц после драки, но Кэ Чжао всё ещё держался настороже. Это выражение лица напомнило Сун Шо о Нин Цзюэ, отчего стало ещё противнее. Он сказал:

— Я не собираюсь тебя бить, чего ты встал так далеко?

Кэ Чжао не сдвинулся с места:

— Что тебе нужно?

— Хочу кое-что обсудить, — тон Сун Шо был спокойным. — Через пару дней школа будет собирать деньги за учебники на следующее полугодие и за дополнительные пособия. Я слышал, что твою бабушку скоро должны оперировать. У тебя сейчас туго с деньгами, верно?

Тело Кэ Чжао напряглось:

— Тебе не обязательно приходить сюда, чтобы унижать меня.

— Я могу одолжить тебе эти деньги, — сказал Сун Шо, — если ты сделаешь для меня одну вещь.

Кэ Чжао помолчал:

— …Говори.

— Сам знаешь, Нин Цзюэ каждый день во время большой перемены приходит к тебе.

— Знаю.

— Сделай что угодно, но заставь его разочароваться в тебе навсегда. Послезавтра я переведу деньги на твой счет.

Казалось бы, сделка выгодная, но Кэ Чжао снова замолчал. Лишь спустя долгое время он тихо спросил:

— …Он не знает о том случае?

Сун Шо нетерпеливо отрезал:

— Просто скажи, нужны тебе деньги или нет, хватит болтать.

Кэ Чжао сжал кулаки так, что хрустнули суставы. Долго молчал, наконец выдавил: «Да». А затем добавил:

— Любой способ подойдёт?

— Только не бей его, остальное — без разницы.

Челка Кэ Чжао скрывала глаза, взгляд был неясен и казался угрюмым. Наконец он ответил:

— …Хорошо.

***

После обеда Сун Шо сидел на своём месте и краем глаза заметил, как Нин Цзюэ поднялся.

Когда большая перемена подходила к концу, Нин Цзюэ вернулся — выглядел он как обычно. Сун Шо не был уверен, сработал ли план. Если нет, придётся самому снова идти на четвёртый этаж и объяснять всё Кэ Чжао, а это лишняя возня.

Впрочем, спрашивать напрямую было неудобно, поэтому Сун Шо отбросил эти мысли и занялся уроками.

В шесть часов вечера за окном внезапно разразился ливень.

Многие в классе жаловались, что не взяли зонты. Однако ливень прошёл так же быстро, как и начался, и к девяти часам, когда закончились вечерние занятия, дождь полностью прекратился, оставив после себя повсюду лужи.

После уроков Лю Хан сказал, что у него дела дома, поэтому они не пошли в интернет-кафе, а сразу отправились по домам.

Сун Шо и Нин Цзюэ шли один за другим, по-прежнему не обмениваясь ни словом. Сун Шо то и дело слышал всплески воды, оглядывался и замечал, что Нин Цзюэ идёт рассеянно, не обходит лужи, а постоянно наступает в них, отчего раздавались звуки шлепков, а края его школьных брюк уже промокли.

Сун Шо отодвинулся подальше, чтобы брызги от шагов Нин Цзюэ не попали на его одежду.

Вернувшись домой, Сун Шо попросил тетушку Сюй выжать ему стакан гуавового сока, а сам уселся в гостиной с подушкой и стал смотреть телевизор.

Тетушка Сюй спросила:

— Сяо Шо, у тебя есть грязная одежда? Я собираюсь идти стирать.

Сун Шо попросил её подождать, встал и пошёл в свою комнату собрать вещи.

Поднявшись на второй этаж, Сун Шо внезапно заметил слабый огонёк на балконе в конце коридора. Он медленно подошёл ближе и через стеклянную дверь увидел присевшего Нин Цзюэ — его макушка выглядела совсем маленькой, в руках он держал зажигалку.

Видимо, из-за сильного ветра пламя постоянно гасло.

А в левой руке Нин Цзюэ держал письмо, которое было наспех склеено скотчем.

Это был тот самый результат, которого Нин Цзюэ с таким трудом добился в ту ночь после стычки с Сун Шо. Опалённая бумага стала невероятно хрупкой, стоило чуть сильнее надавить, как она начинала осыпаться. Нин Цзюэ потратил целую ночь, чтобы бережно восстановить это письмо.

И сейчас Нин Цзюэ поджёг его.

Огонь то вспыхивал, то гас, освещая его брови и глаза. У него было очень открытое, чистое лицо, но сейчас в нём чувствовалась какая-то особая хрупкость, плечи слегка подрагивали.

Сун Шо отворил дверь. Нин Цзюэ инстинктивно обернулся, языки пламени лизнули пальцы, он резко отдёрнул руку и прошипел от боли. Письмо на полу медленно догорало, превращаясь в кучку пепла.

Сун Шо скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку:

— Больше не нужно?

Нин Цзюэ снова опустил голову и глухо ответил:

— …Не нужно.

Разумеется, Сун Шо, чьё честное имя было восстановлено, оказался в выигрыше и не мог удержаться от злорадства. Он нарочно спросил:

— Что, больше не любишь своего брата Кэ Чжао?

Нин Цзюэ долго молчал, прежде чем тихо признаться:

— …Он показал моё письмо другим.

Сун Шо продолжал давить:

— Так я его оклеветал?

— Нет… — сказал Нин Цзюэ. — Прости.

Он, казалось, хотел найти веник, чтобы убрать пепел, но из-за того, что Сун Шо загораживал проход, ему пришлось собирать пепел руками. Он зажал его в ладони, встал и, опустив голову, проговорил:

— Я не должен был так о тебе говорить. Прости.

— Теперь знаешь, кого нужно слушать?

Нин Цзюэ кивнул.

Хотя Нин Цзюэ наконец узнал правду, Сун Шо не испытал того удовлетворения, на которое рассчитывал. Слова вертелись на языке, но вырвалось лишь:

— Впредь не будь такой неблагодарной свиньей.

Нин Цзюэ хрипло и неуверенно отозвался:

— Я буду знать, как вести себя, в будущем.

Может быть, Нин Цзюэ сегодня был слишком послушным, и Сун Шо это было непривычно. Его кадык слегка дёрнулся, он не сразу нашёл, что сказать.

В ярком свете ламп Нин Цзюэ внезапно поднял голову, и Сун Шо увидел, что всё его лицо было в слезах. Слёзы не могли удержаться в глазах и быстро скатывались по щекам, повисали на кончике носа и искрились, срываясь вниз.

Нин Цзюэ всё это время плакал.

От этого зрелища Сун Шо словно прирос к месту, мгновенно забыл всё, что хотел сказать, и полностью застыл.

А Нин Цзюэ уже прошёл мимо него и, уткнувшись носом в грудь, скрылся в своей комнате.

Глава 15

— Нин Цзюэ? Это тот гей из четвёртого класса?

— Он писал тебе любовные письма?

— Ага.

— И что там написано… можно взглянуть?

— А чего бы нельзя? Только надо поискать.

Это был разговор, который Нин Цзюэ случайно услышал у задней двери в тот день на большой перемене.

Каждое слово звучало до боли отчётливо. Нин Цзюэ забыл, откуда у него взялась храбрость позвать Кэ Чжао, а когда опомнился, тот уже стоял перед ним.

Нин Цзюэ ударил Кэ Чжао кулаком и сказал: «Ты такой мерзкий».

Казалось, то, что Нин Цзюэ способен ударить его, удивило Кэ Чжао куда больше, чем кулаки самого Сун Шо. Он отвернул лицо, словно оцепенев, и лишь спустя долгое время поднял голову, пристально глядя на Нин Цзюэ.

Нин Цзюэ протянул к нему руку:

— Верни мне письмо.

Кэ Чжао ответил:

— Я его выбросил.

Грудь Нин Цзюэ вздымалась, он хотел спросить «почему», но счёл это лишним. Начинать настоящую драку побоялся — боялся выговора, поэтому просто уставился на Кэ Чжао в ярости на пару секунд, развернулся и ушёл в класс.

Ну и ладно, ладно.

Нин Цзюэ весь вечер утешал себя тем, что всё, связанное с любовью, полно невзгод.

Нет причин грустить.

Но когда вечером он сжигал письмо, Нин Цзюэ всё равно заплакал. Из-за этого ночью дышать было тяжело, и уснуть удалось лишь под утро.

На следующий день Нин Цзюэ разбудил звук входящего сообщения. Открыв телефон, он увидел кучу картинок с тортиками от Цянь Яна, а в последнем сообщении было написано: «С днём рождения, семнадцать лет!! Угощай меня ужином».

Нин Цзюэ с опозданием вспомнил, что сегодня его день рождения, и ответил: «Спасибо! Как будут каникулы, приеду к тебе, обязательно угощу!»

В конце концов, сейчас у него было полно денег, негоже быть жадным.

Отложив телефон, Нин Цзюэ пошёл умываться. В зеркале он увидел свои опухшие веки и растрёпанные волосы. Он плеснул в лицо ледяной водой, а когда спустился вниз, увидел, что Сун Шо завтракает сэндвичем в столовой.

Нин Цзюэ поздоровался с ним, голос звучал вяло:

— Брат, доброе утро.

Сун Шо поднял взгляд, заметно помедлил:

— …Доброе.

Нин Цзюэ сел и огляделся:

— Родители ушли на работу?

— Они уехали в командировку в Шанхай, вернутся только через неделю.

Нин Цзюэ ошеломлённо ответил «а», в голосе послышалось разочарование, но он промолчал и принялся за еду.

Во время завтрака Нин Цзюэ несколько раз замечал краем глаза, что Сун Шо украдкой смотрит на него, но стоило Нин Цзюэ поднять голову, как Сун Шо тут же возвращал взгляд к своей тарелке, будто ничего не произошло.

Закончив завтрак, Нин Цзюэ вернулся в комнату, только достал рюкзак, как в дверь постучали.

Это была тетушка Сюй, в руках она держала два пакета со льдом:

— Сяо Цзюэ, у тебя глаза опухли? Пакеты со льдом помогут снять отёк, возьми.

Нин Цзюэ не ожидал, что тетушка настолько внимательна, и принялся благодарить:

— Спасибо, спасибо!

Тетушка Сюй осторожно спросила:

— Всё в порядке?

— Да, всё хорошо, — Нин Цзюэ замахал руками. — Я уже почти пришёл в норму.

Закрыв дверь, Нин Цзюэ приложил пакеты к глазам, но вдруг о чём-то вспомнил. Он немного приоткрыл пакет и набрал Нин Ци.

Телефон отозвался после второго гудка, Нин Ци ответил:

— Алло.

http://bllate.org/book/30950/3773036