Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 94

Что до ареста — всё случилось совершенно неожиданно. Коди, отвечавший за повседневный образ и гардероб Рики, случайно опрокинул стакан, из которого тот обычно пил воду. В панике он потянулся поднять его, но изнутри с глухим перекатом выкатился глаз — ледяного голубого цвета, прекрасный, но с красными прожилками крови. Как ни пытайся убеждать себя, что это всего лишь невероятно реалистичный реквизит, запах формалина на пальцах и резкий, насыщенный аромат свежей крови неумолимо напоминали: это настоящий человеческий глаз, только что вырванный из живого тела.

Визажист в ужасе вызвал полицию. Специалисты по восстановлению улик подтвердили: это правый глаз актрисы Элины, пропавшей несколько дней назад. После череды расследований и сбора доказательств в особняке Рики обнаружили потайную комнату — своего рода музей ужасов. Там стояли десятки синих стеклянных банок, соединённых прозрачными трубками, а внутри, в мутной жидкости, плавали глаза самых разных людей: изумрудно-зелёные, будто живые изумруды; мутно-серые, словно видевшие всю горечь жизни… Все они выглядели удивительно свежими, и если приглядеться, казалось, что сетчатка едва заметно дрожит. Обладатель ангельской внешности, самый популярный в мире модель, кумир миллионов девушек, оказался серийным убийцей, хладнокровно лишившим жизни сотни людей, с которыми у него не было ни малейшей вражды, лишь ради того, чтобы вырезать их глаза. Все были потрясены, но ещё больше — озадачены.

Рики диагностировали шизофрению и поместили в тюрьму Пеликан-Бей. Говорили, что под его безупречной оболочкой скрывалась буйная, жестокая личность. На самом деле всё было куда проще: ему просто нравилось коллекционировать глаза. Никакого расщепления личности, никаких антисоциальных наклонностей — по его собственным словам, он добровольно оказался здесь ради одного-единственного экспоната. Что это за экспонат? Судя по тому, как Рики впервые взглянул на Нолана, Линлан уже примерно догадалась. Но теперь, похоже, объектом его интереса стала она сама.

— Сиси, я тоже могу помочь, — произнёс он, сжав губы так, что выражение лица оставалось невозмутимым, но стоило ему улыбнуться — и на щеках проступили две ямочки. В сочетании с короткими мокрыми прядями волос он выглядел невинно и трогательно, способным пробудить материнский инстинкт и желание защитить у любого. Конечно, это была лишь внешность. Линлан отлично видела в его глазах вспышку решимости, почти хищническую уверенность, и не удержалась от улыбки:

— Лучше не надо. Я не смогу заплатить ту цену, которую ты захочешь. Ведь современная медицина пока не научилась возвращать зрение после того, как глаз вырван насмерть.

— Точно нельзя? Жаль… Я ведь редко встречаю кого-то красивее Ланлан.

Увидев, что Линлан снова покачала головой, юноша расстроенно опустил глаза. Даже ресницы будто завяли, мгновенно утратив живость. Этот эльфоподобный каштановолосый парень уныло съёжился в углу, и его профиль, обращённый к коридору, выглядел так печально, что вызывал искреннее сочувствие. Кто-то, не зная правды, мог бы подумать, будто ему отказали в чём-то совершенно безобидном. Линлан ещё не успела ничего сказать, как вмешался Джейк:

— Хватит, Рики! — холодно бросил он. — Если хочешь собирать коллекции — ищи других. Попробуешь тронуть Сяо Я — я тебя не пощажу.

Брюс с любопытством взглянул на соседа по камере, потом перевёл взгляд на девушку в белом платье. Он слышал о Мии — в основном только хорошее: её хвалили за ангельскую внешность, за сияющую, солнечную улыбку, за выдающиеся способности в биологии, называли лучшей ученицей профессора Паркера. Никогда бы не подумал, что эта нежная, чистая красотка — знаменитая ведьма Лилис. Разница поражала. Но больше всего его поразило другое: Линлан повторила дословно фразу, которую знали только он и Хуэйсинь. Значит, как бы то ни было, он обязан защищать девушку. Хотя, конечно, лишь пока.

— Хоть мне и не хочется этого признавать, но на этот раз я на стороне Джейка, — вмешался Брюс. — Всё-таки редко в наше крыло попадает такая красавица. Рики, прояви хоть каплю сдержанности и не устраивай кровавую баню в первый же день. Иначе Нолану будет очень неловко.

Зеленоглазый юноша, не отрываясь, что-то писал на листе бумаги. Слово «первый» он выделил особенно чётко, и фраза прозвучала как предупреждение. Но Линлан прекрасно понимала: на самом деле он лишь напоминал Рики, чтобы тот пока вёл себя тихо — нападать можно будет только после ухода Нолана, или, точнее, после того, как он сам получит нужную информацию. Очевидно, среди психопатов не бывает добрых душ. К счастью, Линлан уже привыкла к подобному: ведь вначале Джейк и Эйсен тоже считали её своей добычей.

— Сиси, а какой тип мужчин тебе нравится? — вдруг оживился Рики, будто вспомнив что-то важное. Увидев, что Линлан молчит, он сам предложил варианты: — Ланлан, Сяо Бу, Ии, Сяо Джей и я. Из этого списка — кто тебе больше всего по душе?

Брюс, будучи женатым мужчиной, тут же возмутился:

— Эй, я сразу заявляю: меня не включай!

— А это и не имеет значения, — усмехнулся Ивен. — Она всё равно не выбирает твой типаж.

Линлан даже не задумываясь выбрала Джейка — с ним она была знакома лучше всех, остальные же были ей почти незнакомы. Если бы в списке оказались Эйсен или Хансон, выбор, возможно, занял бы чуть больше времени.

Конечно, Джейк об этом не знал. Даже сквозь маску было заметно, как он обрадовался — уголки губ сами собой приподнялись. Хотя внешне Линлан ничем не напоминала его сестрёнку Эмили, ощущение, будто его младшая сестра полностью доверяет и зависит от него, было таким же тёплым и родным.

Рики явно не понял:

— Почему? Ведь я не хуже Сяо Джей выгляжу!

Очевидно, весь этот список он перечислял лишь для того, чтобы в итоге похвалить самого себя. Линлан никогда ещё не встречала такого милого психопата. Внутри она чуть не лопнула от смеха, но внешне сохраняла серьёзное выражение лица:

— Рики, ты просто ещё не встретил того, кто тебе действительно понравится. Когда это случится, ты всё поймёшь.

Фраза звучала как банальная уловка, но наивный Рики поверил. Несколько секунд он молчал, потом вдруг поднял голову и ослепительно улыбнулся:

— А если я встречу тебя — ты полюбишь меня? И подаришь мне свои глаза?

— Рики, ты вообще откуда такой? Кто вообще добровольно отдаёт глаза в подарок?! — Линлан едва сдержала возглас. С таким наивным, почти ребяческим поведением справиться было непросто. Но по выражению лиц остальных было ясно: подобное во втором крыле происходило постоянно. Похоже, именно этот безобидный на вид зверёк и стоял на вершине пищевой цепочки.

Рики, не расстроившись, обратился к Нолану:

— Ланлан, Сиси не хочет отдавать мне свои глаза. А ты?

Он спросил это так спокойно, будто интересовался погодой или тем, поел ли собеседник.

— Хочешь правду? — ответил Нолан. — Мне тоже не очень хочется. Честно говоря, я даже рад, что его внимание переключилось на тебя. Может, это и эгоистично, но теперь Рики перестанет каждый день спрашивать, могу ли я отдать ему свои глаза.

Последние слова были явно адресованы Линлан — в них чувствовались и лёгкая ирония, и усталость. Нолан провёл пальцем по экрану, внезапно появившемуся перед ним, ввёл сложную комбинацию букв и цифр, затем подтвердил отпечаток пальца и сканирование радужки. После этого он отступил в сторону:

— Похоже, вы неплохо ладите. Мои опасения были напрасны. Проходи, маленькая принцесса. Это твоя камера теперь.

Открылась дверь в пустовавшую до этого камеру между Рики и Ивеном. Обстановка была стандартной, за исключением утолщённой занавески в ванной и огромного плюшевого мишки на кровати. Заметив, что взгляд Линлан зацепился за игрушку, Нолан тут же взял её и протянул девушке:

— Подарок на знакомство. Кевин говорил, что его дочь обожает спать, прижавшись к мишке. Говорят, отлично помогает от бессонницы.

— Фу, Честер, да ты совсем ребёнок! Такие штуки разве что семилетние девчонки любят. Неужели ты сам по ночам обнимаешь эту тряпку и зовёшь мамочку?

Язвить, конечно же, не мог не Ивен. Он уже сидел на кровати, одной рукой держа чёрную книгу в кожаном переплёте, другой опираясь на край постели. Его невероятно длинные ноги бросались в глаза. Серые глаза, прищуренные с насмешкой, и родинка под веком, слегка дрожащая при улыбке, придавали ему аристократическую, почти вампирскую элегантность. Судя по внешности, он легко мог затмить любого голливудского актёра, но характер был отвратительный, а язык — ядовитый.

Нолан, разумеется, не собирался молчать:

— Ивен Джонсон, а ты знаешь, почему умерла Мадам Роза?

Если Эмили была больным местом Джейка, то упоминание Мадам Розы всегда выводило Ивена из себя. И всё же Нолан с удовольствием использовал это снова и снова. Глаза Ивена начали темнеть, в них уже зрела буря, но вдруг раздался мягкий женский голос:

— Спасибо за подарок. Если я правильно помню, каждый может попросить одну вещь, которая ему нравится, верно?

Белая фигура естественно встала между ними, преградив путь перекрещивающимся взглядам. Хотя они находились под землёй, её улыбка создавала иллюзию, будто в камеру проник солнечный свет, мгновенно притягивая внимание. Даже Ивен, уже погружённый в гнев, на миг потерял дар речи. По правде говоря, из-за травм детства Ивен ненавидел женщин, особенно тех, кто выглядел чистым и невинным. Чем прекраснее была оболочка, тем фальшивее ему казалось содержимое, и тем сильнее хотелось её разрушить. Как он сам однажды сказал: все «ангелы», пытавшиеся его спасти, в итоге стали морскими призраками. Но сейчас, глядя на Линлан, он не почувствовал ни капли желания убивать.

Нолан помолчал пару секунд, потом ответил:

— Да, это так. Правда, запрещены опасные предметы и всё, что связано с информацией. Что ты хочешь?

Он умел читать микровыражения, но во втором крыле это умение было бесполезно — каждый просил что-то странное. Например, Ивен попросил «Сказки Андерсена», Рики — пустую стеклянную банку, Брюс — карандаш, а Джейк — прозрачную пуговицу.

— Колоду карт, — без колебаний ответила Линлан.

Нолан несколько секунд пристально смотрел на неё, потом медленно улыбнулся:

— Хорошо. Скоро ты её получишь.

Он ожидал, что девушка попросит альбом для рисования или карандаши, но колода карт оказалась неожиданной. Теперь ему стало ещё любопытнее: зачем она ей? Неужели собирается играть в «Дурака» сквозь стекло с соседями по камере?

— Желаю вам приятно провести день, — сказал Нолан, входя в клетку. В тот же миг зазвенели цепи — он, видимо, заранее договорился со своим знакомым чернокожим охранником Майком о времени.

Едва фигура Нолана исчезла, как Ивен не удержался:

— Этот тип, как всегда, невыносим. «Приятно провести день»? Пусть сам сюда на пару дней заглянет — узнает, насколько это «приятно»!

Но Рики тут же его перебил:

— Мне тут даже лучше, чем на съёмках. Можно спать сколько угодно. Правда, Сиси?

Линлан всё ещё не привыкла к прозвищу, которое он ей придумал, но пока она приходила в себя, Рики уже переключился на Джейка:

— Сяо Джей, ты пробовал хрустящую курицу с ананасами?

http://bllate.org/book/3095/341053