Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 54

Ду Жожунь почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она взяла у девочки печенье с маття в виде мишки и откусила кусочек. Опустив голову, с дрожью в голосе прошептала:

— Сяо Я такая хорошая.

Последние слова прозвучали почти неслышно, но Линлан всё равно разобрала их отчётливо. Уголки её губ слегка приподнялись.

— Тогда я пойду. Тётя Жожунь, не забудьте — несколько дней нельзя мочить рану.

[Ду Жожунь и Цзи Юнь — просто два полюса. Одна готова пожертвовать собственным достоинством ради сына, даже стать проституткой. Другая же…]

Голос Мии в сознании внезапно оборвался, будто испугавшись её недовольства. Несмотря на сильное раздражение, она всё же сдержалась и больше не заговаривала.

[Ничего страшного. Я уже разочаровалась в Цзи Юнь. Единственная связь между нами — это кровное родство.]

Линлан спускалась по лестнице, улыбаясь каждому встречному и здороваясь. В руках у неё было полно подарков — от мандаринов до яблок.

[Что ты собираешься делать с Чжао Минъи? Пока он жив, Ду Жожунь рано или поздно погибнет от его рук.]

Голос Мии по-прежнему звучал слабо, но уже не так, будто вот-вот оборвётся. Вероятно, потому что основная личность Линлан наконец приняла существование второй личности, время присутствия Мии постепенно увеличивалось, и теперь она могла оставаться даже днём больше получаса.

[Это случится. Но не сейчас.]

И уж точно не своими руками.

С тех пор как Линлан очнулась в отеле, прошло целых пять дней, прежде чем Мия снова пришла в себя. За это время Линь Ван навещала её дважды. Сказала, что Цинь Лиго до сих пор не смирился со смертью Нюй Ваньцзиня и убеждён: за этим несчастным случаем скрывается нечто большее. Он велел Линь Ван провести расследование, и та, хоть и с досадой, но вынуждена была подчиниться.

Кроме Линь Ван, чаще всех приходил Ду Сюйфэн. Сцены из оригинального сюжета, где Цзи Юнь якобы соблазняла Ду Сюйфэна, так и не произошло. Цзи Юнь больше не осмеливалась водить мужчин домой и даже при встрече со взглядом Линлан инстинктивно отводила глаза, дрожа всем телом.

[Ты идёшь на встречу с Ду Сюйфэном? Яя, ты ведь прекрасно знаешь, что он замышляет недоброе. Зачем соглашаться на его приглашение? Ты хоть знаешь, кто была его бывшая девушка? Дочь начальника городского управления общественной безопасности. Именно благодаря связям она устроилась в участок. Даже в том деле она раскрыла преступника, используя его симпатию к себе. Ду Сюйфэн — обычный тунеядец, живущий за счёт женщин. Наверняка хочет использовать и тебя! Нет, он точно собирается тебя использовать!]

Мия была крайне возбуждена. Линлан сама не могла объяснить почему, но вторая личность испытывала к Ду Сюйфэну инстинктивную неприязнь, хотя в этой жизни он ещё ничего не сделал.

[Я знаю. Поэтому и должна подойти ближе. Хочу собственными глазами увидеть, как он рухнет с небес и будет растоптан в прах.]

Говоря это, Линлан уже заметила молодого человека, стоявшего под фонарём.

На нём был средней длины бежевый тренч, и он явно позировал, демонстрируя свой довольно красивый профиль. Рядом стоял велосипед, на заднем сиденье которого лежал букет гипсофилы. Белые цветочки, словно облачка из ваты, мерцали в свете уличного фонаря.

Взгляд Ду Сюйфэна приковался к родинке под глазом девушки. Лишь когда та подошла ближе, он очнулся и с готовностью протянул ей цветы, слегка приподняв уголки губ:

— Сяо Я, ты пришла. Это тебе. Они похожи на тебя — такие чистые и невинные.

[Лучше бы прямо сказал, что розы слишком дорогие, поэтому купил гипсофилу. «Чистые»… Да кто же в это поверит! Его мерзкие намерения видны всем, кроме слепых.]

Хотя Линлан понимала, что Мия права, но, глядя на довольную физиономию Ду Сюйфэна — явно уже не раз использовавшего этот трюк для соблазнения девушек, — и на его самодовольно приподнятые брови, ей с трудом удавалось сдержать смех.

[Мия, твоя неприязнь к Ду Сюйфэну слишком сильна.]

[Просто терпеть его не могу. Без всяких причин.]

Ответ прозвучал без малейшего колебания, и слово «ненавижу» было произнесено с особой злобой.

[Ну и ладно. Всё равно смотреть на него осталось недолго.]

Фраза прозвучала многозначительно. Мия, очевидно, поняла её смысл и засмеялась.

[Яя, я когда-нибудь говорила тебе? Мне нравишься ты всё больше и больше. Ты немного изменилась по сравнению с тем, кем была раньше, но мне очень нравятся эти перемены.]

И ещё мне очень приятно, что ты готова делить со мной один и тот же мир.

Эти слова Мия не произнесла вслух, но Линлан сразу их почувствовала. Возможно, в её характере изначально уже присутствовала эта тёмная нота, поэтому принять вторую личность оказалось так легко — даже возникло ощущение внутренней гармонии. Иметь собственного спутника, полностью принадлежащего только тебе, вовсе не так уж плохо.

Наклонившись, будто чтобы вдохнуть аромат цветов, Линлан позволила чёрным прядям упасть с плеча и прикрыть насмешливую усмешку на губах. Её глаза стали ледяными, но голос прозвучал радостно:

— Спасибо, брат Сюйфэн. Мне очень нравится.

Маленькая красавица крепко прижимала к груди букет, который он в спешке купил в цветочном магазине — остатки, уже почти списанные на утилизацию. Щёки её слегка порозовели, она то и дело перебирала лепестки пальцами. Такая милая картинка вызвала у Ду Сюйфэна прилив самодовольства и чувства собственного превосходства.

— Сегодня я закончил работу пораньше, так что могу отвезти тебя в кино. Разве ты не говорила, что хочешь посмотреть ту школьную комедию? Пойдём сегодня. После фильма поужинаем, и я провожу тебя домой.

Он похлопал по велосипеду — новенькому, явно одолженному у кого-то, — очевидно намереваясь играть роль романтичного юноши.

[Даже на девушек не жалеет денег. Интересно, на что же тогда они смотрели раньше?]

Голос Мии прозвучал лениво и с явным презрением.

Её ревность всегда была сильной, но, вероятно, потому что Линлан оказалась ближе к её идеальному образу, чем прежняя Мия, Мия не вела себя так безумно, как в прошлой жизни. Даже с Цзи Юнь она сохраняла хладнокровие, хотя по-прежнему ненавидела весь мир. Перед Линлан же она вела себя как послушный ребёнок.

[Может, думали, что он бережливый и умеет копить деньги?]

Пальцы Линлан перебирали лепестки, её взгляд становился всё глубже. Она ответила шутливо, но на лице появилось застенчивое выражение, и она едва заметно кивнула:

— Хорошо. Я всё равно послушаюсь тебя, брат Сюйфэн.

Ду Сюйфэн изначально подошёл к девушке с охотничьими намерениями, но теперь неожиданно почувствовал, как его притягивает особая аура Линлан — сочетание невинности и соблазна. Его взгляд стал рассеянным, а на губах заиграла глуповатая улыбка. Лишь когда она несколько раз помахала рукой перед его глазами, он пришёл в себя.

— Если боишься, Сяо Я, крепко держись за мой пояс. Не упади.

Велосипед медленно покатился под горку. Звонкий перезвон колокольчика сливался с прохладным ветром, развевающим длинные волосы девушки…

Надо признать, Ду Сюйфэн действительно талантлив в соблазнении женщин. Жаль, что Линлан видела слишком много настоящих джентльменов, и его уловки давно приелись. Тем более она прекрасно знала его сущность — мастер льстивых речей, обманывающий женщин ради личной выгоды. Поэтому его ухаживания не вызывали у неё никакого отклика.

[Если бы можно было, я бы порубила его на куски и скормила собакам.]

Не успела она ответить, как в голове раздался зловещий, полный ненависти голос. Если бы не железные нервы Линлан, такой внезапный шок мог бы свалить её с ног. Внезапно ей захотелось задать один вопрос.

[Мия.]

[Да, я здесь.]

[Если бы в мире остались только Эйсен и Ду Сюйфэн, кого бы ты выбрала?]

[Конечно, Эйсена! Хотя… Нет, и он тоже не подарок. Как он посмел воспользоваться тобой, Яя? Я даже не успела тебя поцеловать!]

Линлан даже услышала, как та скрипит зубами от злости.

[…]

Даже самый извращенец не дошёл бы до того, чтобы целовать саму себя.

Линлан предпочла замолчать. Её взгляд устремился на поворот узкого переулка. Там, казалось, никого не было, но она точно знала: за ней следят. Уже несколько дней. Даже находясь в комнате, она ощущала этот жгучий взгляд, словно прилипший к спине.

Она примерно догадывалась, кто это, но тот, похоже, не питал к ней злых намерений. Если и были какие-то угрозы, то, скорее всего, они касались Ду Сюйфэна.

Кинотеатр «Чанхун».

— Сяо Я, подожди меня здесь. Я схожу за попкорном и напитками, — Ду Сюйфэн вложил два билета в её руки и наклонился, нежно добавив: — Молочный чай подойдёт? Помню, ты любишь клубничный вкус.

— Да, спасибо, брат Сюйфэн, — кивнула Линлан и села на место, которое он выбрал. В руках она по-прежнему держала гипсофилу. Её опущенные ресницы и застенчивый вид напоминали робкого оленёнка, и Ду Сюйфэн почувствовал ещё большую нежность и заботу, не удержался и погладил её по голове:

— С какой стати ты со мной церемонишься?

Оба были необычайно красивы, и их пара сразу привлекла внимание окружающих. Некоторые девушки шептались, жалуясь своим парням на недостаток внимания, очевидно, очарованные показной преданностью Ду Сюйфэна.

[Он отлично умеет накручивать народ. Знает, как использовать толпу. Достаточно немного тщеславия — и девушка легко поддастся его чарам. Хорошо, что ты, Яя, не такая.]

— Простите, я пришла с подругой, — отказалась Линлан от очередного поклонника, опустив голову, чтобы скрыть блеск в глазах. Букет, который ещё недавно она берегла как сокровище, теперь лежал на столе без всякой заботы. На него случайно пролили напиток, и липкая жидкость медленно стекала по стеблям…

[А откуда ты знаешь, что я не такая?]

[Ты точно не такая, Яя. Иначе бы не избавилась от подарков Эйсена…]

Радостный голос внезапно оборвался. Не услышав ответа Линлан, Мия сразу занервничала.

[Яя… Ты разве не любишь меня…]

[Нет. Просто если бы я не избавилась от подарков Эйсена, на следующий день он бы уже был убийцей.]

Вспоминая Эйсена, Линлан лишь вздыхала с досадой. У извращенцев, видимо, действительно особое мышление, и их «подарки» — отдельная история.

Например, аккуратно уложенный на белой фарфоровой тарелке кусок мяса, приготовленный до средней прожарки, посыпанный зирой, политый соусом и украшенный брокколи с черри. Выглядело блюдо ничуть не хуже, чем в ресторане высокой кухни, и даже пахло аппетитно. Но стоило представить, от какой именно части человеческого тела был вырезан этот «ингредиент», да ещё и с кровавыми прожилками — по утверждению самого Эйсена, для сохранения свежести, — как аппетит мгновенно пропадал.

Цзи Юнь, ничего не подозревая, даже отведала несколько кусочков и сказала, что вкус не похож ни на свинину, ни на говядину или баранину, но очень приятный, будто мясо нежного ягнёнка, медленно обжаренного на огне.

Линлан тогда лишь усмехнулась, даже с некоторой злорадностью подумав: если бы Цзи Юнь узнала, что съела матку юной девушки, она бы немедленно вырвала всё, что было в желудке, включая вчерашний ужин.

Эйсен отправлял не только «еду». Ещё был миниатюрный восковой бюст — примерно полметра высотой, точная копия облика Мии, но в уменьшенном масштабе. За спиной — белоснежные крылья с мягкими, пушистыми перьями. Черты лица прекрасны и выразительны, особенно глаза: янтарные зрачки, в которых мерцала живая влага. Увидев их впервые, Линлан сразу поняла: это настоящие человеческие глаза, вырванные из живых глазниц. Только неизвестно, кому так не повезло, что после смерти даже тело осталось неполным.

«В мире нет глаз прекраснее твоих».

Такой текст был написан на карточке под восковой фигурой — жестокое, но трогательное признание. В голове Линлан вдруг всплыла сцена из прошлой жизни: Мия, с шампанскими розами в руках, делает признание Ду Сюйфэну. Та девушка тоже любила страстно и безоглядно. В каком-то смысле Мия и Эйсен были очень похожи: оба шли напролом ради того, во что верили, даже зная, что впереди — пропасть, и ни на миг не колеблясь.

http://bllate.org/book/3095/341013