Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 79

Самое оживлённое время в кофейне — после полудня и глубокой ночью. А сейчас уже почти полночь.

За витриной мерцали неоновые огни, их искрящиеся блики сливались со снежным пейзажем. Ель, наряженная в рождественскую ёлку, была увешана леденцами-посохами, подарочными коробками, атласными лентами и прочими праздничными безделушками; на самой верхушке сияла золотистая звезда. Несколько детей в красных остроконечных колпачках пробежали мимо, напевая рождественские песенки и смеясь. На всех лицах — одинаковое сияющее счастье. Глаза у них были разного цвета — голубые, янтарные, золотистые, — но все словно светились изнутри. Эта искренняя радость, казалось, могла заразить каждого, кто на них посмотрит.

И внутри «Wish&You» царило то же праздничное настроение: витрины украшены наклейками, повсюду мигают гирлянды, звучит весёлая музыка. На месте, где обычно стоял рояль, теперь возвышалась роскошно украшенная большая рождественская ёлка, а под ней громоздились подарки разной формы и размера. Каждый гость получал от официантов у входа — переодетых в Санта-Клауса и Рудольфа — горсточку конфет.

На столе перед ней лежало целых семь штучек: два овальных «Ферреро Роше», четыре фруктовых леденца — клубничный, апельсиновый, черничный и личи — и одна мягкая конфета в форме арахиса. По правилам, каждый должен был получить лишь четыре конфеты — ведь в Китае число четыре считается несчастливым, зато за границей оно соответствует ноте «фа» и сулит удачу. Но когда Линлан вошла, молодой парень с голубыми глазами, игравший Санту, сразу покраснел и, не считая, сгрёб для неё целую пригоршню. Если бы кто-то рядом не напомнил ему об осторожности, он, пожалуй, отдал бы ей всю коробку целиком.

— Раз, два, три… — чёрноволосая красавица с косой «рыбий хвост» вслух пересчитывала конфеты, медленно разворачивая обёртки. Затем она аккуратно расправила все фантики и выложила их на стол, а сами конфеты сложила в маленькую тарелочку — будто просто любовалась ими.

— Ах~ — перед ней неожиданно появилась чашка горячего капучино. Молодая женщина в бежевом свитере с высоким горлом и светлых джинсах устроилась напротив. — Мои сотрудники совсем забросили работу, только и делают, что глазеют на тебя. Неужели госпожа Яя не посчитает нужным возместить мне убытки?

Линлан на пару секунд замерла, потом мягко улыбнулась, её янтарные глаза сияли невероятной красотой, когда она с нежностью посмотрела на собеседницу:

— С Рождеством, Хуэйсинь. А что ты хочешь в качестве компенсации? Не думаю, что тебе не хватает денег. Может, мясной расплатой? Мне как раз нужны средства. Я могла бы поработать у тебя месяц — кофе и десерты готовить не умею, но подавать блюда сумею.

— Прости, мисс! — Ян Хуэйсинь тут же подняла руки в знак капитуляции. — Я не посмею заставить тебя работать! Подавать блюда?! Не пройдёт и получаса — как мистер Парк ворвётся сюда и разнесёт всё к чёртовой матери! Но, честно говоря, твой профессор производит на меня такое впечатление, будто я снова в старшей школе-интернате: мне кажется, что всё, что он говорит, — истина, и я должна беспрекословно подчиняться. Скажи, все преподаватели в Муссендене такие? У меня от одной мысли мурашки по коже.

Парк, о котором она упомянула, на самом деле был лишь псевдонимом. Неизвестно, в какую базу данных он вторгся, чтобы создать столь убедительную личность. Годами он жил в Муссендене, стал известным профессором и даже получил множество международных наград — и всё это время никто не усомнился в его подлинности. Линлан однажды проверила: действительно существовал американец по имени Энди Парк, того же возраста. Но на фотографии — золотоволосый голубоглазый блондин с белоснежной кожей, совершенно не похожий на него. Единственное совпадение — пол.

— В Муссендене есть только один профессор Парк, — сказала Линлан. — И он вовсе не такой страшный, как ты думаешь. Учитель довольно добрый… если только… — она замолчала на мгновение, прежде чем закончить, — ты не переступишь его черту.

Правда, эту черту почти никто не может переступить — ведь лишь немногие знают ту давнюю историю. Для студентов, коллег и посторонних он просто элегантный, умный и обаятельный профессор.

— Черта? Ты имеешь в виду списывание или провал на экзамене? Ведь за рубежом, насколько я слышала, даже за чистый лист ставят зачёт. У нас за такое пришлось бы писать сочинение на несколько тысяч иероглифов!

Ян Хуэйсинь вздохнула, но, услышав, что он «довольно добрый», снова занервничала:

— Ладно, забудем. Я и так начинаю нервничать, стоит только увидеть его. Не понимаю вашего мира высоких интеллектов. Кстати, Яя, мне давно хочется спросить: все ли… ну, вы, такие? Учитесь блестяще, соображаете на лету, осваиваете за один взгляд то, на что другим нужно в десятки раз больше времени и усилий?

— Так много слов, а на деле ты просто хочешь знать, — улыбнулась Линлан, прекрасно понимая, о чём речь, — почему он добился таких успехов в живописи и так легко справляется с вещами, которые тебе кажутся невозможными.

— На самом деле это не так уж и преувеличено. Мы просто умеем эффективнее использовать время, особенно в плане многозадачности. Например, можем учить слова во сне или, пока вы думаете, что я витаю в облаках, в голове уже прокручиваю химические формулы.

Многие связывают слово «психопат» с такими понятиями, как коварство или жестокость. Но на самом деле всё не так просто. Как и разница между «психозом» и «неврозом»: всего одна буква, а смысл совершенно разный. «Невроз» — просто разговорное ругательство, а «психоз» включает в себя бред, расщепление личности и прочее — он может превратить обычного человека либо в безумца, либо в опасного преступника. Внешне такой человек идеален, обаятелен, но под красивой оболочкой скрывается пульсирующее сердце опасности. Вот это и есть настоящий психопат.

Оболочка Ми Я была и вправду ослепительна: изумрудно-зелёный свитер с аранским узором делал её кожу ещё белее, а улыбка, при которой глаза превращались в полумесяцы и на щеках проступали ямочки, вызывала настоящий переполох. Даже сквозь музыку слышались восхищённые вздохи и шёпот вокруг — эффект был по-настоящему оглушительным.

Ян Хуэйсинь уже и не думала о психопатах — ей вдруг захотелось чихнуть. Она простонала и упала лицом на стол, подперев подбородок ладонью:

— Ты улыбаешься как настоящее преступление! Если бы я была мужчиной, давно бы бросилась к тебе в объятия! Честное слово!

Хотя, конечно, «броситься» вряд ли получилось бы. Ангелов хочется обожать и восхищаться ими, но никто не захочет привязать их к себе — они слишком чисты, чтобы возникло хоть малейшее желание осквернить. Тем более рядом всегда два верных стража.

— Вообще-то я не против лесбийских отношений, — игриво подмигнула Линлан. — Просто сейчас не хочу заводить роман. Но если вдруг решу — ты будешь первой в списке.

Молодой парень у двери в красной рождественской шапке всё это время косился в их сторону. Когда Линлан вдруг посмотрела прямо на него и улыбнулась, он мгновенно покраснел до корней волос, взгляд стал блуждающим, будто весь его организм задымился, а в голове образовалась каша. Он даже не заметил, как, вместо того чтобы отдать конфету мальчику, снова сгрёб её в ладонь и глупо ухмыльнулся.

Ребёнок, почувствовав себя обманутым Санта-Клаусом, надулся и уже готов был расплакаться. Тогда Рудольф с красным носом поспешил на помощь: пел песенки, корчил рожицы и в конце концов сунул мальчишке леденец-посох. Наконец тот улыбнулся сквозь слёзы, и у Рудольфа внутри возникло чувство гордости. Он и не подозревал, что на самом деле малыш успокоился, увидев улыбку ангельской сестры Линлан.

— Ты вовсе не луна, — сказала Ян Хуэйсинь, — ты настоящее солнце. Зимнее солнце.

Эта фраза звучала прямо, но очень точно. Линлан слышала подобное уже не раз — в самых разных вариациях: страстных, властных, но суть всегда одна: её улыбка согревает, как будто всё тело погружено в тёплый солнечный свет, и любые тревоги тают.

— И не думай выбирать меня! — решительно отрезала Ян Хуэйсинь. — Лучше вообще вычеркни меня из списка. Я хочу пожить ещё немного. К тому же у меня уже есть… Есть пословица: «Жену друга не трогай».

На самом деле последняя фраза была лишь прикрытием. Возможно, она говорила с позиции человека, пережившего невозможную, по мнению окружающих, любовь, и потому стала особенно чуткой. А может, просто женская интуиция подсказывала: зеленоглазый мужчина, приходивший сюда раньше, явно питал к её подруге не просто дружеские чувства. Даже если это не была любовь, в его отношении к Линлан чувствовалась особая нотка, совершенно отличная от той, с которой он общался с другими.

Честно говоря, хотя Линлан и предупреждала её, что Эйсен не так прост, Ян Хуэйсинь уже на собственном опыте ощутила, каково это — оказаться во власти страха. Его обманчиво красивая внешность легко привлекала женщин, заставляя их добровольно идти в ловушку. В его изумрудных глазах, казалось, играла улыбка, но она никогда не достигала зрачков — вместо этого в них таилась какая-то леденящая душу жестокость, будто в следующее мгновение из глубин вырвется зверь и разорвёт добычу на куски. Под этим гнетущим давлением хотелось бежать, но ноги будто приковывало к полу, и единственное, что оставалось, — это боль в сжатом до предела сердце.

Только перед Линлан в его глазах появлялась настоящая нежность, и даже уголки губ искренне приподнимались. Эта скрытая, почти липкая привязанность была настолько сильной и пугающей, что Ян Хуэйсинь, будучи сторонним наблюдателем, прекрасно всё видела. Она не знала, радоваться ли за подругу или тревожиться. Ведь, как Линлан однажды сказала: такие люди либо не любят вовсе, либо любят безумно, не считаясь ни с чем и ни с кем. Эйсен явно не собирался отпускать её. Если Линлан откажет ему… трудно представить, во что он превратится. Но как подруга, Ян Хуэйсинь, конечно, хотела для неё счастья — и потому вопрос прозвучал почти как проверка:

— Эйсен тебе нравится?

— Очень даже, — ответила Линлан спустя пару секунд, совершенно открыто. — Красивый и богатый.

Красивый — это и так было очевидно: он буквально сиял в толпе, и его невозможно было не заметить. Если бы не эта чрезвычайно узнаваемая внешность, он, возможно, уже стал бы вторым Рики — топовой моделью на подиумах. Такое тело просто грех не снимать для журналов и обложек.

В голове вдруг всплыл откровенный образ:

http://bllate.org/book/3095/341038