Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 87

Многие не осмеливались смотреть Нолану в глаза: ходили слухи, будто он читает мысли и в любой момент может вытянуть из тебя самую сокровенную тайну. Однако Линлан считала иначе — в лучшем случае он просто отлично распознавал микровыражения и умел гипнотизировать. А вот читать мысли? Невозможно. Это ведь не мир сверхспособностей. Поэтому она без тени смущения встретила его взгляд, даже не пытаясь отвести глаза.

Это, напротив, слегка удивило кареглазого юношу. Люди с высоким интеллектом умеют скрывать истинные эмоции, и на лице Нолана по-прежнему играла вежливая улыбка, а голос звучал мягко и учтиво:

— Ты меня обижаешь. Я искренне восхищаюсь. Феи созданы для созерцания издалека, а ведьмы — те будоражат самые глубинные желания и жажду обладания. Первородный грех исходит от самих людей.

— Значит, сейчас вы подпали под моё очарование? — Красавица в чёрном платье слегка наклонилась вперёд, и её янтарные глаза оказались ещё ближе. Голос стал похож на шёпот сирены — медленно ползущий от лодыжек и запястий вверх, чтобы проникнуть в ушную раковину и вызвать лёгкую дрожь.

Будь на её месте Дэниел, он бы наверняка умер от страха: ведь новые электронные наручники на запястьях Линлан, которые якобы невозможно снять без верификации отпечатка пальца, уже бесшумно расстегнулись. Кресло-фиксатор тоже автоматически открылось, едва она встала. Казалось, будто всё это изобретение и создавалось специально для неё.

— Лилис, — наконец сдался Нолан, назвав её по имени с лёгким вздохом. — Теперь я понял, почему столько людей добровольно умирали от твоей руки. На твоём месте и я вряд ли смог бы проявить жестокость, глядя на такое прекрасное лицо.

Он употребил именно «вряд ли», давая понять, что при достаточном усилии воли всё же можно вырваться из этого водоворота.

— Нет, — Линлан села обратно, уголки губ едва приподнялись, но тон остался уверенным. — Люди всегда боятся смерти. Поэтому не бывает ничего «добровольного». Жизнь важнее всего.

Оба молча проигнорировали тему наручников: для психопата подобные игрушки — не более чем декорация, которую можно снять за считанные секунды.

— Не факт, — возразил Нолан. — Ты ведь слышала о Мадам Розе? Она так прекрасна, что мужчины готовы умирать за неё без колебаний.

Он убрал руку со стекла и начал постукивать пальцами, издавая ритмичный звук, не отрывая взгляда от Линлан — будто заранее обдумал этот ход.

— Вообще-то меня давно мучает один вопрос. Возможно, это будет немного бестактно, но… если верить вашим досье, твоя мать происходила из весьма скромного происхождения, верно?

Упоминание Мадам Розы было лишь приманкой. Нолан прекрасно знал: у ФБР не хватило бы ума поймать Лилис. Скорее всего, она сама сдалась. Ведь между смертью Джориса и прибытием полиции прошло как минимум десять минут — вполне достаточно, чтобы скрыться из виллы и добраться до любого убежища. Ни один умный преступник, да и вообще любой убийца, не стал бы дожидаться на месте преступления.

На первый взгляд больше всех выигрывал Ду Сюйфэн. Они и правда раньше знали друг друга, и многие в полиции завидовали его удаче: с самого поступления в ФБР он шёл по головам, завоевал расположение губернатора, да ещё и дочь губернатора в него влюбилась. А теперь и Лилис, эта беспощадная ведьма, якобы добровольно сдалась ради него, превратившись в нежную и покорную женщину. Всё это выглядело так, будто у Ду Сюйфэна просто невероятная удача с женщинами.

Но Нолан так не думал…

— Два вопроса. Какой хочешь услышать первым? — Линлан, видимо, посчитав наручники помехой, просто повесила их на край кресла. Её поза по-прежнему излучала врождённую грацию. Нолан, оперевшись подбородком на ладонь, с интересом наблюдал за ней.

— Если не возражаешь, я бы хотел услышать оба. Порядок не имеет значения. Хотя… до этого мне любопытно: почему ты вдруг сменила обращение?

Металлический звон наручников, стукнувшихся друг о друга, прозвучал отчётливо. Черноволосая красавица ответила без промедления, с лёгким безразличием:

— Просто ты мне показался интересным. Пока что я не хочу тебя убивать.

— Интересным? — Нолан повторил это слово и не сдержал смеха. — За всю жизнь мне говорили много комплиментов, но ты первая, кто назвал меня «интересным». За эти два слова я устрою тебе самый лучший номер.

Со стороны могло показаться, будто они обсуждают гостиничный номер, но Линлан прекрасно понимала: речь шла о камере. Упрямый, не оставляющий пространства для манёвра.

— Думала, ты уже подготовил мне комнату.

— Конечно, я очень хотел тебя поймать. Женщин в списке разыскиваемых немного, особенно таких, кто достоин подвала второго уровня. Всё время смотреть на одних мужчин — скучно, хоть они и неплохо выглядят.

Надо отдать должное выдержке Нолана: даже после столь прямого намёка он не смутился, а спокойно кивнул.

— На самом деле я заметил тебя ещё два месяца назад, когда умер Брэндон, в Муссендене.

Услышав последние три слова, Линлан тут же вспомнила тот пристальный взгляд, что тогда преследовал её. Значит, Нолан давно подозревал, что она — Лилис. И действительно, не дожидаясь её вопроса, он добавил:

— Тогда это была лишь догадка. Уверенность появилась только после твоего третьего удара. Но ФБР тогда не обращалось ко мне за помощью, так что… ты же знаешь, я не любитель вмешиваться не в своё дело.

Хотя по его выражению лица было ясно: ФБР, вероятно, пыталось присвоить всю славу себе и даже грубо обошлось с Ноланом, поэтому он с удовольствием наблюдал за развитием событий. Ему было любопытно, как далеко зайдёт Лилис и стоит ли она его внимания.

— Теперь твоя очередь отвечать на мои вопросы, — сказал он.

С умными людьми всегда легко общаться: достаточно полуслова или пары слов, чтобы понять весь смысл. Линлан коротко рассмеялась и сразу перешла к делу:

— Первое: я не знаю Ивена и никогда его не видела. Если не веришь, считай, что мне просто захотелось взглянуть на Пеликанову бухту или почувствовать себя первой в истории, кому удалось сбежать оттуда, а потом снова попасться. Второе: моя мать была проституткой. Меня зачали после одноразовой связи с неизвестным французским художником. Такой ответ тебя устраивает?

58

Нолан смотрел на неё пару секунд, потом вдруг улыбнулся:

— Ты чересчур откровенна. Но мне это нравится.

Его палец на стекле медленно нарисовал сердечко.

Любая другая женщина, возможно, решила бы, что он ею заинтересовался. Но если эти слова произносил именно Нолан, в голову не приходило ничего подобного. Несмотря на двусмысленные фразы, его глаза оставались спокойными, как гладь озера, без малейшего колебания. Перед ней сидел человек, способный полностью отключать личные эмоции — невероятный и чрезвычайно опасный.

— С точки зрения личности, — сказала Линлан, несмотря на стекло между ними, — я тебя не выношу. Даже ненавижу.

Она провела пальцем по нарисованному сердцу, разделив его надвое, и тут же дорисовала рядом нож.

— И напоминаю: прошло уже семь минут сорок секунд.

— Похоже, я тебе не нравлюсь, — с лёгкой самоиронией заметил Нолан. Даже после столь прямого отказа он не выглядел смущённым и продолжал пристально смотреть на неё своими изумрудными глазами. — Ладно. На самом деле я пришёл лишь затем, чтобы спросить: если я отпущу Джейка, что ты мне за это дашь? Богатство? Власть? Или то, от чего не откажется ни один мужчина?

Последние слова прозвучали многозначительно.

До этого визита Нолан заглянул в подвал второго уровня. Помимо Рики, который, казалось, заворожённо смотрел на собственные пальцы, Брюс, Джейк и даже Ивен — тот самый, кто якобы никогда не имел дел с Мией, — все они на миг (всего на ноль-ноль-одну секунду!) изменились в лице, услышав, что ведьму поймали. Нолан уловил эту деталь и стал ещё больше интересоваться той, кто за считанные месяцы взлетела в десятку самых разыскиваемых. Идеальная биография и поразительные таланты — ангел в белоснежных одеждах. Но в то же время — ведьма, вышедшая из тьмы, источающая соблазнительный аромат и ведущая к падению. Трудно представить, как два таких противоположных начала уживаются в одной душе.

— На этот вопрос я не хочу и не могу ответить, — сказала прекрасная, как фарфоровая кукла, женщина, слегка улыбнувшись и отпуская прядь волос, которую крутила вокруг пальца. — Ты забыл два слова: «обычный мужчина». А ты — нет. Поэтому твоё предположение изначально ошибочно.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— В мире бывает множество последствий, но ни одно дерево не плодоносит «если». Думала, ты это понимаешь лучше меня. К тому же я никогда не говорила, что оказалась здесь ради Джейка. Может, я безумно влюблена в Ду Сюйфэна и не хочу причинять ему вреда? Или, может, я фанатка Рики и искренне восхищаюсь им, мечтая увидеть собственными глазами того самого мужчину, что когда-то покорял модные подиумы? Иногда девушки ради кумиров способны на поступки, которые сами же потом считают безумием. Разве не так?

Нолан тут же кивнул с насмешливой улыбкой:

— Нужен автограф? Или хочешь объятий? Правда, только через стекло. Если не против, с радостью устрою тебе встречу с кумиром.

Ему всё больше нравилась эта девушка. Сначала он думал, что перед ним просто преступник с высоким IQ, но теперь чувствовал в ней особое очарование, от которого даже он невольно терял бдительность. Неудивительно, что Джейк сказал те невероятные слова. Обитателям подвала второго уровня, вероятно, будет приятно пополнение в лице такой красавицы. Он даже начал с нетерпением ждать этого.

— Ты выглядишь довольным. Потому что я стала для тебя новым объектом исследования?

Вопрос был с лёгким намёком на проверку. Хотя в момент надевания наручников Мия уже погрузилась в сон, и внешне признаков двойной личности быть не должно, Линлан всё же опасалась Нолана — человека, стоящего на вершине психологии. Мизинец её слегка дрогнул, почти незаметно, особенно под прикрытием пояса платья. Но по тому, как у Нолана дернулся уголок рта, было ясно: он это заметил.

И действительно, не дожидаясь её ответа, каштановолосый юноша продолжил:

— Один? Мне казалось, я разговариваю с двумя.

Мизинец её снова дрогнул, но на этот раз она промолчала.

— Если я не ошибаюсь, Эриз и Карл были убиты именно той другой, верно? — спросил он. Хотя в вопросе присутствовало слово «угадываю», в его голосе не было и тени сомнения.

— Значит, ты хочешь сказать, что убийства душевнобольных не наказуемы? — ответила Линлан. Это уже было косвенным признанием, но вместо отрицания она сбила его с толку. Честно говоря, она была первым преступником, которого Нолан не мог полностью понять. Как матрёшка: открываешь одну — внутри другая, плотно запечатанная. Но именно это ещё больше разжигало желание раскрыть загадку.

— Я думал, ты сразу всё отрицаешь, — не сдавался он. — Всё-таки у многих шизофреников внешне нет явных признаков. Теперь, наверное, жалеешь, что призналась?

http://bllate.org/book/3095/341046