Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 15

— Ты ужасный шалун, — провёл Линъюй пальцем по носу Е Йинъянь и надел ей на лицо маску, которую, оказывается, держал в руке всё это время. Как только она оказалась на месте, он не удержался и рассмеялся.

— Дай посмотреть, какая она! Я ведь ещё не видела! — воскликнула Е Йинъянь, снимая маску. Перед ней предстал Чжу Бадзе с огромными ушами — добродушный, но в то же время слегка комичный. Щёки её тут же залились румянцем. Она швырнула маску Линъюю и топнула ногой: — Это что ещё за шутка?! Линъюй, ты совсем перегнул! Так нельзя!

Линъюй ловко поймал маску, бросил на прилавок несколько мелких серебряных монет и взял ещё одну — в виде зайчика.

— Хозяин, мы забираем обе маски, — сказал он.

— Зачем две? — спросила Е Йинъянь. Её гнев вспыхнул и угас с одинаковой скоростью, и теперь она с любопытством смотрела на Линъюя. Тот улыбнулся и протянул ей маску Чжу Бадзе:

— Зайчик — для Люй Сюй.

— Почему у меня такая уродливая, а у Люй Сюй — такая милая? — возмутилась Е Йинъянь, чувствуя себя обделённой. Она принялась стучать кулачками по груди Линъюя, но лишь слегка — просто чтобы выразить недовольство. Линъюй с готовностью подыграл: издал несколько театральных «ой!», скорчил гримасу боли и даже слегка пригнулся.

Люй Сюй смотрела на их игру. В её глазах на миг мелькнула тень, но почти сразу она вновь обрела прежнюю мягкость и спокойствие, как будто её голос струился из чистой воды:

— Ничего страшного. Отдай зайчика Йинъянь. Мне всё равно.

— Если присмотреться, Чжу Бадзе на самом деле довольно милый, — буркнула Е Йинъянь, выхватывая маску из рук Линъюя и указывая пальцем на толпу вдалеке. — Там разгадывают загадки на фонарях. Похоже, весело. Пойдём посмотрим!

На втором этаже ресторана «Фу Юань» в открытое окно влетел ястреб. Его взгляд был остёр, когти сверкали холодным блеском. Из окна протянулась изящная рука, сняла с лапы птицы бамбуковую трубочку и бросила ей несколько жёлтых бобов из блюдца.

— Спасибо, Куньпэн, — раздался приятный женский голос — холодноватый, но в нём явно слышалась привязанность. Ястреб опустился ей на плечо и ласково потерся о шею.

На развернутом листке бумаги было всего два иероглифа: «Срочно возвращайся».

— Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как я уехала, а они уже торопят меня обратно. Надоело, — пробормотала она, словно жалуясь. Голос был тихий, с лёгкой хрипотцой, будто в него добавили немного сахара, но в то же время в нём чувствовалась опасность, от которой по коже пробегали мурашки.

Камера медленно скользнула в её сторону и зафиксировала лишь изящный силуэт. Женщина в алой одежде стояла у окна. На ней почти не было украшений — лишь на рукавах и воротнике золотыми нитями были вышиты узоры: то ли перья, то ли переплетённые лианы.

На поясе висела белая нефритовая флейта, покрытая множеством красных пятен. Любой, знакомый с поднебесным миром, сразу бы узнал её.

Алая одежда, как пламя, и неизменная флейта «Линлун с кровавыми пятнами» — это могла быть только Цяньсэ, защитница демонического культа.

— Забавно… Такой простак, как Линъюй, и вдруг у него есть возлюбленная? — За вуалью скрывалось большая часть лица, видны были лишь глаза — яркие, как звёзды.

Её ресницы были длинными, уголки глаз слегка приподняты, во взгляде читалась лёгкая томность, и любой невольно задумался бы, какова же форма её губ — настолько она соблазнительна.

— Пора, Куньпэн. Возвращаемся, — сказала она.

Последний кадр — Линъюй, словно почувствовав что-то, поднял голову и посмотрел на второй этаж. Но там уже никого не было. Лишь деревянное окно покачивалось от ветра.

Еда на столе давно остыла, в бокале желтоватое вино слегка колыхалось, а на подоконнике тихо лежал увядший персиковый цветок…

На площадке воцарилась тишина, длившаяся несколько минут. Внезапно кто-то уронил стакан — тот звонко ударился о землю и покатился. Только тогда помощник режиссёра очнулся и крикнул: «Стоп!»

Ло Нань приложил руку к груди, с трудом сдерживая восторг. Он думал, что Цзи Линлан просто хорошо играет и справится с ролью Цяньсэ, но не ожидал, что она буквально оживит персонажа — будто сама Цяньсэ из книги шагнула в реальность.

Ло Нань, один из ведущих режиссёров страны, встречал множество талантливых актёров с отличным чувством кадра и сцены, но ни один из них не сравнится с Цзи Линлан.

Истинное мастерство — не в том, чтобы «походить» на персонажа, а в том, чтобы вдохнуть в него душу. Даже самый сухой и схематичный эпизод она превращает в живое, дышащее существо.

Эта сцена была снята с первого дубля. У Ли Сичунь, исполняющей роль Люй Сюй, в выражении лица были небольшие огрехи, но для новичка её игра и так была на высоте. Главные герои прекрасно ладили, а Цяньсэ в исполнении Линлан просто поразила всех.

Ло Нань боялся, что при повторной попытке уйдёт та самая атмосфера, и время будет потрачено впустую. Поэтому впервые за долгое время он не стал придираться к деталям и милостиво отпустил Ли Сичунь. Обычно он не останавливался, пока не добьётся совершенства, даже если приходилось тратить десятки метров плёнки.

— Линлан-цзе, вы, наверное, устали. Жара стоит, выпейте что-нибудь освежающее, — сказала Тань Цзя. На ней была простая белая футболка и джинсы цвета выцветшего денима. На лбу выступила испарина, но в глазах светилась искренняя радость и уважение.

— Спасибо, — Линлан взяла стаканчик, но удивилась, увидев узор: чёрный фон, белые цветы и синий якорь по центру. От напитка исходил кисло-сладкий аромат. — Откуда ты знаешь, что я люблю сок грейпфрута от «Blue Labour»?

— Мне сказала агент Ли. Я подумала, вам после съёмок захочется пить, так что… — Тань Цзя расцвела от радости, но не успела договорить, как её перебил другой женский голос — робкий и немного обиженный:

— Линлан-цзе, я…

«Ну конечно, главная героиня, как всегда, настойчива», — подумала Линлан, вставила соломинку и сделала глоток. — Очень вкусно, — поблагодарила она, а затем повернулась к Ли Сичунь: — Госпожа Ли, скажите, по какому поводу вы ко мне обратились?

Холодок в голосе и формальное обращение «госпожа Ли» сразу же заставили Ли Сичунь замолчать. Щёки её вспыхнули, заранее приготовленные слова застряли в горле, и она смогла выдавить лишь:

— Мистер Дуань сегодня приедет на съёмочную площадку.

Линлан равнодушно кивнула, на лице не дрогнул ни один мускул. Казалось, Дуань Цыцзюэ для неё — совершенно чужой человек. «Странно, — подумала Ли Сичунь, — ведь Ань Лай сказала мне обратное».

Их взгляды встретились. Ли Сичунь почувствовала внезапную тревогу: в глазах Линлан было столько ясности, будто все её тайны оказались выставлены под ярким солнцем.

Только когда ассистентка окликнула её несколько раз, Ли Сичунь пришла в себя. На ладонях остались полумесяцы от ногтей, а спина была слегка влажной.

Неподалёку Линлан репетировала с Ань Ижун. Две красавицы на фоне мостика и ив смотрелись как живая картина. Ань Ижун что-то сказала, и они одновременно рассмеялись. В этот миг весь городок стал лишь фоном.

— Я впервые вижу, как Цзи Линлан играет соблазнительницу. Она так прекрасна! Гораздо красивее, чем в «Хрониках меча», когда она играла Инь Ли, — прошептала ассистентка с восхищением, глядя на Линлан с восторгом.

Глаза Ли Сичунь покраснели. Она глубоко вдохнула, чувствуя, как грудь сжимает тяжесть, будто её придавили чем-то тяжёлым.

У Линлан на сегодня съёмки закончились. Ань Ижун и Лу Минчжань должны были доснять ещё несколько сцен. Линлан хотела остаться на площадке подольше, но Шэнь Мэнлин, которая снималась в рекламе в соседнем городе Ляоян, позвонила и предложила встретиться в ресторане, где подают сычуаньскую кухню.

Линлан, побывавшая во многих мирах и обычно занятая местью и борьбой за справедливость, редко имела возможность пообщаться с таким близким другом, как Шэнь Мэнлин. К тому же ей не хотелось видеть, как Дуань Цыцзюэ и Ли Сичунь кокетливо общаются друг с другом. Поэтому она предупредила Ло Наня, что вернётся завтра.

От уезда Ань до центра города — около тридцати километров. Не так уж и далеко, но завтра утром Линлан должна была быть на съёмках сцены «Вино под персиковым деревом», а рядом с городком Мохэ как раз рос целый персиковый сад, где деревья цвели особенно ярко.

Шэнь Мэнлин сначала подумала, что Линлан шутит. После звонка она вернулась к съёмкам, но через два часа, когда снимала макияж, обернулась — и увидела Линлан у двери, улыбающуюся и машущую рукой.

Линлан знала, что Шэнь Мэнлин родом из Шанхая и не переносит острого. Выбор сычуаньского ресторана был сделан исключительно ради неё: в анкете Цзи Линлан указала, что родом из Сычуани и любит такие блюда, как «шуйчжу жоупянь» и креветки в раковинах. Хотя на самом деле Линлан предпочитала более здоровую пищу.

В итоге они всё же перешли в японский ресторан: обе находились в процессе съёмок и должны были следить за питанием, чтобы не вызвать аллергию или высыпания. Линлан уже начинала думать, что её агент Ли Инхуэй — настоящий Танчжэнь: бесконечно напоминает одно и то же.

За ужином Шэнь Мэнлин вдруг заговорила об Ань Юйцзине:

— Он в последнее время ведёт себя странно.

Линлан выдавила сок лимона на скумбрию и улыбнулась:

— С чего вдруг ты заинтересовалась этим ловеласом? Разве ты не говорила, что не любишь таких?

— Да ладно тебе! Просто Ань Юйцзинь ведёт себя как сумасшедший: постоянно постит фото с актрисами, пишет какие-то странные вещи и тегает кучу знаменитостей. Хочется уже отписаться, — закатила глаза Шэнь Мэнлин и подвинула к Линлан тарелку с сашими из лосося. — Попробуй, вкусно.

Скумбрия лежала на белой фарфоровой тарелке в форме листа, кожа была хрустящей, а после лимонного сока от неё исходил аппетитный кисло-сладкий аромат, смешанный с запахом свежей рыбы. Линлан взяла палочками кусочек и положила в тарелку подруге.

— Похоже, наш «учитель Ань» всё так же ветрен. Я уж думала, он нашёл свою истинную любовь.

Шэнь Мэнлин отправила рыбу в рот. Сначала — лёгкая кислинка, потом — настолько вкусно, что хочется проглотить язык. Только закончив, она продолжила:

— Ты имеешь в виду Ли Сичунь? Да, она ловчее других: умеет играть на чувствах. Но особо не раскрутилась. В конце концов, слухи в шоу-бизнесе — обычное дело. Фанатам интересно на время, а потом всё забывается.

Линлан лишь улыбнулась в ответ и сделала глоток свежевыжатого сока. Даже без Ань Юйцзиня есть Дуань Цыцзюэ — преданный рыцарь. К тому же Ли Сичунь вовсе не та наивная девочка, за которую себя выдаёт. Её хитрость превосходит даже оригинальную героиню: она знает, как жаловаться и как незаметно топтать других, чтобы подняться выше.

После ужина они вернулись в отель, забронированный агентом Шэнь Мэнлин — четырёхзвёздочный, с роскошными апартаментами и всеми удобствами.

В ванне была тёплая вода, усыпанная свежими лепестками роз. От неё пахло молоком и цветами.

В прошлых мирах, будь то благородная дева или воительница, Линлан всегда любила ухаживать за собой. В одном из миров, будучи императрицей, она даже купалась в воде, настоянной на утренней росе и цветочной пыльце.

Теперь она полулежала в ванне с распущенными волосами. Лепестки прикрывали всё важное, обнажая лишь изящную шею, плечи и красивые ключицы.

— Сегодня Ли Сичунь явно излучала злобу, — пробормотала она сама себе. — Хотя я, кажется, ничего ей не сделала.

Она зачерпнула воды ладонью, но та тут же просочилась сквозь пальцы, оставив лишь один розовый лепесток.

На мизинце вдруг вспыхнуло серебряное кольцо белым светом. Перед ней воздух задрожал, словно вода, и постепенно превратился в круглый экран диаметром около пятидесяти сантиметров. Сначала на нём мелькали белые полосы, а затем изображение стабилизировалось.

http://bllate.org/book/3095/340974