Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 49

Во всяком случае, теперь ей всё равно не удастся долго поспать — полицейские, расследующие смерть Нюй Ваньцзиня, скоро нагрянут сюда. Только вот пришёл ли с ними Ду Сюйфэн? Она с нетерпением ждала встречи с этим мерзавцем.

В памяти Мии не раз всплывало слово «тёплый», когда она описывала этого мужчину: «будто луч света в бездонной тьме», «единственное спасение, которому можно довериться» — она перебирала все самые прекрасные слова, какие только знала.

— Ты… — Цзи Юнь уже убрала пистолет и теперь молча смотрела на неё целых полминуты. В её глазах всё ещё оставался след страха, даже руки дрожали. Да, она боялась — боялась ту девушку, которую раньше могла избивать и оскорблять по своему усмотрению. Воспоминание о том зловещем смехе заставляло сердце сжиматься, и вопрос, давно вертевшийся на языке, наконец вырвался наружу:

— Ты правда Мия?

— Мама что-то путает… Ты, наверное, спишь? Или просто боишься?

Линлан улыбнулась. Она заранее знала, что Цзи Юнь усомнится в её личности, но ведь смена души — такое чудо, которое даже будущая медицина не сможет подтвердить, не говоря уже о современных методах.

Её лицо вдруг приблизилось так близко, что Цзи Юнь могла разглядеть даже мельчайшие волоски на щеках девушки. Родинка у глаза казалась почти демонической в своей красоте. Белая рука неожиданно коснулась её лба — ледяной холод заставил зрачки женщины сжаться, а затем она снова встретилась с пустыми, бездонными глазами и инстинктивно отпрянула, ударившись о ножку стола и неуклюже рухнув на пол.

— Как же больно… Мама, тебе не стыдно? Ты ведь так меня боишься? Почему? Ведь я так тебя люблю… Зачем бояться?

Линлан слегка наклонилась, одной рукой обхватив её лицо, а другой нежно поправляя растрёпанные пряди на лбу. Её голос был тихим, как шёпот во сне, но пальцы, сжимавшие подбородок Цзи Юнь, впивались всё сильнее, острые ногти врезались в кожу, оставляя красные следы.

— Прочь…! — Боль вернула Цзи Юнь в реальность. Она резко оттолкнула девушку и, почти ползком, в ужасе отползла в угол дивана, свернувшись клубком и судорожно качая головой.

— Нет… Ты не Мия! Ты не она!

Её голос дрожал, губы сжались, глаза метались в панике — она была напугана до смерти.

Линлан опустила взгляд на красное пятно на тыльной стороне ладони — след от удара женщины. Улыбка на её лице окончательно погасла. Она медленно подошла и легко вытащила бутылку из рук Цзи Юнь, поставив её на стол. Её глаза, чёрные и глубокие, словно бездонная тьма, неотрывно следили за женщиной.

— Такие слова тебе лучше больше никогда не произносить, особенно… при посторонних. Поняла?

Последние три слова прозвучали почти ласково, как уговор ребёнку, но Цзи Юнь побледнела и торопливо закивала. Она уже заметила розовый шрам в виде лепестка на запястье Линлан — след от осколка разбитой бутылки, полученный в шесть лет.

Всё указывало на то, что перед ней действительно Мия… но в то же время — совсем не та, кого она знала.

Стук в дверь раздался, когда Цзи Юнь только начала кипятить второй чайник воды. Она мгновенно замерла и вопросительно посмотрела на Линлан. Та кивнула, и женщина дрожащими шагами направилась к двери…

За дверью стояли трое — двое мужчин и одна женщина. Первым заговорил добродушный на вид мужчина средних лет с квадратным лицом и резкими бровями. Его голос звучал уверенно и внушительно:

— Здравствуйте, вы Цзи Юнь? Мы из участка Бэйшань. У нас есть основания подозревать вас и вашу дочь Мию в причастности к убийству. Просим вас пройти с нами для дачи показаний.

— У-убийство? — Цзи Юнь растерялась и машинально возразила:

— Товарищ полицейский, вы ошибаетесь! Моей дочери всего пятнадцать, как она может… Да мы с ней законопослушные граждане, ничего противозаконного не делали! Неужели теперь сядем в тюрьму?

— Тётя, не волнуйтесь. Пока это только подозрение, дело ещё не возбуждено. Если вы невиновны, всё прояснится. Как говорится: «чист перед законом — не бойся следствия». Я уверена, вы с Миянькой ни в чём не замешаны. Но формальности всё равно нужно соблюсти.

На этот раз заговорила женщина-полицейский. Её голос был мягок и спокоен, она старалась успокоить Цзи Юнь. Смысл её слов был прозрачен: если совесть чиста, бояться нечего. Очевидно, именно поэтому с собой взяли женщину — чтобы общение прошло легче.

Цзи Юнь немного успокоилась, её пальцы, сжимавшие руку полицейской, ослабли. Цинь Лиго одобрительно кивнул Линь Ван и незаметно начал внимательно наблюдать за женщиной.

Всем в участке было известно, что Нюй Ваньцзинь был отъявленным подонком. По сути, он и впрямь заслужил свою участь. Раньше к ним уже обращались несовершеннолетние девушки с жалобами на него, но изнасилование — дело тёмное: без доказательств любые обвинения пусты. А Нюй Ваньцзинь умел ладить с нужными людьми. Жертвы были в основном одинокими девушками из простых семей, а некоторые матери даже сами отдавали дочерей ему за деньги.

Например, эта женщина.

Цзи Юнь наконец уловила суть:

— Подождите… Кто умер?

У Цинь Лиго за плечами было немало лет следственной и допросной практики. По уклончивому взгляду Цзи Юнь он сразу понял: она что-то скрывает. Даже если она не причастна к убийству, её показания могут стать важной зацепкой.

— Тётя, давайте лучше поговорим внутри. На улице это обсуждать не очень удобно.

Как только прозвучал этот голос, Линлан поняла: пришёл тот, кого она ждала. И действительно…

Последним в дверь вошёл молодой человек лет двадцати пяти. На нём был шерстяной свитер и пальто с роговыми пуговицами. Он был не особенно красив, но черты лица — мягкие, приятные, вызывали доверие. Глаза среднего размера, с едва заметными складками век, при улыбке превращались в тонкие полумесяцы. Вся его внешность излучала доброту и спокойствие — типичный «старший брат из соседнего подъезда».

Не сомневайся: если бы он захотел завлечь в ловушку любовью какую-нибудь девушку вроде Мии — наивную, разочарованную в семье и закрывшую своё сердце от мира, — это далось бы ему без труда.

Линлан лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Она ведь всё ещё подозреваемая, и чрезмерное спокойствие могло вызвать подозрения.

Увидев чёрноволосую девочку, съёжившуюся в углу, Линь Ван почувствовала острое сочувствие. Поза Мии ясно говорила: она чувствует себя абсолютно незащищённой. Линь Ван, психолог по профессии, ранее работала с несколькими пострадавшими женщинами и теперь с ещё большей ненавистью вспомнила о Нюй Ваньцзине. Как можно было поднять руку на такое беззащитное создание? Увидев одобрительный кивок Цинь Лиго, она осторожно приблизилась к Линлан.

— Ты Мия? Можно тебя Сяо Я звать? У меня нет плохих намерений, я полицейская, я тебя защитлю. Хочешь конфетку? Какой вкус любишь — лимонный или клубничный?

Линь Ван специально говорила тихо и мягко, пытаясь отвлечь девочку разговором.

Но едва её рука почти коснулась плеча Линлан, как та резко оттолкнула её с такой силой, что хлопок разнёсся по всей комнате.

— Не подходи! Не трогай меня! Убирайся, уходи…!

Девочка, словно испуганная кошка, взъерошила все свои «волосы» и начала швырять в полицейских всё, что попадалось под руку.

До этого момента она сидела, опустив голову, будто совершенно отключившись от происходящего, погружённая в собственный мир. Но при приближении Линь Ван она внезапно взорвалась.

Сквозь растрёпанные чёрные пряди теперь отчётливо виднелось её лицо. Из-за смешанной крови её черты были чуть более выразительными и изящными, чем у обычных китайцев. Большие «кошачьи» глаза покраснели от слёз, ресницы были мокрыми, а взгляд полон ужаса и растерянности…

Даже Цинь Лиго, прозванный в участке «Железным Лицом», почувствовал укол жалости. Что уж говорить о Линь Ван, которая уже и так сочувствовала девочке. Она растерянно нахмурилась:

— Цинь, что теперь делать?

Цинь Лиго покачал головой и жестом велел ей отойти, чтобы не провоцировать ребёнка дальше.

— Э-э… Това… товарищ полицейский, — наконец выдавила Цзи Юнь, — кто… кто умер?

Она стояла, нервно сжимая руки, явно что-то скрывая. Цинь Лиго перевёл взгляд на неё и спокойно ответил:

— Нюй Ваньцзинь. Он мёртв.

Говоря это, он внимательно следил за реакцией женщины. Та действительно выглядела потрясённой — даже бутылка на столе чуть не опрокинулась. В её глазах мелькнула паника.

— Как… как это возможно? Он же час назад прислал мне сообщение! Не может быть, чтобы он уже…

Она осеклась, поняв, что проговорилась, и испуганно замолчала.

— Вам не стоит бояться. То сообщение — часть цепи доказательств. Телефон Нюй Ваньцзиня найден на месте преступления, и по переписке мы установили, что вы были последней, с кем он связывался. Поэтому и пришли к вам.

Ду Сюйфэн, обращаясь к Цзи Юнь, всё же краем глаза поглядывал на Линлан. Мужчины ведь визуалы — одного мимолётного взгляда было недостаточно, чтобы утолить любопытство, напротив, оно разгоралось сильнее.

Особенно после того, как Линлан задержала на нём взгляд на пару секунд дольше обычного. Это было словно отдельное крупное плановое кадрирование — впечатление осталось глубокое.

Кожа девушки была белоснежной, лицо скрывали растрёпанные чёрные пряди, но чётко выделялись мокрые от слёз глаза и чёрная родинка у виска. Она напоминала прекрасного духа в беде, излучающего чистоту, способную соблазнить к падению. Её облик будоражил воображение.

Раньше в университете Ду Сюйфэн был настоящей звездой. У него было невероятное количество поклонниц. Он умел использовать свои преимущества: несколько сладких слов — и женщины готовы были отдать ему и сердце, и деньги.

Именно благодаря такому «таланту» он попал в это дело вместе с таким опытным следователем, как Цинь Лиго. Недавно он раскрыл убийство, где страдавшая от депрессии женщина, влюбившись в него, сама выдала мотив и орудие преступления. После этого Ду Сюйфэн стал восходящей звездой в полиции и получил поддержку руководства.

Хотя часто важен результат, а не путь к нему, Линлан с отвращением думала о том, что этот ничтожный выскочка, строящий карьеру на женских чувствах, в прошлой жизни дослужился до федерального комиссара и даже женился на дочери высокопоставленного чиновника. Без помощи Мии он бы давно был содран с кожи психопатом по имени Джейк.

В отличие от Ду Сюйфэна, стремящегося к быстрым результатам, и Линь Ван, охваченной сочувствием, Цинь Лиго не упускал ни одной детали. Пусть даже бурная реакция Линлан и снизила его подозрения, проверить всё равно нужно.

— Тело обнаружила горничная в отеле в 00:03. Он лежал в ванной. На голове и теле множество травм, череп пробит тупым предметом, — намеренно не упомянув смертельное ранение в горло, он внимательно следил за реакцией девочки.

— Я… я не убивала его! Я только… только ударила его лампой и убежала! Я не убивала! Честно, не убивала! — прошептала Линлан. Голос её был тихим, но в тишине комнаты все услышали каждое слово. Чёрноволосая девочка съёжилась в углу, отрицательно качая головой, глаза её были полны слёз. Казалось, она искренне считала, что смерть Нюй Ваньцзиня произошла по её вине.

http://bllate.org/book/3095/341008