Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 68

Результат был предсказуем: даже лишившись руки и получив подряд несколько сокрушительных ударов железной палкой — ведь возлюбленная приказала ему не сопротивляться — он всё равно без труда расправился со всей шайкой. Их роковой ошибкой стало то, что они осмелились оскорблять Ян Хуэйсинь пошлыми, грязными словами. Весь завод охватило пламя, а самые громкие хвастуны из мафиозной банды превратились в обугленные трупы. Собрав последние силы, он вынес Ян Хуэйсинь, потеряв сознание от дыма, позвонил в полицию и отправил точные спутниковые координаты.

Он пожертвовал одной рукой и всей оставшейся жизнью ради девушки, которую любил.

Линлан всегда была убеждена: у психопатов нет чувств, особенно таких иллюзорных, как любовь. Однако эта история полностью перевернула её прежние представления. Хотя его имя не гремело так громко, как имена Эйсена или Джейка, на его совести тоже числились человеческие жизни. Он коллекционировал части тел: руки, мизинцы, уши… даже волосы. Впервые его внимание привлекли глаза Ян Хуэйсинь — чистые, как зеркальная гладь озера. Единственное, чего он не ожидал, — это того, что однажды отдаст ей всё своё сердце и захочет похоронить всё своё тёмное прошлое, чтобы остаться только её мистером Б.

— В последний раз я видела его в больнице, — сказала Ян Хуэйсинь. — Он был весь в бинтах, лицо покрыто синяками, дышал через аппарат, но им было всё равно: надели наручники прямо в палате, будто боялись, что он сбежит. Тогда я так злилась и так сожалела… Если бы я тогда была чуть внимательнее, может, заметила бы подмену подружки невесты и не попала бы в засаду. И тогда ему не пришлось бы спасать меня… Он такой гордый, такой художник… Я даже представить не могу, как он будет жить без правой руки.

Ян Хуэйсинь всегда была солнечной, жизнерадостной девушкой, но, говоря о любимом, сразу становилась другой — в её улыбке появлялась горькая нотка.

— Он убил столько людей, его руки в крови, — сказала Линлан, добавляя в свой капучино с карамелью ещё немного сливок и рассеянно помешивая ложечкой. — Скажи честно: не боишься? Допустим, однажды ночью, когда вы будете спать рядом, он не удержится, вырежет твои глаза и поместит их в стеклянную банку с формалином. Будет смотреть на них утром, днём и вечером, а ночью — обнимать банку во сне. Ты пожалеешь?

Хотя это звучало преувеличенно, Линлан знала: подобные психопаты вполне способны на такое.

— Нет никакого «если», — улыбнулась Ян Хуэйсинь и подвинула ей тарелочку с аккуратно нарезанными кубиками белого сахара. — Ещё сахару?

Она помнила, как однажды спросила Линлан, почему та так любит сладкое. Та лишь покачала головой: «Не люблю. Просто от этого создаётся ощущение счастья». После чего продолжила бросать в чашку кубики сахара. Ян Хуэйсинь не совсем поняла, но с тех пор всегда приносила ей кофе или чай с удвоенной порцией сахара.

— Даже если всё будет именно так, как ты описала, я всё равно приму это, — сказала Ян Хуэйсинь. — Ты ведь смотрела «Великую стену Китая»? Там есть фраза Принцессы Цзыся: «Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он приедет за мной на облаке семи цветов». Как бы ни судили другие, для меня он — единственный герой. Я люблю его.

Последние три слова прозвучали тихо, но с такой торжественностью, будто это была клятва. Линлан запомнила выражение лица Ян Хуэйсинь: в тот момент девушка будто светилась изнутри, и в её глазах сияло нечто, чего Линлан не могла понять — или, возможно, просто не хотела признавать.

Линлан обратила внимание на эту историю ещё и потому, что именно Ду Сюйфэн стал тем счастливчиком, который благодаря поимке международного преступника попал в Федеральное бюро расследований.

От площади до кофейни было всего десять минут ходьбы, так что даже не спеша Линлан успела подойти к десяти часам. Над входной дверью звякнул колокольчик, в воздухе повис аромат свежесваренного кофе.

Как только дверь открылась, половина посетителей невольно обернулась на появившуюся девушку.

На ней был молочно-белый шарф с разноцветными помпонами на концах, отчего её кожа казалась ещё светлее. Губы — нежно-вишнёвые, без малейшего намёка на помаду, а глаза — большие, миндалевидные, с тёплым янтарным отливом. Взгляд её был настолько умиротворяющим, что все тревоги будто таяли на месте.

Она напоминала чашку горячего молочного чая в холодный зимний день — не обжигающую, но согревающую до самого сердца.

— Эй, Яя, твой друг уже давно тебя ждёт, — произнёс мягкий, почти ленивый голос на китайском. Звук был настолько тихим и мелодичным, что казалось, будто читают стихи.

Линлан подняла глаза и увидела знакомое лицо. Она улыбнулась и ответила по-китайски:

— Спасибо, сестра Хуэйсинь.

— Не за что. Очень симпатичный британский джентльмен, кстати, — сказала Ян Хуэйсинь, прислонившись к стойке в изумрудно-зелёном кардигане. На пальцах у неё был небесно-голубой лак, а руки — тонкие, с чётко очерченными суставами, явно принадлежавшие музыканту, играющему на гучжэне или янцине. Последняя фраза прозвучала с лёгкой насмешкой, а интонация взлетела вверх: — Может, стоит подумать? В Америке твой возраст уже не назовёшь юным. Попробуй завести роман.

Она протянула Линлан чашку тёплого молочного чая. Крышка была не до конца закрыта — из отверстия доносился сладкий аромат клубники и шоколада. Это был эксклюзивный напиток из кофейни Wish&You, созданный специально для Линлан — сладость на двести процентов.

— Вкус просто великолепный! Слаще, чем в прошлый раз, и ещё вкуснее, — Линлан сделала глоток и с энтузиазмом подняла большой палец. Только потом вспомнила о вопросе подруги, бросила взгляд на того, кто, ничего не делая, уже успел привлечь внимание нескольких красавиц, и решительно покачала головой: — Нет уж, мои нервы не выдержат. Такого красавца лучше оставить другим — пускай кого-нибудь ещё мучает.

Видимо, из-за долгого общения с ним, он никогда не скрывал от неё своих привычек. Поэтому Ян Хуэйсинь стала невероятно чувствительна к «психопатам». Когда она впервые увидела Линлан на площади, внешне та казалась безобидным ангелом, но у Ян Хуэйсинь мгновенно возникло ощущение опасности — будто ноги приклеились к полу, а дышать стало трудно. И всё же ей захотелось подойти ближе. Возможно, из-за общего происхождения, а может, потому что девушка не выглядела злой или жестокой.

Она твёрдо верила: человек с тёмной душой не смог бы нарисовать такие светлые картины — леса, зелёные, будто пропитанные изумрудными чернилами; солнечные лучи, меняющие оттенок в зависимости от угла падения; озёра, чистые, как зеркало, отражающее небо и облака…

Услышав, как Линлан назвала «мучителем» того зеленоглазого парня, Ян Хуэйсинь удивилась:

— Ты уверена? Я не почувствовала в нём ничего похожего на «своих». Кстати, откуда ты его знаешь?

Она снова бросила взгляд в его сторону. Чёрноволосый красавец улыбался, разговаривая с рыжеволосой девушкой напротив. Его взгляд был сосредоточен, уголки губ мягко изогнуты, и он явно не проявлял раздражения. Однако каждый раз незаметно уклонялся от её прикосновений, а если она касалась чашки или ложки, он больше не трогал эти предметы.

— Ну, если моя опасность — семь, то его — десять. Максимальный уровень, — сказала Линлан, прикусив соломинку и сделав большой глоток чая с кусочками свежей клубники. — Кстати, у него отличный слух. Он слышал всё, о чём мы говорили. Так что… будь осторожна, сестра Хуэйсинь.

Последняя фраза прозвучала с лёгкой издёвкой.

— Да ладно тебе! Я с детства привыкла к страхам, — ответила Ян Хуэйсинь, прекрасно понимая, что Линлан шутит. К тому же, учитывая их особую связь, она не верила, что молодой человек причинит ей вред. В этот момент его изумрудные глаза скользнули через весь зал, и она почувствовала, будто на неё смотрит ядовитая змея. По коже пробежали мурашки. Но он вдруг улыбнулся…

Его взгляд внезапно закрыла чья-то фигура. Рыжеволосая красотка, с которой он только что беседовал, сначала нахмурилась — она была вспыльчивой, — но, увидев перед собой миловидное личико, не смогла рассердиться.

— Простите, не помешала? — спросила девушка с чашкой чая, пряча подбородок в шарф и улыбаясь так, что глаза превратились в две лунки.

— Давайте свяжемся позже? — обратился к ней чёрноволосый красавец с зелёными глазами. — Я давно не виделся со своей сестрёнкой, нам есть о чём поговорить.

Рыжеволосая кивнула, указала на синюю карточку с номером на столе и показала жестом, что позвонит. Когда её силуэт исчез за дверью, Линлан заняла освободившееся место и приподняла бровь:

— Что, сменил вкусы? Или теперь тебе всё равно?

Та девушка, хоть и была эффектной, уже давно не была девственницей — а это, по идее, не соответствовало стандартам «охоты» Эйсена.

— Так ты думаешь обо мне? — Эйсен улыбнулся с лёгкой грустью. — Я давно перестал этим заниматься. Я думал, ты знаешь.

Он не взглянул на карточку с номером — просто свернул её в трубочку и бросил в ещё тёплый кофе. Линлан взяла ложечку и ткнула в яркий след помады на краю чашки:

— Все иностранки такие раскрепощённые? Или ты просто особенно популярен?

— Хочешь услышать правду или ложь? — вместо ответа спросил Эйсен с лукавой улыбкой.

Линлан прекрасно поняла: правда — в первой части, ложь — во второй. Она раздражённо отложила ложку:

— Ты скучный. А это цветные линзы?

Они находились в США, пусть и не в том городе, где располагалась штаб-квартира ФБР, но в каждом городе всегда есть несколько агентов. В отличие от Джейка, который постоянно менял внешность, Эйсен никогда не маскировался при совершении преступлений. Фото в розыске почти полностью совпадало с его настоящим лицом, и его узнаваемость была крайне высока. Поэтому появляться в общественном месте, надев лишь цветные линзы, было довольно дерзко.

— Вот и всё, спасибо, — сказал Эйсен, заказав себе новый кофе и заодно для Линлан — чизкейк с зелёным чаем и тирамису. Он знал её вкусы: она обожала сладкое, но терпеть не могла крем. Услышав, как она его зовёт, он тут же оторвал взгляд от меню и кивнул официанту, чтобы тот уходил. — Что? Тебе не нравится? Я думал, раз ты так часто рисуешь леса, тебе понравится зелёный.

— Синий, конечно, красивее, но зелёный тоже неплох. Эм… полный жизни, оптимистичный, — сказала Линлан без особого энтузиазма, делая глоток чая. Щёчки её надулись, как у милого бурундука. Эйсен, пользуясь своим ростом и длинными руками, легко потянулся через стол и щёлкнул её по щеке. В ответ она бросила на него сердитый взгляд и специально качнула чашку — чай брызнул ему на тыльную сторону ладони и на рукав.

— Непоседа, — сказал Эйсен. У него был сильнейший перфекционизм в чистоте: он не переносил даже пылинки, никогда не касался чужих вещей, а перед готовкой тщательно мыл руки дезинфицирующим средством трижды. Но сейчас он лишь улыбнулся. Его зелёные глаза сияли нежностью, а голос звучал так мягко и соблазнительно, будто он вёл ночной радиоэфир. Правда, вряд ли какая-нибудь радиостанция могла позволить себе такого ведущего.

http://bllate.org/book/3095/341027