Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 82

Ведь тюрьма Пеликан-Бей в прошлой жизни уже была важной поворотной точкой сюжета, а теперь ей ещё предстояло использовать имя Лилис, чтобы поднять Ду Сюйфэна ещё выше — пусть и не до поста директора ФБР, но хотя бы до заместителя.

[Ладно-ладно, я знаю, что Джейк для тебя очень много значит, но так откровенно признаваться в этом всё же немного неприятно. Яя, ты ведь понимаешь? Даже сейчас мне не нравится, когда из ниоткуда появляются люди и отвлекают твоё внимание. Джейк, Эйсен, Ду Жожунь, Ян Хуэйсинь… их уже так много. На самом деле я очень переживаю — точнее, боюсь: а вдруг настанет день, когда они полностью вытеснят меня, и ты больше не будешь нуждаться во мне? Ведь в нормальном теле должно быть только одно сознание, разве нет?]

Если бы перед ней по-прежнему стояла та робкая и добрая девушка, Миа была бы абсолютно уверена в своей способности соблазнить её, заставить остаться и даже занять её место — возможно, даже стать основной личностью. Однако нынешняя Линлан была одновременно тёплой и опасной. В привязанности к ней рождались тревога и страх — страх быть ненужной, страх быть брошенной. Ведь всё, что она умела, — это убивать.

[Миа, разве ты забыла? Мы — одно целое. Ты навсегда моя вторая половина, и я никогда тебя не брошу.]

Тот голос молчал секунд пятнадцать и заговорил снова лишь тогда, когда Линлан вышла на улицу:

[Я уже говорил это много раз, но хочу повторить ещё раз: Яя, ты мне очень нравишься. Ты — самый важный человек для меня, и никого другого нет.]

………

Вилла в районе Хайцзинвань.

На этот раз «письмо со смертным приговором» получил американский конгрессмен и госсекретарь Джорис — мужчине едва за сорок, молодому и перспективному, с блестящим будущим. К тому же он слыл человеком безупречной репутации: ни разгульной личной жизни, ни взяток, ни злоупотребления властью в прошлом.

— Лилис ведь всегда отправляла письма только преступникам? Почему вдруг… Неужели господин Джорис тоже…

Молодому полицейскому, чей значок был обрамлён оливковыми листьями, резко стукнули по затылку. Он развернулся, готовый выругаться, но, увидев того, кто это сделал, тут же сглотнул ругательство и поклонился под углом сорок пять градусов:

— Инспектор.

— Все, бодрее! Внимательно следите за обстановкой. До полуночи осталось три минуты. От этого зависит, сохраните ли вы свои места. Сверху чётко сказали: кто поймает Лилис живой — получит повышение на три ступени. Даже если мёртвой — всё равно крупное вознаграждение.

Инспектором оказался невысокий полноватый белый мужчина средних лет с седовато-коричневой бородкой. Его брови дрожали, будто пара многоножек. После этих слов дремлющие до этого офицеры мгновенно ожили и громко ответили:

— Есть, сэр!

К счастью, виллы в районе Хайцзинвань расположены редко, и перед операцией жильцов соседних домов эвакуировали. Поэтому громкость не имела значения. К тому же следовало радоваться тому, что Лилис — профессионалка: дождь или снег, но ровно в полночь она всегда появляется.

Просторная гостиная виллы была полностью освещена, особенно роскошная хрустальная люстра по центру — словно распустившийся цветок с множеством лепестков, многоярусная и невероятно роскошная. Внутри было так светло, будто наступило утро.

Снаружи дул ледяной ветер, и салфетки на журнальном столике медленно задвигались, пока одна из них не упала на пол с лёгким «плюх». Сидевший на диване светловолосый молодой человек невольно вздрогнул и незаметно сжал край пледа, накинутого на диван.

— Господин Джорис, не волнуйтесь. Постарайтесь расслабиться и выглядеть естественнее. По всему дому спрятались лучшие агенты ФБР, а в саду и у входа дежурят полицейские. Ваша безопасность гарантирована.

Из миниатюрного наушника за ухом раздался глубокий, чёткий и спокойный голос мужчины средних лет. Джорис слегка кивнул, но в его опущенных глазах явно читалось недоверие. «Да ладно, это же сама ведьма ночи — Лилис! Если бы ФБР действительно было так мощно, разве до него погибло бы столько людей? Говорят, у них коэффициент раскрываемости девяносто девять процентов, а поймать одну женщину не могут. Из-за этого даже сменили директора! Полный позор».

Из-за двух разыскиваемых преступников — Лилис и Джейка, которые продолжали совершать преступления, оставаясь на свободе, — высшее руководство уже считало ФБР сборищем бездарностей. А теперь, когда его собственная жизнь оказалась под угрозой, Джорис не мог сохранять вежливый тон. Он приглушённо, но угрожающе процедил:

— Дэниел, неважно, поймают ли вы Лилис. Я хочу, чтобы вы в первую очередь обеспечили мою безопасность. Если при таком количестве людей вы всё равно не справитесь… Я считаю, что ФБР можно распустить. Целая команда так называемых гениев не может поймать одну женщину. Вам не стыдно?

В ответ в комнате наблюдения раздались возмущённые возгласы:

— Чёрт, да он совсем обнаглел! Кто кого защищает, а?

— Ведьма никогда не убивает невинных. Наверняка за этим Джорисом что-то скрывается, раз Лилис выбрала именно его. Давайте вообще не будем его спасать — посмотрим, кто первым начнёт умолять о пощаде.

— Говорят, в прошлый раз, когда охраняли Перри, сил было ещё больше, но Лилис всё равно убила его прямо у них на глазах — превратила в фарш, кровь была повсюду.

— Разве не говорят, что Лилис — потрясающе красивая женщина, и стоит увидеть её один раз, как невозможно забыть? Мне бы хотелось взглянуть на неё сегодня.

— Да что смотришь! Разве ты не знаешь, что все, кто видел её лицо, уже мертвы? Хочешь присоединиться к ним?

— Эй, не будь таким серьёзным. Я просто шучу, чтобы разрядить обстановку. Ведь ещё не полночь.

— Хватит болтать и отвлекаться! Внимательно следите за экранами. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки. Особенно за окнами — при малейшем подозрении немедленно докладывайте!

Это сказал тот самый Дэниел, о котором упоминал Джорис — новый заместитель директора ФБР. Предыдущий замдиректора был заживо содран Джейком. Дэниелу было около сорока пяти, на лбу и в уголках глаз уже проступали морщины, но взгляд его был острым, как у ястреба. На нём была безупречно отглаженная форма ФБР, на плечах и груди сверкали ордена и медали. Жаль только, что всё это не помогало против преступников с высоким интеллектом — напротив, становилось предметом насмешек.

Практически в тот же миг, как он закончил фразу, стрелки настенных часов бесшумно сошлись на двенадцати. Раздался голосовой сигнал времени. Все в комнате наблюдения напряглись, не сводя глаз с дюжины мониторов, разделённых на квадраты. Даже лёгкое колыхание штор вызывало тревогу.

А сам Джорис, находившийся в гостиной — то есть в самом эпицентре будущего преступления, — уже не имел и следа прежней самоуверенности. Он сидел, как испуганный перепелёнок: при малейшем шорохе нервно оглядывался. Голоса в наушнике, призывавшие его успокоиться, он игнорировал. Внезапно он вытащил пистолет и начал метаться: то направлял ствол на шторы, то на дверь кухни, палец лежал на спусковом крючке. Агенты, спрятанные по углам виллы, пришли в ужас — вдруг он случайно выстрелит в одного из них?

— Да он что, с ума сошёл? Зачем ему пистолет? Вместо того чтобы поймать Лилис, он может ранить наших!

— Не мог бы он просто сидеть спокойно? От его метаний ничего не видно!

— Дверь на втором этаже только что шевельнулась! Кто-нибудь, проверьте, но осторожно!

— Картина! Кажется, с картиной что-то не так. Может, Лилис спряталась внутри рамы?

— Вы заметили? Ваза стоит не так, как вначале. Раньше узор смотрел на юг, а теперь повёрнут.

— Уже прошло две минуты, а Лилис не появляется. Может, мы ошиблись со временем?

Неизвестно, кто это произнёс, но в комнате наблюдения наступила странная тишина. Напряжение у всех мгновенно спало: ведь Лилис всегда приходила точно в срок, как на работу — ровно в полночь, ни секундой раньше и ни секундой позже.

А в это время сама Лилис стояла всего в десяти метрах от виллы, загороженная кем-то.

— Ты обязательно должна идти?

Девушка была одета в роскошное платье в стиле лолиты, полностью чёрное — будто сошедшая из самой ночи ведьма. Её чёрные, словно шиповник, волосы рассыпались по спине, источая завораживающее очарование.

Если смотреть только на спину, казалось, что перед тобой — соблазнительная колдунья, чьи движения манят и сводят с ума. Но, когда она повернулась, стало ясно: её лицо — ангельское, чистое, не вызывающее ни малейшего желания осквернить его. Светлая, будто окутанная сиянием, кожа, прямой носик, губы цвета вишни, а глаза цвета янтаря — словно ясное небо после дождя, способное исцелить любую боль и тревогу.

— Ты обязательно должна идти, Яя? — тихо повторил высокий, красивый юноша, стоявший напротив неё. Его голубые глаза пристально смотрели на Линлан, и в голосе звучала упрямая настойчивость, будто он уже знал, зачем она здесь. Линлан не понимала, как Эйсен оказался здесь — она ведь никому ничего не говорила. Но ей оставалось только кивнуть, тихо, но твёрдо:

— Да. Обязательно.

— Из-за него? — Эйсен сделал ещё полшага вперёд, и расстояние между ними сократилось до минимума. На его плечах и волосах лежали мелкие снежинки, даже ресницы были влажными, что придавало ему неожиданную трогательность. В воздухе, помимо холода снега и дождя, ощущался свежий аромат мяты. Линлан на две секунды замерла, потом ответила:

— Не из-за него. Это не имеет к нему отношения. Мои отношения с Ду Сюйфэном не такие, как ты думаешь.

Эти слова, похожие на оправдание, мгновенно изменили выражение лиц обоих.

С тех пор как они отметили Рождество, прошло уже три дня, и они не виделись. Линлан смутно чувствовала, что с Эйсеном что-то изменилось. Её взгляд скользнул по его правому запястью, прикрытому рукавом рубашки. Там внезапно появились мужские часы, хотя раньше Эйсен никогда их не носил. Линлан заподозрила, что он что-то скрывает. Она только что незаметно проверила — на запястье не было ни шрамов, ни татуировок.

— Яя, то, что я сказал раньше, остаётся в силе всегда. В любое время и в любом месте.

Эти слова явно несли в себе скрытый смысл, но прежде чем Линлан успела понять их, юноша уже отступил в сторону, освободив проход ровно на одного человека. Его голубые глаза были чистыми и ясными, в них читалась нежность:

— У маленькой принцессы, наверное, ещё есть дела. Не заставляй их ждать. Репутация «Ночной Ведьмы» не должна пострадать из-за меня.

Хотя данные особо опасных преступников хранятся в зашифрованных архивах, для психопата взломать защиту и расшифровать пароль — дело нескольких минут. Такие методы, как перерезание горла бритвой или реконструкция по эскизам, легко навели бы знакомых на мысль о ней. Поэтому Линлан не удивлялась, что Эйсен узнал её прозвище. Её удивляло другое: почему он, зная её цель, не пытался помешать? Ведь тюрьма Пеликан-Бей — место, куда легко попасть, но откуда невозможно выбраться. Эйсен провёл там полгода и должен был это знать лучше всех.

— Ты… — Линлан слегка прикусила губу, чувствуя сложные эмоции, но в итоге ничего не сказала. Когда она проходила мимо, её запястье вдруг крепко схватили. Пальцы медленно разжались, и на её руку нежно, но настойчиво надели что-то холодное — это были старинные часы, совершенно не сочетающиеся с внешностью Эйсена.

http://bllate.org/book/3095/341041