Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 56

Не то по замыслу, не то по недосмотру Джейк тяжело наступил на это место и, даже не оглянувшись, направился к повороту.

— Афэн, иди-ка домой к Сяо Фу. Я на минутку в туалет — через три минуты вернусь.

В его ладони едва заметно проступал сложенный пополам листок синей бумаги.

— Ладно, только в этот раз не шляйся где попало, а то мне снова придётся тебя искать, — отозвался Тань Юаньфэн, не придав значения происходящему. Всё его внимание сейчас было приковано к Сяо Фу…

***

На экране фильм уже подходил к концу — началась классическая сцена признания.

— Линь Сюнь, хочешь стать моей девушкой?

Высокий, красивый юноша неторопливо подкатил на велосипеде. На заднем сиденье — пышный букет алых роз. Вокруг собрались люди: кто с воздушными шарами, кто с транспарантами. В тот самый миг, когда он произнёс эти слова, в небо медленно взмыли сотни розовых сердец. Девушка в школьной юбке с распущенными волосами смущённо покраснела, глаза её наполнились слезами, и она едва слышно прошептала те три заветных слова.

Финальный кадр застыл на их крепких объятиях под безоблачным небом, а за спиной медленно уплывали вдаль розовые шары.

Зазвучала финальная песня — лёгкая, сладкая баллада, где чаще всего повторялись слова «ты» и «я». На большом экране уже шли закадровые кадры, свет в зале постепенно усиливался. Зрители начали понемногу покидать кинотеатр. Кто-то обсуждал сюжет: одни восхищались романтикой, другие — внешностью главного героя.

Действительно, он был очень красив. Тайский юноша, которому, казалось, ещё не исполнилось восемнадцати, — Николь. Белоснежная кожа, каштановые волосы, узкие глаза с ресницами, похожими на маленькие веера. Его взгляд был пристальным и выразительным, будто бросал вызов. Совершенный красавец, которого в рекламе называли «тайским принцем» и «убийцей сердец». Линлан сначала показалось, что она где-то уже видела это лицо, но лишь позже вспомнила — оно встречалось в воспоминаниях Мии. Именно таким лицом воспользовался Джейк. Жизнь полна совпадений, но, вероятно, всё дело в том, что Николь был чересчур красив и идеально соответствовал вкусу Джейка.

Самое странное заключалось в том, что Николь был убит прямо на съёмочной площадке. Это означало, что последние рекламные плакаты на самом деле сделал Джейк. При этом никто — ни оператор, ни осветитель, ни режиссёр, ни даже ближе стоявшие стилист, агент или партнёрша по съёмкам — так и не заподозрил неладного. Лишь когда рыбаки случайно вытащили тело из воды и обнаружили, что с него содрана кожа с лица, все вспомнили об этом серийном убийце по имени Джейк.

Линлан как раз выбрасывала пустой стаканчик и коробку из-под попкорна, когда из-за угла, из туалета, раздался пронзительный крик — дрожащий, полный ужаса.

— Помогите! Не подходи! Уйди прочь…

Молодая девушка в обтягивающих кожаных штанах и коротком топе широко раскрыла глаза и отступала назад, слёзы уже навернулись на ресницы. В руке она яростно размахивала сумочкой с металлической цепочкой, бросая её в сторону приближающегося к ней мужчины средних лет.

Тот выглядел крайне обыденно: маленькие глазки, лысина — типичный образ развратника, пристающего к несовершеннолетним. Особенно пугающе смотрелись его руки, перепачканные кровью, да и одежда была в пятнах. Всё в нём кричало: «убийца».

Когда Линлан и Ду Сюйфэн подбежали, мужчину уже скрутили несколько неравнодушных зрителей и прижали к полу, заломив руки за спину. Он бормотал что-то невнятное и отчаянно вырывался. Ду Сюйфэн предъявил удостоверение, и один из свидетелей тут же заискивающе заговорил:

— Товарищ полицейский, этот парень убил человека! В кабинке мужского туалета!

— Да вы что?! Я же сказал, что не убивал! — мужчина наконец вырвался из хватки двух парней и, весь покраснев, закричал: — Мне просто срочно нужно было в туалет, а в той кабинке кто-то не выходил. Я постучал — тишина. Тогда пнул дверь, и труп сам вывалился наружу!

— Врёшь! А откуда у тебя кровь на руках? Неужели томатный соус? — девушка, уже пришедшая в себя, вцепилась в рукав своего парня.

— Точно! Если ты не убийца, почему не вызвал полицию? Зачем пугать девушку?

— Да и вообще, откуда ты знал, что там труп? Может, человек просто уснул от усталости?

— Ты явно убил и не успел скрыться!

— Обыщите его! Наверняка оружие ещё при нём — сразу и поймаете с поличным!

Под таким натиском лицо мужчины то краснело, то бледнело. Наконец он взорвался:

— Да вы хоть выслушайте! Если бы я реально убил, стал бы я ходить с кровью на руках?!

В зале на мгновение воцарилась тишина. Он тут же перевёл взгляд на Ду Сюйфэна:

— Вы же полицейский? Кровь текла из кабинки — я случайно упал и испачкался. Я не убивал. Можно проверить отпечатки. А насчёт звонка — всё из-за неё! Она даже слушать не стала, только орала и била сумкой. Если докажете мою невиновность, я подам на неё в суд за умышленное причинение вреда!

Он раздражённо указал на своё лицо, сплошь покрытое царапинами от металлических украшений на сумочке. Особенно страшно выглядел порез под правым глазом — шириной с большой палец, с отслоившейся кожей.

— Ты ещё и суд подавать собираешься?! Убийца! Сидеть тебе в тюрьме! Ты — отброс общества, мусор…

— Вы слышали? Она снова оскорбляет меня! Это наносит серьёзную травму моей психике!

— Да ты, наверное, с головой не дружишь! Советую срочно в больницу!

— Хватит спорить! Все посторонние — за периметр! Не мешайте следствию! Вы двое останьтесь, — Ду Сюйфэн указал на мужчину и девушку, — позже пройдёте в участок для дачи показаний.

Ду Сюйфэн, хоть и не гений, но всё же обладал профессиональной подготовкой — в прошлом он был звездой полицейской академии и справлялся с чрезвычайными ситуациями уверенно.

Единственное, что его смущало, — пришлось нарушить обещание отвезти Линлан домой. Та тут же с пониманием отреагировала, сказав, что дело важнее, и даже добавила пару ободряющих фраз: «Сюйфэн-гэ, ты такой крутой! Наверняка быстро поймаешь убийцу. Я в тебя верю!»

Её восхищённый, хоть и немного испуганный взгляд сильно польстил его самолюбию. Мужское эго раздулось до предела — такого чувства ему не дарили прежние подружки, все как на подбор избалованные и капризные. А эта девчушка — такая искренняя и чистая. Его симпатия к ней незаметно усилилась.

Неизвестно, сделал ли это Джейк нарочно, но кабинка, которую он выбрал, оказалась прямо напротив входа. Линлан мельком увидела тело. На нём даже одежда осталась целой, а сверху, будто боясь, что ему станет холодно, аккуратно накинули пиджак. Если не смотреть на лицо, казалось, будто человек просто уснул, склонившись над унитазом — то ли от усталости, то ли опьянения.

Но когда обнажилось лицо, Линлан и ещё несколько зрителей невольно задержали дыхание. Кто-то даже рухнул на колени и начал сухо рвать. Картина была не просто кровавой — она вызывала ужас. Хотя в воспоминаниях Мии Линлан уже видела методы Джейка, живое зрелище потрясло гораздо сильнее.

С него полностью содрали кожу с лица, но черты всё ещё угадывались: выпученные глаза, прямой нос, тонкие губы — всё это теперь было розовато-мясистым, перемешанным с кровавыми нитями. Создавалось ощущение, будто на мясистом шаре кто-то пальцами вылепил глаза и нос. Походило на мертворождённого младенца, у которого едва наметились черты, но дыхание уже навсегда угасло.

[Цок, если он поймает Джейка, ему место не в участке, а в кресле начальника полиции!]

Это было правдой. Ведь в прошлой жизни именно так Ду Сюйфэн и поднялся по карьерной лестнице — шаг за шагом на трупах Джейка и Эйсена. В итоге стал федеральным шефом и женился на знатной красавице. Линлан замолчала. В этот момент она случайно налетела на прохожего. Мия сразу заметила её состояние и несколько раз позвала по имени.

[Со мной всё в порядке, Мия. Отдохнула? Сегодня вечером мне понадобится твоя помощь.]

[Что задумала, Яя? Я всегда готова помочь~]

Голос Мии был типичным для соблазнительниц — томный, чувственный, способный заставить любого мужчину пожертвовать ради неё всем.

Жаль, что в этом мире, похоже, не существовало Ито Дзюндзи и его «Фудзивары». Иначе Линлан обязательно показала бы Мии эту мангу и сказала: «Видишь? Вы с ней — как две капли воды! Даже родинка под глазом одинаковая. Только у тебя, к счастью, нет способности бесконечно делиться!»

Но сейчас она могла лишь сухо ответить:

[Этот приём на меня не действует. Я не из тех глупцов, что теряют голову от твоего голоса.]

[Как скучно, дорогая! Не могла бы ты хоть раз притвориться, будто я тебя околдовала? Всего разочек! Мы же с тобой — симбионты, самые близкие существа во всём мире.]

Мия цокнула языком — в её тоне слышалась лёгкая досада, но больше — нежность и всепрощение. Линлан была уверена: стоит Мии кому-нибудь сказать «дорогой», и перед ней выстроится очередь из желающих умереть за неё.

[Я посплю немного. Разбуди, когда понадоблюсь. Боюсь, времени может не хватить.]

Линлан почему-то почувствовала, что за этими словами скрывалось ещё что-то вроде: «Боюсь, времени не хватит, и я снова оставлю тебе кучу проблем, как в прошлый раз». Её сердце сжалось, и голос стал мягче:

[Спокойной ночи.]

Тихое «спокойной ночи» прозвучало в сознании, и всё стихло.

Кто-то уже вызвал «110». Как только подъехала полиция, из машин выскочили десятки людей, начавших организованно эвакуировать зрителей. Весь кинотеатр опечатали, установили конусы и натянули жёлтую ленту.

Руководил операцией знакомый — Цинь Лиго, тот самый, что вёл дело о гибели Нюй Ваньцзиня. Увидев Линлан, он на миг изменился в лице, но тут же кивнул ей в знак приветствия, будто ничего не произошло. Однако в глазах его подозрение стало ещё глубже.

Линлан всё прекрасно заметила и не удивилась. В прошлой жизни Цинь Лиго тоже зациклился на Мии, интуитивно чувствуя, что с ней что-то не так, но так и не нашёл доказательств. В итоге помешал Ду Сюйфэну и был убит второй личностью. Его тело два месяца пролежало в стене, пока новый владелец квартиры не решил сделать ремонт…

— Ты та самая девушка, которая нравится Чжоу Чжоу? Да ты и впрямь ничего особенного, — раздался капризный женский голос.

Линлан подняла глаза и увидела круглые, как вишни, глаза. Щёчки немного пухлые, но милые. На ней — обтягивающие джинсы и цветастый топ на бретельках, волосы заплетены в косу. Видно, старалась выглядеть особенно.

— Эй, чего молчишь? — девушка надулась и ещё сильнее округлила глаза. — Ты что, совесть мучает? Ты хоть знаешь, что мы с Чжоу Чжоу знакомы уже три года? Почему ты сразу…

Она вдруг заметила, что все смотрят на них, и даже услышала, как Тань Юаньфэн окликнул её по имени. Девушка запаниковала, ещё сильнее вцепилась в запястье Линлан и потащила её за угол.

Линлан не сопротивлялась — ей и самой нужно было уходить. Способ передвижения значения не имел. Всё равно милая «зайка», вспылившая, как котёнок, довольно забавна. А вот те, кто ради улыбки возлюбленного готов предать другую невинную девушку, — уже не так симпатичны.

http://bllate.org/book/3095/341015