Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 41

— Ты должен был сразу выпустить меня, — сказала Миа. — Такой подонок наверняка уже погубил не одну невинную девушку, а может, и свеженьких мальчишек. Ему и смерти мало. Яша, ты слишком добрая — поэтому Цзи Юнь и издевается над тобой без конца.

Голос Миа звучал гораздо взрослее, чем у самой Мии, и речь её была ленивой, будто у кошки, устроившейся на солнечном подоконнике: беззаботно вылизывает лапки и шерсть, на вид — мягкая и безобидная. Но стоило кому-то приблизиться или даже просто подойти чуть ближе, как немедленно оставляла глубокие царапины, не проявляя ни капли милосердия.

— Как бы то ни было, она всё же моя мама. Та, кто меня родила и вырастила.

Линлан пока ещё не до конца разобралась в характере второй личности. Согласно оригинальному сюжету, Миа появилась именно для защиты Мии, но со временем обрела собственный разум и даже в тюрьме задумывалась о том, чтобы убить основную личность и занять её место. Хотя изначально это было продиктовано лишь желанием отомстить подлецу Ду Сюйлану, в душе она злилась на Мию за бездействие и хотела всё сделать сама.

Впрочем, в итоге она отказалась от этой идеи и спокойно осталась внутри Мии, три года дожидаясь вместе с этой наивной девчонкой… Линлан пока не была уверена, сможет ли полностью изгнать или уничтожить вторую личность, поэтому просто подражала прежнему тону Мии и спокойно произнесла. Но, произнося слово «мама», невольно запнулась и даже побледнела от напряжения — внутри её души бушевала буря.

— Яша, перестань вести себя глупо. Ты сама веришь в то, что сейчас говоришь? Какая мать ради жалких денег отправит собственную дочь в постель к такому мерзкому старику? Цзи Юнь вообще не заслуживает зваться матерью. Она пожалела о твоём рождении ещё тогда, в роддоме. Если бы не медсёстры, тебя бы уже давно не было в живых — и ты бы никогда не встретила меня.

— Поверь мне, я не причиню тебе вреда. Только я искренне забочусь о тебе. Я сделаю так, что этот отвратительный мужчина исчезнет бесследно. Даже если полиция займётся расследованием, они ничего не найдут. Никто и не заподозрит тебя. Все будут считать тебя самой невинной жертвой. Позволь мне выйти, хорошо?

— Яша, я помогу тебе. Избавлю от всех, кто пытается причинить тебе боль. Со мной ты можешь спокойно оставаться ангелом. Никто не посмеет тронуть тебя. Все, кто замышляет против тебя зло, заслуживают смерти. Как они вообще осмеливаются причинять тебе боль?

Голос Миа стал тише, приторно-сладким и одновременно безумным, полным соблазна. В воздухе будто запахло опиумным маком. Кажется, любой на месте Мии не устоял бы перед таким искушением. В оригинальном сюжете именно так Миа и поддавалась раз за разом, а однажды вкусив удовольствие от мести собственными руками, уже не могла избавиться от второй личности.

Линлан помолчала несколько минут, а затем беззвучно прошептала, обращаясь к зеркалу:

— Хорошо. Я позволю тебе выйти.

Едва последнее слово сорвалось с её губ, как Линлан почувствовала, будто её душа вылетела из тела и теперь парит в воздухе. Тело Мии будто лишилось опоры и покачнулось, ударившись головой о кафельную стену ванной — громкий, болезненный звук. Линлан уже собиралась подойти и поддержать её, но тут увидела, как та сама ухватилась за край раковины и встала.

Волосы по-прежнему ниспадали до пояса, но под светом лампы кожа стала ещё бледнее, а зрачки — значительно темнее. Прежний чистый и прозрачный взгляд теперь покрылся густой, липкой тьмой, в которой читалась болезненная одержимость и упрямство. Она медленно, словно в бреду, произнесла:

— Яша, отдыхай спокойно. Я докажу тебе, что только я по-настоящему люблю тебя. Ради тебя я готова на всё. Даже убивать — мне всё равно.

В зеркале чётко отражалась линия её губ — зловещая, почти демоническая. Несколько мокрых прядей прилипли к щекам, подчёркивая хрупкость черт лица, словно перед ней стояла измождённая красавица. Но Миа лишь улыбнулась, и в её глазах мелькнул неопределённый, тёмный блеск. Она осторожно коснулась пальцем собственного лица — нежно, почти благоговейно — а затем медленно поправила чёлку и убрала волосы за ухо.

Линлан всегда интересовалась расстройствами множественной личности, да и сейчас, зная, что Миа её не видит, совершенно не боялась. Любопытствуя, она подлетела ближе и вдруг заметила у Мии на уголке глаза светлую родинку-веснушку, которая в сочетании с длинными ресницами и заострённым подбородком придавала лицу лёгкую чувственность.

Миа будто почувствовала её взгляд и улыбнулась — совсем не той сладкой улыбкой, к которой привыкли окружающие, а опасной, почти хищной. Хотя тело осталось тем же, аура вокруг него изменилась до неузнаваемости.

Если бы не видел это собственными глазами, вряд ли кто поверил бы, что белая роза и опиумный мак могут так гармонично сосуществовать. Ангел и демон — различие между ними всего лишь в одном мгновенном решении.

…

— Маленькая шлюшка! Посмела меня ударить?! Сегодня я тебя как следует проучу, а потом так изнасилую, что будешь орать, зовя папочку с мамочкой! Да какая ты, к чёрту, девственница? Дочь шлюхи — и сама шлюха! Вини только свою жадную мать: ради жалких денег она сама привезла тебя ко мне в постель!

— Потом я пойду к этой старой корове и потребую компенсацию! Обещала, что ты будешь послушной и покладистой, а вышла сплошная ложь!

Нюй Ваньцзинь наконец освободил руки от верёвок, привязанных к изголовью кровати. На запястьях остались глубокие синяки, смесь синего и фиолетового. Голова всё ещё болела, и он продолжал бормотать ругательства.

Сам по себе он был толстяком, а в состоянии возбуждения выглядел ещё ужаснее. Рана на лбу от удара настольной лампой ещё не затянулась коркой, брови и глаза были залиты кровью, а лицо, искажённое злобой, напоминало маску злого духа. Вся его похоть превратилась в яростный гнев.

Раньше он не раз брал девственниц — каждая поначалу сопротивлялась, но вскоре становилась покорной и даже сама начинала ласкать его, чтобы угодить. А эта маленькая фурия даже поцеловать не дала — только дотронулся до неё, как уже получил по голове лампой.

Нюй Ваньцзинь, хоть и был выскочкой, но умел наслаждаться жизнью. Постоянно питался деликатесами, и его жир давно стал «дорогим» — другими словами, он был трусом и очень боялся боли, особенно сейчас, когда самое уязвимое место — голова — было разбито до крови.

Дверь ванной была из матового стекла, и сквозь неё отчётливо проступал силуэт девушки, освещённый тёплым оранжевым светом: длинные ноги, округлая грудь и те самые густые, шелковистые волосы, которые он так хотел пересчитать по прядям.

Нюй Ваньцзинь облизнул губы и засмеялся похабно:

— Глупая девчонка! Если бы ушла домой сразу, могла бы избежать всего этого. Зачем оставаться в отеле и принимать душ? Думала, что эти верёвки удержат меня надолго?

Он посмотрел на часы, как только пришёл в себя: прошло всего двадцать минут, хотя ему показалось, будто он проспал целую вечность. Часы в гостиной чётко показывали половину одиннадцатого. Ему срочно нужно было найти свой телефон — на нём хранилась важная информация, и он исчез без следа. Не задумываясь, Нюй Ваньцзинь направился туда, откуда доносился шум воды.

В голове уже зрел план: как только поймает эту девчонку, устроит ей урок, от которого она надолго запомнит, с кем связалась. Он и не подозревал, что Линлан — вернее, Миа — специально ослабила верёвки, чтобы он смог освободиться. Иначе, с тем способом связывания, которым пользовалась Линлан (привыкшая допрашивать подозреваемых), ему бы понадобился целый день, чтобы хоть немного пошевелиться.

За два часа до того, как Нюй Ваньцзинь пришёл в себя, Миа уже тщательно убрала все следы: стёрла отпечатки пальцев, проверила каждую волосинку, а затем подготовила ванную комнату. У неё не было сил тащить такого здоровенного увальня, поэтому лучший способ — заманить его самому.

И всё идёт по плану. Ни Миа, ни Линлан не сомневались: Нюй Ваньцзинь не посмеет вызывать полицию. Что он скажет? Что заплатил миллион за девственность девушки, а та его избила? Это не только унизительно, но и рискует раскопать все его старые грязные дела.

Штраф — это ещё полбеды. Но если всплывут другие преступления, особенно связанные со смертью? Несколько лет назад он случайно убил маленькую девочку во время «игр», но заплатил огромные деньги, чтобы дело закрыли как несчастный случай. Об этом Линлан узнала благодаря «детектору информации о второстепенных персонажах».

Миа же не имела подобных инструментов — она просто обладала сверхвысоким интеллектом. Угадав пароль телефона всего за две попытки, она изучила контакты и переписку Нюй Ваньцзиня и быстро поняла правду. Теперь она была уверена: он не станет звонить в полицию. Более того, в её голове уже зрел куда более изощрённый план.

Нюй Ваньцзинь только протянул руку к дверной ручке, как дверь внезапно распахнулась. Он так испугался, что сердце чуть не выскочило из груди, и чуть не отпрыгнул назад. Но девушка, словно почувствовав его замешательство, улыбнулась:

— Ты очнулся?

Её голос звучал сладко, как мёд, и в сочетании с паром из ванной создавал странный, почти гипнотический аромат. Девушка небрежно вытирала волосы полотенцем, и свет подсвечивал её профиль мягким сиянием. Нюй Ваньцзинь невольно вдохнул глубже и потянулся к её щеке.

Когда его пальцы были всего в паре миллиметров от пряди волос, она мягко прикрыла лицо полотенцем. Раздражённый, он швырнул полотенце в сторону и пригрозил:

— Малышка, сколько ещё ты будешь сопротивляться? На этот раз я тебя точно не отпущу. Вини только свою мать.

— Она сама получила от меня миллион и своими руками продала мне твою девственность. У нас есть договор, заверенный нотариально — юридически обязывающий! К тому же долг нужно отдавать — это святое. Если прямо сейчас выложишь миллион, я немедленно отпущу тебя и даже не стану требовать компенсации за рану.

«Юридически обязывающий»? Да разве такие сделки вообще признаются законом? Кто платит — тот и получает товар. У Линлан не было ни капли сочувствия к Цзи Юнь, которая способна продать родную дочь, и, услышав эти слова, она пришла в ярость. Она со всей силы дала Нюй Ваньцзиню пощёчину прямо по его жирной, маслянистой физиономии. Правда, сейчас она была лишь душой, и её удар вызвал лишь лёгкий холодок в воздухе. Нюй Ваньцзинь ничего не почувствовал, но Миа вдруг настороженно посмотрела в сторону Линлан. Если бы Линлан не была уверена в своей «невидимости», она бы подумала, что её заметили.

К счастью, Миа быстро отвела взгляд. Её губы побелели от укуса, а в глазах уже накапливались слёзы. Она покачала головой и отчаянно закричала:

— Нет… Не может быть! Мама не сделала бы этого! Она не могла продать меня тебе! Не могла! Ты врёшь! Обязательно врёшь! Не верю!

Линлан уже поняла, что задумала Миа. Эта игра была достойна «Оскара»: под маской невинной белой лилии скрывалась хищная плотоядная орхидея. И действительно, глупый Нюй Ваньцзинь тут же повёлся на уловку и торжественно заверил, будто готов поклясться всеми четырьмя пальцами:

— Дядя разве станет тебя обманывать? Я тебя и так жалею до боли в сердце. Если не веришь — сейчас же покажу тебе договор. На нём даже отпечаток пальца Цзи Юнь! Я отдал ей каждый цент, и эта жадная женщина даже не задумалась — сразу подписала. Ей было плевать на твою судьбу. Именно Цзи Юнь сама открыла мне дверь!

Нюй Ваньцзинь сглотнул слюну несколько раз подряд, почти одержимо разглядывая её слегка приподнятую грудь, а затем перевёл взгляд на это безупречное лицо. Ему показалось, что за это короткое время девушка стала ещё прекраснее, особенно сейчас, когда её глаза наполнились слезами — это возбуждало его ещё сильнее.

Хотя Линлан сейчас находилась в теле души, она, будучи основной личностью, чётко ощущала все эмоции Миа: под сладкой оболочкой бушевали безумное желание уничтожить и жажда убийства. И в этот момент она вспомнила ту девушку из сюжета, которую полиция считала главной подозреваемой: всегда улыбающуюся, но действующую жесточе любого мужчины.

http://bllate.org/book/3095/341000