Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 17

— Скучища невыносимая, будто деревянный чурбан какой-то. Не пойму, что в тебе нашли… — пробормотала Цяньсэ, разочарованно опустив ресницы.

Она не дождалась ответа Линъюя — вдруг её взгляд ожил: вдали показалась белая фигура, медленно приближающаяся по тропе.

— Линъюй, с Йинъянь всё в порядке? — голос Люй Сюй, как всегда, звучал мягко и заботливо. Она подбежала, запыхавшись, лицо её выражало искреннюю тревогу.

Линъюй обернулся и, увидев Люй Сюй, почувствовал новую тревогу. По сравнению с Йинъянь, Люй Сюй была куда более беззащитной — настоящей мирной девушкой, не владевшей боевыми искусствами. А Цяньсэ коварна и опасна: её звуковые атаки способны свалить даже опытного воина. В одиночку Линъюй хотя бы мог дать отпор — в худшем случае он потерял бы лишь собственную жизнь.

Он уже собрался велеть ей спрятаться, но тут мелькнул алый силуэт.

— С ней всё в порядке, а вот тебе скоро не поздоровится, — усмехнулась Цяньсэ, медленно проводя ярко-алым ногтем по щеке Люй Сюй. — Такая красавица… если вдруг обезобразится…

— Демоница! Отпусти Люй Сюй! Если кому и быть в беде, так это мне! Не смей трогать невинных! — сердце Линъюя сжалось, и он тут же перевёл взгляд на заложницу.

— Поиграем, Линъюй? — предложила Цяньсэ. Она пришла сюда по приказу главы секты, чтобы похитить его и заставить раскрыть тайну «Холодного Нефрита» и местонахождение сокровищ. Но вдруг передумала.

Цяньсэ приложила кулак к губам и издала три длинных и два коротких свиста. С небес тут же спикировал сокол и начал кружить над Е Йинъянь.

— Похоже, обе эти девушки — твои возлюбленные, — с насмешкой произнесла она.

Линъюй молчал, лишь крепче сжал рукоять меча, настороженно глядя на Цяньсэ. Но следующие её слова заставили его побледнеть:

— Если ты можешь спасти только одну — кого выберешь? Мне очень любопытно.

Линъюй понимал: она не шутит. И Люй Сюй, и Йинъянь были для него бесконечно дороги. Он растерялся, не в силах сделать выбор.

— Пять… четыре… три… два… — Цяньсэ беззаботно отсчитывала секунды. Сокол уже начал клевать алую ленту, а пальцы Цяньсэ на шее Люй Сюй сжимались всё сильнее.

Люй Сюй побледнела. Линъюй стиснул зубы, бросил последний взгляд на Йинъянь — и ринулся вперёд, описав в воздухе сверкающий узор клинком.

Цяньсэ, похоже, заранее предугадала его выбор. Лёгким толчком она отпустила Люй Сюй, а сама, оттолкнувшись ногой от земли, взмыла вверх, пролетев над головой Линъюя. Тот вовремя поймал Люй Сюй в объятия, как в этот момент с треском лопнула алая лента.

— Видишь? В его сердце слишком много всего, — сказала Е Йинъянь. Она уже готова была упасть на землю и закрыла глаза, но внезапно оказалась в мягких объятиях. Они медленно кружились, опускаясь на землю; их одежды переплелись, вокруг взметнулись лепестки — сцена выглядела словно из романа о герое и прекрасной даме.

В небе вдруг вспыхнул сигнальный фейерверк. Цяньсэ нахмурилась, её лицо стало серьёзным. Она свистнула соколу, призвав его обратно, и сжала в руке кроваво-красную флейту «Сюйюй». Её алый наряд развевался на ветру, она ступала по лепесткам, будто по воздуху, и вскоре превратилась в далёкую точку.

— Я ещё вернусь повеселиться с вами, — донёсся издалека её соблазнительный голос. Линъюй почувствовал тревогу.

Демоница из Тёмной секты появляется всё чаще… Похоже, в Поднебесной снова неспокойно будет.

— Мотор! — крикнул помощник режиссёра.

Рабочие тут же подбежали, чтобы снять с актёров страховочные тросы. Ассистенты разнесли воду, кто-то подавал полотенца, кто-то держал зонты — вокруг каждого артиста тут же образовался свой круг заботы.

Когда Линлан наконец коснулась земли, в душе ещё звенело послевкусие сцены. Она так глубоко вошла в роль, что на миг почувствовала себя настоящей Цяньсэ — женщиной, выросшей в Тёмной секте, которую весь Поднебесный мир называет демоницей, но которая живёт так, как хочет: ярко, свободно и без оглядки на чужие суждения.

Она только взяла у Тань Цзя влажную салфетку, как увидела, что к ней подходят Ань Ижун и Лу Минчжань. Ань Ижунь всё ещё держала в руках алую ленту, обмотанную вокруг запястья несколько раз, а конец волочился по земле.

Лу Минчжань улыбался мягко, но в глазах читалась отстранённость. Линлан точно не собиралась лезть туда, где её не ждут. Только Ли Сичунь могла наивно верить, что её обаяние непреодолимо.

За десять минут до начала съёмок, когда Линлан вышла из гримёрки, она как раз застала их под зонтом: они репетировали диалоги.

Ли Сичунь слегка покраснела, в глазах играла влага — она совершенно открыто демонстрировала свою симпатию. А Лу Минчжань? Его вежливая улыбка скрывала ледяное безразличие, даже вежливые фразы звучали с налётом скуки.

Но Ли Сичунь, видимо, привыкла к успеху и совершенно этого не замечала. Наоборот, она даже гордилась тем, что знаменитый актёр так с ней любезен.

Увидев, что они уже подошли, Линлан отставила бутылку с водой и приветливо кивнула. Ань Ижунь бросила запутавшуюся ленту рабочему и, приблизившись, прищурилась:

— Линлан, признавайся честно: ты тайком училась у какого-нибудь мастера Шаолиня? Эта штука мягкая, как тряпка, её невозможно нормально метнуть!

Она скривилась:

— Я только что попробовала — получилось, будто вешаюсь. Осталось только табуретку подставить.

Такое описание было настолько точным, что Лу Минчжань не удержался и фыркнул. Правда, тут же взял себя в руки — ведь он всегда играл образ благородного джентльмена, снимался в основном в исторических драмах и считался вторым по красоте в костюмах эпохи, уступая лишь Цзи Мо Жую.

Линлан почувствовала желание подразнить её и, сдерживая смех, серьёзно кивнула:

— Ага, откуда знаешь? Я — девяносто девятый преемник школы Эмэй, ученица наставницы Хуэйин. После окончания съёмок мне предстоит вернуться и занять пост главы секты. Вот, смотри, знак отличия.

Ань Ижунь загорелась интересом и потянула ладонь, чтобы рассмотреть.

И правда — на пальце Линлан блестело кольцо. Оно было из бронзы, широкое, с изящным узором в виде переплетённых лиан и маленьким красным камнем по центру. На солнце оно сияло так, будто сошло с небес.

На самом деле Линлан не просто училась боевым искусствам — она и вправду побывала в древности, странствовала по Поднебесной, лично овладевала искусством лёгких шагов и даже умением ступать по воде.

Даже если бы этого не было, её репутация «мастера обмана» позволяла сочинять такие правдоподобные истории, что в них невозможно было не поверить.

И действительно, через несколько минут Ань Ижунь полностью поверила. Она засыпала Линлан вопросами о секте и даже вспомнила «Меч Иньтяньцзянь» из старого вуся-сериала.

Лу Минчжань сначала слушал как забавную байку. Ведь в душе каждого мужчины, будь то юноша или старик, живёт мечта о Поднебесной — о стремительных конях, мечах и свободе.

Сам он снялся во многих вуся-фильмах: «Семь героев Цзяннани», «Граф в простом платье», «Песнь Поднебесной»… Несколько раз даже номинировался на премии за лучшую мужскую роль и лучший сценарий.

Но всё это было возможно лишь благодаря страховочным тросам, компьютерной графике и спецэффектам — на экране рождались образы непревзойдённых мастеров, умеющих ходить по снегу без следа.

Теперь же, услышав, как Линлан говорит с такой убедительностью, и вспомнив её впечатляющее владение лентой, Лу Минчжань поверил на восемьдесят процентов. Он стал относиться к Линлан с большей симпатией, внимательно ловя каждое её слово.

— О чём это вы так весело беседуете? — подошёл Ло Нань, оторвавшись от просмотра монтажа. Он кое-что услышал и уже понял суть.

Несколько секунд он пристально смотрел на кольцо, потом вдруг расхохотался:

— Ха-ха-ха! Неужели ты поверила?

Увидев недоумение Ань Ижунь, он пояснил:

— Это же не знак главы секты, а просто реквизит! Сначала хотели использовать серебряный браслет, но она сказала, что это слишком пошло, и заменили на кольцо.

Лицо Ань Ижунь сразу вытянулось. Она обиженно посмотрела на Линлан. Лу Минчжань тоже немного расстроился, но в глубине души понимал: если бы древние боевые искусства и вправду существовали, их носители вряд ли стали бы афишировать это перед камерами.

Они сменили тему — заговорили о сюжете, характерах персонажей, о границе между добром и злом. Атмосфера становилась всё теплее, и даже отношения Линлан и Лу Минчжаня заметно потеплели — они уже могли шутить друг над другом.

Ли Сичунь сидела под зонтом в двух метрах, делая вид, что читает сценарий. Взгляд её был спокоен, но бумага в руках уже измята, а пальцы побелели от напряжения.

Её ассистентка принесла воду, открутила крышку и, заметив выражение лица Ли Сичунь, замялась:

— Сичунь…

— А? Спасибо, не могла бы ты? — Ли Сичунь тут же переключила маску, и её голос снова стал тёплым и заботливым. Девушка покраснела и заторопилась уйти, заверяя, что это её обязанность.

Ли Сичунь машинально отпивала воду, но взгляд постоянно скользил в сторону компании. Вскоре она приняла решение: Линлан общается с Ань Ижунь и Лу Минчжанем лишь потому, что старше по стажу, и ей просто оказывают уважение. В личном общении она, Ли Сичунь, уж точно превосходит эту Цзи Линлан.

Неизвестно, откуда у неё столько уверенности, но она решительно направилась к ним. За два метра она уже продумала, что скажет.

Подойдя, она села на свободный стул, уголок губ приподнялся ровно на двадцать два с половиной градуса — по слухам, именно такая улыбка лучше всего располагает к общению. Голос звучал естественно и дружелюбно:

— Линлан-цзе, вы…

Дальше она не договорила. Лицо её залилось краской, потом побледнело, а потом стало багровым — она почувствовала себя как на подмостках без костюма.

Только она подошла, как весёлая, шумная компания будто выключила звук. Воцарилась гробовая тишина.

Ань Ижунь тут же перебила её:

— Линлан, давай проговорим пару реплик!

И увела Линлан прочь.

Лу Минчжань вежливо кивнул и сказал:

— Извините, мне пора.

И пошёл за Ло Нанем смотреть монтаж.

Ли Сичунь в замешательстве убрала руку, зависшую в воздухе. К счастью, вокруг почти никого не было, а те немногие рабочие, кто видел сцену, предпочли сделать вид, что ничего не заметили. Но ей всё равно казалось, что за спиной шепчутся.

И ещё — каким был взгляд Линлан в последний момент? Сострадание? Презрение? На каком основании она смеет смотреть на неё свысока?

Ли Сичунь злилась всё больше. Руки сжались в кулаки, ногти впились в ладони, оставляя полумесяцы с кровавыми точками.

У Линлан сегодня было мало сцен — всего две утром. Сцена с Цяньсэ в персиковом саду и поездка в Чуэйшаньский особняк, где главными героями уже выступали Линъюй и Е Йинъянь.

После ухода Цяньсэ Люй Сюй увезли домой — за ней прислали людей из клана Люй из Цзяннани. А Линъюй получил записку от таинственного незнакомца — на ней кровавыми буквами было написано лишь: «Чуэйшаньский особняк».

Поразмыслив, Линъюй решил отправиться туда.

Именно там он встретил ещё одну важную для него женщину — прекрасную, но вспыльчивую Жуй Я.

Жуй Я — дочь Чжэньаньского князя Жуй Нина, великого полководца, завоевавшего для императора полцарства. Говорят: отец — герой, и дочь не подкачала. Жуй Я не любила вышивку и игры с бабочками, предпочитая конные скачки и вино.

Благодаря живому уму и сладкой речи она снискала расположение императрицы-матери и пользовалась большей милостью, чем настоящие принцессы и принцы. Император лично пожаловал ей особняк и написал вывеску, даровав титул «госпожа Айя».

Цель её визита в Чуэйшаньский особняк была иной, нежели у остальных. Её не интересовала легендарная техника «Холодный Нефрит». Она искала редкий цветок.

Мать Жуй Я, супруга Чжэньаньского князя Жуй Нина, Лу Сюэянь, много лет назад была похищена врагами в качестве живого щита. Её спасли, но миаоские колдуньи вложили в неё яд.

Это был редкий яд «Гоу Вэнь». Раз в десять лет он давал о себе знать, и на десятый год жертва истекала кровью. До срока оставался всего год.

Мать становилась всё слабее, а главное лекарство — кроваво-алая гардения — так и не находили. Но вдруг Жуй Я получила записку от неизвестного: цветок находится у главы Чуэйшаньского особняка Чжан Цуйшаня.

http://bllate.org/book/3095/340976