Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 38

А теперь между ними осталась, пожалуй, лишь взаимная обида и отвращение. По сравнению с Ли Сичунь, чья репутация и положение рухнули в одночасье под градом насмешек и осуждений, положение Дуаня Цыцзюэ было едва ли лучше. С одной стороны, ему приходилось отражать мощное давление со стороны корпорации MR и успокаивать акционеров своей компании; с другой — в редкие свободные минуты в голове словно кинолента без конца прокручивались воспоминания о прежних днях с Линлан.

По ночам его мучила хроническая бессонница. Сначала он ещё мог заснуть на несколько часов благодаря снотворному, но вскоре организм выработал устойчивость — даже целая бутылка таблеток уже не помогала. Боль, раскаяние, вина, жалость… Всё это сплеталось в голове в мучительный клубок. Дуань Цыцзюэ никогда раньше не думал, что однажды сам станет тем самым несчастным героем из мелодрамы, что гонит тоску вином.

И притом — самым дешёвым баночным пивом, на которое раньше даже не смотрел. В самый тяжёлый раз он напился до госпитализации. Тот самый педантичный мужчина, всегда безупречно одетый, впервые в жизни появился в больнице в помятом, словно квашеная капуста, костюме, весь в пятнах от алкоголя, с покрасневшими глазами, но всё ещё бормоча имя Линлан. Его секретарь не выдержал и тайком позвонил ей.

В ответ пришло лишь одно SMS-сообщение: «Пусть обращается к девушке Дуаня-наставника». Секретарь, хоть и сочувствовал начальнику, был бессилен. Что поделать? Видимо, мужчины от природы глупы: когда актриса Цзи так его любила, он презрительно отмахивался и даже предостерегал её не смешивать личное с делами. А теперь колесо фортуны повернулось.

Всего за полмесяца Дуань Цыцзюэ словно постарел на десятки лет. Его лицо стало измождённым, вся прежняя энергия и обаяние исчезли без следа. В глазах застыла неописуемая горечь и боль. Он тут же начал извиняться, но Линлан уже наскучили эти слова, и она сразу же прервала его:

— Тебе не нужно так. Я уже простила тебя.

— Тогда… тогда мы сможем остаться друзьями?

Глаза мужчины, до этого потухшие, вдруг засветились надеждой. Он с затаённым дыханием смотрел на неё, будто от её ответа зависело, сможет ли он снова почувствовать себя на десять лет моложе. Но в этот момент раздался холодный мужской голос:

— Нет.

Это был Цзи Мо Жуй. Несмотря на то что в руке он держал красный женский чемоданчик, его присутствие ощущалось с такой же силой, как и всегда. Его ледяной взгляд, брошенный на Дуаня Цыцзюэ, вызывал мурашки:

— Кажется, я уже говорил тебе: раз ты выбрал Ли Сичунь, больше не смей тревожить жизнь Линлан. Ты всерьёз думаешь, что раскаявшийся повеса автоматически заслуживает прощения? Да и кроме того… Линлан не станет прикасаться к тому, что уже испорчено.

Дуань Цыцзюэ промолчал и машинально посмотрел на Линлан. Та даже не удостоила его взгляда — она улыбалась, разговаривая с Цзи Мо Жуем. Да, она действительно простила его. Но вместе с тем окончательно вычеркнула из своей жизни. Кого винить? Разве не сам он создал эту ситуацию? Ведь они должны были быть самыми близкими людьми на свете.

Линлан вышла, надев тёмно-синее шерстяное пальто. Цзи Мо Жуй заботливо повязал ей шарф и надел шляпу, затем сам взял чемодан, прислонённый у двери. Они уже собирались уходить, но Линлан вдруг заметила, что Дуань Цыцзюэ всё ещё сидит, оцепенев.

— Ты ещё не уходишь?

— Нет, всё в порядке, просто немного кружится голова, — быстро ответил он.

— Тогда посиди ещё немного. Через полчаса придут медсёстры.

Дверь мягко закрылась. Этот негромкий щелчок словно предвещал, что их пути больше никогда не пересекутся. Дуань Цыцзюэ долго сидел неподвижно, сжимая и разжимая кулаки, пока ногти не впились в ладони. Острая боль заставила его едва заметно улыбнуться, но внутри всё было пропитано горечью. Какая разница теперь, что он узнал: Линлан и есть та самая Сяо Син? Он давно её упустил.

Медсестра, пришедшая на обход, недоумённо покачала головой: «Парень, конечно, симпатичный, но выглядит так, будто у него не всё в порядке с головой».

14 февраля, в День святого Валентина,

фильм «Пленительница» вышел в прокат и сразу же побил кассовые рекорды. Даже американский рынок, где изначально не ждали успеха, неожиданно откликнулся восторженными отзывами. Пусть и находились те, кто не понимал китайской культуры и критиковал отсутствие ярко выраженного героизма или несоответствие внешности актёров местным стандартам красоты, но большинство восхищалось особой харизмой Линлан — её смелостью и страстностью, которые завораживали. В Твиттере посыпались откровенные признания в любви, а некоторые даже преодолевали блокировки, чтобы оставить комментарии в её вэйбо.

Те, кто ожидал, что после разрыва контракта с «Дунхуан» карьера Линлан пойдёт на спад, быстро убедились в обратном: она подписала контракт с .E, и предложения на съёмки и рекламные контракты посыпались одно за другим. Её статус вознёсся с уровня ведущей актрисы Китая до международной звезды. Если раньше её считали просто китайской богиней экрана, то теперь она без преувеличения стала всемирно известной актрисой. Теперь уже не сценарии выбирали её, а она сама решала, какие роли ей играть.

Что до Ли Сичунь, главной героини этой истории, она, конечно, не собиралась мирно сходить со сцены. Линлан предполагала, что та попытается вернуться, но не ожидала, насколько безрассудной может стать женщина в отчаянии. Например, устроить нападение. Хотя, пожалуй, это преувеличение: Ли Сичунь просто подкупила пару мелких хулиганов, чтобы те подстроили скандальную новость — например, «звезда кино участвует в ночных оргиях».

Линлан изначально решила больше не обращать на неё внимания. Без Дуаня Цыцзюэ и Ань Юйцзиня, без репутации — она была уже мёртвой рыбой. Ей не светило сниматься в «Сновидениях Южной Тан» или рекламировать парфюм, да и с Фу Шаоранем она уже не встретится. Позже Линлан узнала, что Фу Шаорань и Цзи Мо Жуй — давние друзья, а у самого Фу Шаораня уже есть девушка — очень скромная и милая, с особенно сладкой улыбкой.

Во всяком случае, она выглядела куда приятнее Ли Сичунь. Но если я не трогаю других, это не значит, что другие не тронут меня. Ещё когда Ли Сичунь наслаждалась благосклонностью богатого президента, она уже завидовала Линлан. А теперь, потеряв всё, увидев, как её старая соперница не только не упала, но и стала ещё популярнее, окружённая красивыми и влиятельными людьми, достигшими высот, недоступных ей самой, — её душа окончательно очерствела.

Однажды вечером, после светского мероприятия, Линлан возвращалась домой вместе с Ань Юйцзинем. Ань-наставник, желая продемонстрировать перед красавицей свою мужественность, один против троих — вроде бы всё логично. Но хулиганы, как водится, носили при себе ножи, и когда голыми руками справиться не удалось, они перешли к подлым уловкам.

Ань Юйцзиню удалось отразить нападение, но руку всё же ранили. Хотя он тут же отправил нападавшего в нокаут, Линлан пришла в ярость. В душе она чувствовала вину: она слишком легкомысленно отнеслась к угрозе, думая, что одна Ли Сичунь ничего не может против неё. А в итоге пострадал невиновный человек. С самого начала следовало устранить все неопределённости раз и навсегда.

Ань Юйцзинь был обижен: ведь именно он получил ранение, а «королева» не только не утешила его, но и смотрела так ледяно, что он задрожал от холода. В душе он гадал: не распространились ли снова слухи о его романах? Или, может, Шэнь Мэнлин опять наговорила императору что-то на ушко? Позже, узнав правду, он чуть не расплакался от счастья: оказывается, впервые в жизни он удостоился внимания, достойного любимой наложницы императора.

Ли Сичунь заранее понимала, что дело может обернуться плохо, но не ожидала, что полиция приедет так быстро. Дверь выломали с ходу. Те самые хулиганы с ярко окрашенными волосами тут же указали на неё:

— Да, это она! Именно она!

Как они её узнали — одному богу известно. Она ведь связывалась с ними только на форуме, а деньги оставляла в условленное время в мусорном баке, чтобы они сами забрали.

— Что вы делаете? Самовольное проникновение в жилище — это преступление! Я подам на вас в суд!

Ли Сичунь отчаянно отрицала свою вину, но лидер группы — парень с рыжими волосами и шрамом на лице — уверенно заявил:

— Она заплатила нам, чтобы мы изнасиловали Цзи Линлан. И ещё сказала, что даст дополнительные деньги, если получится сделать фото или видео. А вот этот пакет и шприц — тоже от неё.

— Да-да, мы тоже видели, как она передавала! — подхватили двое других, которых Линлан избила до синяков. Они вытащили из карманов пакет с белым порошком и шприц и швырнули всё на пол.

Полицейские уже изучили переписку на форуме, и IP-адрес действительно вёл сюда. Ничего не сказав, они надели наручники на запястья Ли Сичунь:

— Извините, но вам придётся последовать за нами.

— Нет, нет! Я не просила их вкалывать Цзи Линлан наркотики! Я просто хотела её напугать, сделать пару фотографий! Это не я! Я никогда не давала им наркотиков!

Ли Сичунь наконец по-настоящему испугалась и начала вырываться. Сначала молодые полицейские пытались быть деликатными, учитывая, что перед ними женщина, но когда она поцарапала им лица, терпение лопнуло. Один резко заломил ей руки за спину, другой мгновенно защёлкнул наручники.

Когда человека обвиняют, он инстинктивно признаёт менее тяжкое преступление — это простейший психологический приём. Линлан едва заметно улыбнулась, и в её взгляде мелькнула ирония. Она стояла так удачно, что Ли Сичунь раньше её не замечала. Но когда её подтолкнули вперёд, она вдруг встретилась с ней глазами — и в душе Ли Сичунь мгновенно проросла злоба, как ядовитая лиана. Её и без того большие глаза распахнулись ещё шире, превратившись в нечто ужасающее.

— Это ты! Это ты, да?! Ты всё подстроила! Ты, мерзавка! Тебе мало было отобрать у меня всё? Теперь у меня ничего не осталось — ни репутации, ни положения, даже Ацзюэ меня бросил! Всё из-за тебя! Ты должна умереть! Зачем на свете существует Цзи Линлан? Зачем, зачем…

Ли Сичунь то смеялась, то рыдала, полностью потеряв контроль. Тушь от слёз растеклась по лицу, превратив его в грязную палитру. Волосы растрепались — она больше напоминала безумную старуху, чем ту чистую и невинную девушку прошлого. Но Линлан не чувствовала к ней ни капли жалости: в беде виноват тот, кто сам её накликал.

— Тебе нравится Дуань Цыцзюэ? — спросила она.

Ли Сичунь на мгновение замерла, затем кивнула.

— Значит, ты думаешь, он до сих пор помнит обо мне? Ты пришла сюда, чтобы похвастаться? — её лицо снова исказилось злобой.

Линлан мягко улыбнулась:

— Ты, пожалуй, не так уж и любишь его. Тебя привлекает лишь статус президента «Дунхуан». Проще говоря, даже если бы он не звался Дуань Цыцзюэ или был бы пятидесятилетним стариком, ты всё равно «полюбила» бы его.

— Сейчас ты, наверное, хочешь сказать, что раньше любила его меньше, а теперь — на девяносто процентов искренне. Люди часто понимают свои истинные чувства только в кризисе. Жаль… но у тебя больше нет шансов. Покушение на насилие — ещё полбеды, но торговля наркотиками — тяжкое преступление. Хватит на десяток лет за решёткой.

Перед ней стояла женщина с нежной улыбкой, но слова её пронзали, как лёд. Ли Сичунь выкрикнула без раздумий:

— Это ты! Ты меня подставила!

Линлан не рассердилась. Её взгляд был полон снисхождения:

— Не говори так грубо. Это просто вежливый ответ на твою любезность. Если не ошибаюсь, это ты первой наняла хулиганов, чтобы они изнасиловали меня. Разве не так? Я лишь преподнесла тебе встречный подарок.

— Вы арестовали не ту! Наркотики — её! Всё сделала она! Я ни при чём! Отпустите меня! Я не хочу в тюрьму! Арестуйте её! Она же только что призналась, что подстроила всё! Отпустите меня!

Полицейские переглянулись и с извиняющимся видом кивнули Линлан, но руки Ли Сичунь сжали ещё крепче:

— Не прикидывайся сумасшедшей! Веди себя прилично!

Линлан помахала ей на прощание. На самом деле они не обменялись ни словом — лишь несколько секунд смотрели друг на друга. Всё остальное было плодом воображения Ли Сичунь, поэтому полицейские и решили, что она симулирует безумие. Что до наркотиков — это просто способ заставить её на несколько лет успокоиться и подумать о жизни. В женской тюрьме, где все решают вопросы кулаками, новые «подружки» наверняка преподадут ей уроки… особенно в том, как быть человеком.

http://bllate.org/book/3095/340997