Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 35

— Если приглядеться, всё и правда выглядит слишком уж совпадением. Под студией в тот момент сидели только сестра Линлан и Ли Сичунь. Кто же такой злой, чтобы устроить подобное?

— Неужели сестра Линлан оттолкнула Ли Сичунь, чтобы та не пострадала, и сама оказалась под обломками?

— Похоже, она подвернула ногу и не успела уйти в сторону. Хотя, судя по всему, Ли Сичунь сначала тоже хотела спасти народную актрису Цзи — просто среагировала чуть медленнее. Её тоже нельзя винить целиком.

— Но сестра Линлан такая добрая! Обе бы пострадали, а она в самый последний момент оттолкнула Ли Сичунь.

— Может, мне показалось… но мне почудилось, будто Ли Сичунь специально подставила ей ногу.

— Правда? Ты точно это видел?

— Наверное, просто ракурс обманул — показалось, что подставила.

— Если бы травмы оказались серьёзными, могли бы и посадить. У неё что, столько наглости? Вряд ли она на такое способна…

……

Как только прозвучало слово «камеры», лицо Ли Сичунь на миг побледнело, а в глазах мелькнула паника. Она быстро взяла себя в руки, но Ань Ижун всё равно заметила эту реакцию. Особенно её насторожило, как Ли Сичунь явно облегчённо выдохнула, услышав от Эрцзы, что оборудование видеонаблюдения дало сбой. Это окончательно подтвердило смутные подозрения Ань Ижун. Вокруг шли оживлённые разговоры, а Ли Сичунь молчала. Ссадину на руке уже обработали и заклеили пластырем. Она сидела, опустив голову, и сжимала в руках кружку с горячей водой, погружённая в свои мысли.

— Сестра Ижун, ты ведь тоже думаешь, что с Ланлан всё будет в порядке, правда?

Вера в это время писала сообщение Цзи Мо Жую. Она тоже хотела поехать в больницу, но туда уже устремились почти все главные актёры. Это наверняка снова выведет Линлан в топ новостей и привлечёт толпы папарацци, которые не дадут ей спокойно отдохнуть. Ло Нань всё ещё проверял записи с камер: ни одна из рабочих камер не захватывала помещение для реквизита — там оказался мёртвый угол. Это лишь укрепило его уверенность в предположении Цзи Мо Жуя: это не несчастный случай, а преднамеренная диверсия.

Ань Ижун только что закончила разговор с Шэнь Мэнлин. Та как раз находилась на Бали, снимая фотосессию, но сразу взяла отгул и собиралась вернуться. Несмотря на попытки скрыть информацию, один стажёр случайно опубликовал пост в соцсетях, и новость мгновенно разлетелась. В СМИ уже появился заголовок: #Цзи Линлан, возможно, получила тяжёлые травмы и находится в критическом состоянии#. Позже журналисты засекли у центральной городской больницы Цзи Мо Жуя и Цзи Линлан на носилках в бессознательном состоянии. Заголовки тут же сменились на: #Цзи Линлан пострадала, Цзи Мо Жуй сопровождает# и #«Ослепительная красавица» снова в центре скандала: всем жаль народную актрису Цзи#.

Хотя имя Цзи Мо Жуя тоже упоминалось, все репортажи были сдержаны и не содержали двусмысленных намёков. В основном использовались простые повествовательные предложения. Обычно, если бы пострадавшую отвозил кто-то другой, в прессе уже писали бы о «настоящих чувствах», «тайной любви» и «незаметных ухаживаниях». Журналисты в таких случаях мгновенно достигают пика красноречия, выискивая самые яркие эпитеты и идиомы, чтобы живописать события как можно эффектнее.

Но на этот раз объектом стал Цзи Мо Жуй. Максимум, на что осмеливались фантазировать репортёры, — это то, что между ними особые отношения. В прошлом уже бывали случаи, когда актрисы попадали в больницу, но Цзи Мо Жуй всегда отправлял вместо себя агента. А сейчас он лично сопровождал народную актрису Цзи, да ещё и держал её за руку, пока носилки везли в больницу. После такого мало кто поверит, что между ними ничего нет. Возможно, сравнение с Дуань Цыцзюэ и успокоило Шэнь Мэнлин с Ань Ижун — обе прекрасно понимали, что Цзи Мо Жуй заслуживает доверия. Поэтому Ань Ижун просто погладила Веру по голове и успокоила:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

— Минчжань, присмотри за Верой.

Ань Ижун тоже переживала за Линлан, но понимала: чем больше людей поедет в больницу, тем выше риск создать там хаос. Кроме того, она всё больше убеждалась, что с Ли Сичунь что-то не так. Лицо девушки побелело, нижняя губа была искусана до крови, из кружки несколько раз выплёскивалась вода — но она будто не замечала этого. Взгляд её был рассеян, она смотрела куда-то вдаль.

Её ассистентка решила, что Ли Сичунь просто в шоке, и утешала её, сидя рядом на корточках. Всё выглядело как типичная реакция после пережитого ужаса.

Но Ань Ижун, привыкшая к театральным сценам, чувствовала: Ли Сичунь ведёт себя как человек, совершивший что-то недоброе. В её глазах читались тревога, смятение и страх. Она остро реагировала на разговоры вокруг: при упоминании имени Линлан или слов вроде «умышленно» тело Ли Сичунь непроизвольно вздрагивало, а пальцы сильнее сжимали кружку. Всё это было слишком уж совпадением. Ведь именно Ли Сичунь первой закричала, предупреждая об обрушении студии, хотя у неё было несколько секунд, чтобы спастись самой.

Обычный человек в первую очередь думает о себе, и лишь потом — о других. А Ли Сичунь сразу бросилась спасать Линлан, будто воплощение доброты и самоотверженности. Такое поведение казалось странным. Если бы так поступила агент Ли или ассистентка Тань Цзя — ещё можно было бы понять. Но ведь всем известно, что отношения между Ли Сичунь и Линлан никогда не были тёплыми. Более того, между ними давным-давно назревала вражда — не зря же в прошлом произошёл инцидент с кипятком.

— Проверьте, кто входил в помещение реквизита в тот момент! — приказал Ло Нань, едва сдерживая ярость. — И ничего не трогайте, чтобы не стереть отпечатки!

Камеры не работали в этом месте, главная балка студии была явно подпилена — это несомненно не несчастный случай. К тому же чуть не пострадали сразу несколько актрис, а теперь ещё и замешан Цзи Мо Жуй. Настроение у Ло Наня было отвратительное. Ань Ижун окликнула его:

— Режиссёр Ло!

Они обменялись взглядами и направились в сторону, явно желая поговорить наедине.

Ассистентка, сидевшая рядом с Ли Сичунь, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Похоже, режиссёр Ло сегодня очень зол. Раньше я его таким не видела. Ещё и отпечатки проверяет… Неужели уже вызвали полицию? Если поймают виновного, то…

Девушка с хвостиком высунула язык, собираясь продолжить, но вдруг замерла от неожиданности. Горячая вода из кружки Ли Сичунь плеснула на неё, и ассистентка в спешке стала вытирать пятна, тревожно спрашивая:

— Ты в порядке?

— Почему вдруг расплескалось? Сичунь, не переживай. С сестрой Линлан всё будет хорошо. У неё счастливая звезда, к тому же это же просто несчастный случай. Ты ни в чём не виновата, не мучай себя.

Ли Сичунь рассеянно кивнула и попыталась улыбнуться, но пальцы её незаметно сжались в кулак, и аккуратно подстриженные ногти впились в ладонь.

«Несчастный случай? Если бы только…»

Без сомнения, Ли Сичунь завидовала Линлан. Та была слишком похожа на ту самую девочку из её детства — ту, что излучала тепло и умиротворение. Сколько бы Ли Сичунь ни старалась копировать её, она оставалась лишь жалкой подделкой. Раньше у неё хотя бы был Дуань Цыцзюэ — утешение и опора. В «Дунхуане» ходили слухи, что народная актриса Цзи, несмотря на внешний блеск, тайно влюблена в босса Дуаня, но так и не получила от него ответа. То есть, по сути, страдала от безответной любви.

Ли Сичунь прекрасно понимала: в красоте, обаянии и даже актёрском мастерстве она явно уступает Цзи Линлан. Но именно такая выдающаяся женщина, похоже, безнадёжно влюблена в мужчину, который, напротив, проявляет к ней холодность, зато Ли Сичунь окружает заботой и нежностью. Такое явное предпочтение не могло не льстить её самолюбию.

По натуре Ли Сичунь была довольно меркантильной. Её «целомудрие» вовсе не было проявлением чистоты или добродетели — она просто хотела использовать это как средство привязать к себе, по её мнению, самого достойного и подходящего мужчину. Дуань Цыцзюэ считал, что Ли Сичунь — та самая Сяо Син, которую он искал, и потому старался делать для неё всё возможное: ужины при свечах, дорогие сумки, вечеринки и балы… Со временем Ли Сичунь всё глубже погружалась в роскошную жизнь.

Но вместе с удовлетворением желаний росло и тревожное чувство страха — оно преследовало её всё сильнее. Она прекрасно понимала: вся эта забота основана на амулете-замочке и обещании, данном Дуанем другой девочке. Если правда всплывёт — если выяснится, что амулет на самом деле принадлежал не ей, а инициал «Л» на нём вовсе не означает «Ли» — она даже не могла представить, что тогда будет.

Люди часто поддаются жадности. Получив что-то, они уже не хотят это терять. Так и Ли Сичунь: заметив, что Дуань Цыцзюэ в последнее время стал холоднее, она тут же запаниковала. Она подкупила директора детского дома, чтобы та описала её как точную копию маленькой Линлан, а также выкопала из-под вяза старую жестяную коробку, которую когда-то закопала сама Цзи Линлан. Внутри действительно лежали бумажные журавлики, сложенные вдвоём, с пожеланиями на крыльях. Этот неожиданный ход временно развеял сомнения Дуаня, и он снова стал считать её Сяо Син.

Но что на самом деле думал Дуань Цыцзюэ? Возможно, он просто обманывал самого себя, отказываясь верить в худший исход: что та самая девочка, которую он искал годами, всё это время была рядом, а он не только причинял ей боль, но и сам оттолкнул её. Всё это выглядело иронично и жестоко. Линлан прекрасно видела их игру, знала и про журавликов — в них скрывалась тайна, о которой даже Дуань Цыцзюэ не подозревал. Но сейчас она не собиралась ничего раскрывать.

Рана должна быть нанесена в самое больное место — тогда она будет по-настоящему мучительной.

В отличие от королевы, которая спокойно и непринуждённо наслаждалась жизнью, иногда одаривая вниманием пару красавцев и делясь в соцсетях забавными фото, Ли Сичунь жила в постоянном напряжении. Она сама это чувствовала: в последнее время Дуань Цыцзюэ стал всё холоднее, а Ань Юйцзинь и вовсе словно изменился. Они почти перестали общаться, и даже номер телефона Аня сменился — якобы из-за работы, и Ли Сичунь не придала этому значения.

Пока однажды случайно не увидела, как Ань Юйцзинь и Линлан мирно обедают в ресторане и о чём-то оживлённо беседуют. Тогда она по-настоящему встревожилась, почувствовав не только ревность, но и какую-то неясную, кислую обиду. Хотя Ань-наставник славился своими многочисленными романами и скандальными связями, Ли Сичунь всё же предпочитала мужчин, ведущих целомудренный образ жизни. Но главное — именно то, что Цзи Линлан нравился Дуань Цыцзюэ, сильно льстило её самолюбию.

«Ну и что, что она народная актриса? В любви она всё равно проиграла!»

С самого первого взгляда на Цзи Линлан Ли Сичунь испытала к ней странную, необъяснимую враждебность. Это было похоже на интуицию: она чувствовала, что эта женщина отберёт у неё всё — славу, блеск, возможно, даже что-то большее. Годы детской зависти наконец превратились в ядовитую змею, готовую поглотить её изнутри.

Что до Линлан, то она давно заметила Ли Сичунь и даже в шутку предложила Ань Юйцзиню пари: если он выиграет, она поможет ему разлучить Дуаня и Ли Сичунь и создаст для них шанс сойтись; если проиграет — навсегда откажется от всего, связанного с Ли Сичунь, и начнёт новую жизнь. Ань Юйцзинь как раз выбирал десерт — он знал, что Линлан предпочитает лёгкие сладости и горький кофе, и помнил все её вкусы. Услышав предложение, он улыбнулся.

Хотя он уже давно отпустил прошлое, но раз уж Линлан в таком настроении, не стоило её разочаровывать. Поэтому он просто кивнул:

— Хорошо.

Его взгляд был полон нежности и снисходительности, и это ещё больше разозлило Ли Сичунь, наблюдавшую за ними через стекло. Её взгляд буквально прожигал Линлан насквозь. Но, конечно, королеве было совершенно наплевать на такие мелочи.

К тому времени их отношения с Ань Юйцзинем уже стали очень близкими. Честно говоря, Ань-наставник вряд ли был хорошим партнёром, зато прекрасным подругой. Он отлично понимал женскую психологию и всегда проявлял внимание к деталям. По сути, Линлан просто общалась с ним как с подругой. А разве не нормально помочь подруге выбраться из несчастливых отношений?

Однако Ли Сичунь была уверена в обратном: она думала, что Ань Юйцзинь просто мстит ей. Поэтому не раз пыталась поговорить с ним наедине, надеясь всё исправить. Но тот самый мужчина, которого раньше можно было вызвать одним звонком или сообщением, вдруг стал невероятно занят. Он не находил даже нескольких минут для встречи. Каждый раз, когда она звонила, либо никто не отвечал, либо трубку брал агент и вежливо отвечал:

— Извините, наш Элвис сейчас на съёмках. Кто это, пожалуйста?

http://bllate.org/book/3095/340994